inglés » alemán

oath [əʊθ, ingl. am. oʊθ] SUST.

2. oath dated (curse):

oath
Schwur m
oath
Fluch m

Hip·po·crat·ic oath [ˌhɪpə(ʊ)krætɪkˈ-, ingl. am. -pəkræt̬ɪkˈ-] SUST. MED.

affirmation in lieu of an oath SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

declaration in lieu of an oath phrase DER. ECON.

Terminología especializada

statement in lieu of an oath SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Founded in 1917, the Museum ’s location is no coincidence because the rise of the City of Offenbach since the close of the 18th century was closely associated with the leather industry.

The Museum’s collection includes, for example, the oldest known leather vessel, which was entombed in an Egyptian grave 6000 years ago, the briefcase used personally by the French Emperor Napoleon I and the pair of trainers worn by Joschka Fischer when swearing his oath of office.

Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum Offenbach

www.kultur-frankfurt.de

1917 gegründet, ist der Standort des Museums kein Zufall, war der Aufstieg der Stadt Offenbach seit dem ausgehenden 18. Jh. doch eng mit der Lederwarenbranche verbunden.

Zur Sammlung zählen bspw. das älteste bekannte, verzierte Ledergefäß, das vor 6000 Jahren in einem ägyptischen Grab versenkt wurde, oder die Aktentasche, die der französische Kaiser Napoleon 1. persönlich verwendete oder auch das Paar Turnschuhe, in denen Joschka Fischer seinen Eid als Minister abgab.

Deutsches Ledermuseum / Schuhmuseum Offenbach

www.kultur-frankfurt.de

March 10 :

Death of King Maximilian II. - Ludwig is proclaimed King and swears the oath on the constitution on March 11.

May 4:

www.hohenschwangau.de

10. März :

Tod König Maximilians II. Ludwig wird zum König proklamiert und leistet am 11. März den Eid auf die Verfassung

4. Mai:

www.hohenschwangau.de

( Gn 40,20 )

7 so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.

8 Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”

www.bibleserver.com

Das gefiel dem Herodes gut.

7 Darum versprach er ihr mit einem Eid, er wolle ihr geben, was sie fordern würde.

8 Und wie sie zuvor von ihrer Mutter angestiftet war, sprach sie:

www.bibleserver.com

"

(2) The oath can be taken without use of the words "so help me God".

www.gesetze-im-internet.de

"

(2) Der Eid kann ohne die Worte "so wahr mir Gott helfe" geleistet werden.

www.gesetze-im-internet.de

The candidate or substitute candidate does not have an abode or other usual residence in the Federal Republic of Germany :

This may be substantiated by an assurance in lieu of an oath in the German embassy.

There is no disqualification from the eligibility to stand for election for the reasons stated in Section 6b ( 3 ) of the European Elections Act.

www.bundeswahlleiter.de

Der Bewerber / Ersatzbewerber hat keine Wohnung und auch sonst keinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland inne :

Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft.

Es liegt kein Ausschluss von der Wählbarkeit aus den in § 6b Abs. 3 des Europawahlgesetzes aufgeführten Gründen vor.

www.bundeswahlleiter.de

In 1933 Kurt von Fritz took the Chair of Ancient Greek.

In 1934 he was the only German university teacher to refuse to take the unconditional oath on the person of Adolf Hitler all civil servants had been required to take; he was subsequently removed from his post.

www.altertum.uni-rostock.de

1933 trat Kurt v. Fritz die Professur in der Gräzistik an.

Er war 1934 der einzige deutsche Hochschullehrer, der den für Beamte vorgeschriebenen bedingungslosen Eid auf die Person Adolf Hitlers nicht geleistet hat; er wurde daraufhin seines Amtes enthoben.

www.altertum.uni-rostock.de

From this mixture is drawn off the teaching of the Carpocratians.

To them, therefore, as I said above, one must never give way; nor, when they put forward their falsifications, should one concede that the secret Gospel is by Mark, but should even deny it on oath.

For, " Not all true things are to be said to all men. "

www-user.uni-bremen.de

Aus dieser Mischung sind die Lehren der Karpokratianer abgezogen.

Ihnen darf man daher, wie ich oben sagte, nie nachgeben, noch auch sollte man, wenn sie ihre Fälschungen herausstellen, ihnen zugeben, daß das Geheime Evangelium von Markus ist, sondern sollte es sogar unter Eid verneinen.

" Nicht alles Wahre muß allen Menschen gesagt werden. "

www-user.uni-bremen.de

“ I swear I saw this ! ”

If necessary under oath, it’s always a statement of perception in the service of truth.

In a certain sense a kind of modern magic formula that reproduces the cosmology of the seers and the sworn and—that’s why we use the world cosmology—is never free of human inventiveness and perspectives.

hkw.de

I swear, I saw this – ich schwöre, ich habe das gesehen.

Notfalls unter Eid, auch hörbar als “Ey Alder, ich schwör’s!”, ist es immer ein Statement der Wahrnehmung im Dienste der Wahrheit.

In gewisser Weise eine Form des modernen Zauberspruchs, der die Kosmologie der Sehenden und Schwörenden wiedergibt und – deswegen benutzen wir das Wort Kosmologie hier – keinesfalls frei von menschlicher Erfindungsgabe und Sichtweisen sein kann.

hkw.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文