inglés » alemán

obstacle SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

le·gal ˈob·sta·cle SUST.

legal obstacle SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Those working in the informal economy often fail to see the benefit of additional training or have no clear idea of the skills required.

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

Customers have relatively low expectations when it comes to product and service quality and, in particular, are not usually prepared to pay more for better quality.

www.giz.de

Oft erkennen Beschäftigte in der informellen Wirtschaft nicht den Nutzen zusätzlichen Trainings, beziehungsweise haben sie keine präzise Vorstellung von den benötigten Kompetenzen.

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

Die Anforderungen der Kunden in Bezug auf die Qualität der Produkte und Dienstleistungen und vor allem ihre Bereitschaft, für bessere Qualität höhere Preise zu zahlen, sind begrenzt.

www.giz.de

The majority of the rural population are dependent on petroleum, candles, batteries, diesel-powered generators and firewood to meet their daily energy needs.

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

Madagascar has great potential for renewable energy sources, particularly hydropower.

www.giz.de

Ein Großteil von ihnen ist zur Deckung des täglichen Energiebedarfs abhängig von Petroleum, Kerzen, Batterien, dieselbetriebenen Generatoren und Feuerholz.

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

Madagaskar verfügt über großes Potenzial an erneuerbaren Energiequellen, insbesondere an Wasserkraft.

www.giz.de

GIZ promotes the communities ’ cooperation with higher levels of government, such as regional development agencies and ministries.

This ensures that the strategies developed are spread throughout the country and that obstacles to economic attractiveness are removed.

Results achieved so far The two previous programmes, Strengthening Local Self-Government and Local and Regional Economic Development, achieved results that the new programme can build on.

www.giz.de

Die GIZ fördert die Kooperation der Gemeinden mit höheren Regierungsebenen, zum Beispiel mit Regionalentwicklungsagenturen und Ministerien.

So werden die erarbeiteten Konzepte landesweit verbreitet und Hindernisse für wirtschaftliche Attraktivität beseitigt.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde Die beiden Vorgängervorhaben „Stärkung lokaler Selbstverwaltung“ sowie „Lokale und regionale Wirtschaftsförderung“ haben erste Erfolge erzielt, auf denen das neue Vorhaben aufbauen kann:

www.giz.de

The group Ultrasound Systems Development of the main department ultrasound integrates both the electrical and mechanical component know-how for an ultrasound system for medical and non medical applications.

With an appropriate combination of hardware and software it is possible to measure physical quantities like distance, level, speed, flow, volume and obstacle with high-precision.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Arbeitsgruppe Ultraschall-Systementwicklung der Hauptabteilung Ultraschall arbeitet an der Entwicklung und Fertigung von Ultraschall-Systemen für die medizinische und nicht medizinische Anwendung.

Durch eine geeignete Kombination aus Hard- und Software können dabei Größen wie Abstand, Füllstand, Geschwindigkeit, Flow, Menge und Hindernisse hochgenau erfasst werden.

www.ibmt.fraunhofer.de

Hachem Chaabene still thinks in Arabic, but he ’s been learning German since early 2013. He ’s achieved level B1, meaning he ’s an ‘ independent user ’ of the language.

The German language was a real obstacle to start with, but Chaabene’s colleagues have helped him find his way around what the company does.

Photos:

www.giz.de

Seit Januar 2013 lernt er Deutsch und hat bereits das B1-Niveau erreicht, das für selbstständige Sprachverwendung steht.

Anfangs stellte die fremde Sprache eine echte Hürde dar. Doch die Kollegen halfen dem Tunesier, sich in der Firma zurechtzufinden.

Fotos:

www.giz.de

Users are observed how they use a specific application, in order to calculate usability metrics such as the percentage of successfully executed tasks, the time required to perform certain tasks or the frequency of errors, such as those caused by wrong entries or navigation problems.

In addition to the necessary expertise, primarily technical obstacles such as the heterogeneity of mobile platforms and the high resource requirements (time required, number of subjects, extensive infrastructure, etc.) are reasons why usability testing of mobile applications can be found mostly in large companies.

Last but not least, it is the current lack of techniques and methods on mobile platforms which avoids a flexible and efficient way of testing under real-world conditions.

research.fh-ooe.at

Dabei werden BenutzerInnen beobachtet wie sie eine bestimmte Anwendung verwenden, um daraus Usability-Metriken wie den Prozentsatz erfolgreich durchgeführter Aufgaben, die benötigte Zeit um bestimmte Aufgaben zu erledigen, oder die Häufigkeit von Fehlern, die beispielsweise durch falsche Eingaben oder Navigationsprobleme entstehen, zu ermitteln.

Neben der dafür notwendigen fachlichen Kompetenz sind vor allem technische Hürden wie die Heterogenität mobiler Plattformen oder der hohe Ressourcenaufwand (benötigte Zeit, Anzahl an Testpersonen, aufwändige Infrastruktur, etc.) ein Grund, warum Usability-Tests für mobile Anwendungen meist nur in großen Unternehmen Verwendung finden.

Nicht zuletzt ist es aber die fehlende Verfügbarkeit von Techniken und Methoden auf mobilen Plattformen, die derzeit einer flexiblen und effizienten Testmöglichkeit unter realen Bedingungen im Weg stehen.

research.fh-ooe.at

The Germany Scholarship will be awarded to students primarily based on achievement and talent.

In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.

For the first phase of the programme, in proportion to the number of students according to the federal allocation in 2012, the University of Konstanz could theoretically award a maximum of 96 scholarships.

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

Das Deutschlandstipendium wird an Studierende vorrangig nach Leistung und Begabung vergeben.

Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.

Für die erste Phase des Programms könnte die Universität Konstanz für das Jahr 2012, anteilig der Studierendenzahl laut Zuteilung des Bundes, theoretisch maximal 96 Stipendien vergeben.

www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de

Some 26,000 mostly well-to-do Jews are arrested and sent to concentration camps.

This measure is intended to increase the pressure on the remaining Jews to emigrate, although emigration is made difficult, if not impossible, due to government theft and bureaucratic obstacles.

On 12 November, Hermann Göring decrees that the Jewish community must pay a ‘ collective fine ’ of one billion Reichsmarks.

www.berlin.de

26.000 meist gut situierte Juden werden verhaftet und in Konzentrationslager verschleppt.

Damit soll der Auswanderungsdruck erhöht werden, gleichzeitig wird jedoch die Emigration durch Ausplünderung und bürokratische Hürden erschwert, ja unmöglich gemacht.

Die Juden müssen, so legt Hermann Göring am 12. November fest, eine „ Sühneleistung “ von einer Milliarde Reichsmark zahlen.

www.berlin.de

And these barriers need to be broken down.

The "Kultur-Transfair" project is a response to this challenge, supporting and funding partnerships between cultural and social institutions who work together on developing ideas and strategies for breaking down and overcoming a range of barriers and obstacles.

www.secession.at

Und diese gilt es abzubauen.

Dieser Herausforderung stellt sich das Projekt "Kultur-Transfair", das Partnerschaften zwischen Kultur- und Sozialeinrichtungen unterstützt und fördert, die gemeinsam Ideen und Strategien im Rahmen von Vermittlungsprogrammen entwickeln, um diverse Barrieren und Hürden abzubauen und zu überwinden.

www.secession.at

And these barriers need to be broken down.

The " Kultur-Transfair " project is a response to this challenge, supporting and funding partnerships between cultural and social institutions who work together on developing ideas and strategies for breaking down and overcoming a range of barriers and obstacles.

www.secession.at

Und diese gilt es abzubauen.

Dieser Herausforderung stellt sich das Projekt " Kultur-Transfair ", das Partnerschaften zwischen Kultur- und Sozialeinrichtungen unterstützt und fördert, die gemeinsam Ideen und Strategien im Rahmen von Vermittlungsprogrammen entwickeln, um diverse Barrieren und Hürden abzubauen und zu überwinden.

www.secession.at

their exports to the EU are exempt from customs duties, and they have access to a market with around 50 million consumers in neighbouring countries.

Before they can break into this promising market, however, there are a number of obstacles to be overcome.

Many goods produced by South-East European companies do not meet EU standards.

www.giz.de

In den Nachbarländern finden sie einen Markt von rund 50 Millionen Konsumenten.

Dem Sprung auf diese vielversprechenden Märkte stehen jedoch noch einige Hürden im Wege.

Viele Produkte der Unternehmen Südosteuropas genügen nicht den EU-Standards.

www.giz.de

To do so requires competitive and investor-friendly regulations and a reliable framework.

Furthermore, the government should continue to dismantle obstacles facing start-ups and push for venture capital investments.

At the same time we need to think about higher incomes and further improving employment opportunities for women.

www.rolandberger.de

Es gilt also, den Markt für Infrastruktur-Dienstleistungen zu liberalisieren und ein Klima für mehr private Investitionen schaffen, durch wettbewerbs- wie investorenfreundliche Regulierung sowie verlässliche Rahmenbedingungen.

Die Regierung könnte ferner die bürokratischen Hürden für Firmengründungen weiter abbauen und Venture Capital Beteiligungen fördern.

Gleichzeitig gilt es – maßvoll und im Rahmen der Tarifautonomie – über höhere Einkommen nachzudenken und die Beschäftigungschancen für Frauen weiter zu verbessern.

www.rolandberger.de

ll not only need your powers of observation - The Mystery Team also challenges your reflexes with a great variety of mini-games.

Are your fingers fast enough to evade traps, pick locks, hack computers and overcome any of the other obstacles in your way?

If you have all the evidence to hand, you re ready to question the witnesses and suspects on the scene.

de.playstation.com

In The Mystery Team gibt es jede Menge Minispiele, in denen auch deine Reflexe getestet werden.

Sind deine Finger schnell genug, Fallen auszuweichen, Schlösser zu knacken, Computer zu hacken oder jedes andere Hindernis auf deinem Weg zu überwinden?

Wenn du alle Beweise gesammelt hast, ist es an der Zeit, die Zeugen und Verdächtigen am Tatort zu befragen.

de.playstation.com

an enclosed individuality in his ( private ) space.

He tries multiple times to confront the wall, an insurmountable obstacle that he continually tries to get past, but in vain.

Melancholy settles in when he crushes himself.

universes-in-universe.org

ein eingesperrtes Individuum in seinem ( privaten ) Raum.

Immer wieder versucht es, die Wand zu überwinden, ein unüberwindbares Hindernis, das es ständig hinter sich lassen will, jedoch vergeblich.

Melancholie macht sich bereit, wenn es sich selbst zerdrückt.

universes-in-universe.org

Frequently, the last meters decide whether the trip to the cinema, beer garden or supermarket was worth the effort.

Just one single step at the entrance can be an insurmountable obstacle.

And this is where Wheelmap comes into play:

wheelmap.org

Häufig entscheiden die letzten Meter, ob sich der Ausflug zum Kino, Biergarten oder Supermarkt wirklich gelohnt hat.

Schon eine einzelne Stufe am Eingang kann ein unüberwindbares Hindernis darstellen.

Genau hier setzt die Wheelmap an:

wheelmap.org

Patent rights or organizational provisions such as confidentiality agreements are no longer sufficient to prevent product piracy.

Today ’ s commercially available anti-piracy technology provides a degree of protection, but it no longer constitutes an insurmountable obstacle for the product counterfeiters:

Criminals are using scanning electron microscopes, focused ion beams or laser bolts to intercept security keys – and adopting increasingly sophisticated methods.

www.fraunhofer.de

Patentrechte oder organisatorische Vorkehrungen wie Geheimhaltungsvereinbarungen reichen nicht mehr aus, um sich gegen Produktpiraterie zu wehren.

Heute kommerziell verfügbare technologische Maßnahmen bieten zwar einen gewissen Schutz, doch auch sie stellen für Produktfälscher kein unüberwindbares Hindernis mehr dar:

Mit Rasterelektronenmikroskopen, fokussierten Ionenstrahlen oder Laserblitzen gelingt es den Kriminellen, Sicherheitsschlüssel auszuspähen – und die Methoden werden immer ausgeklügelter.

www.fraunhofer.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "obstacles" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文