inglés » alemán

Traducciones de „modestly“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

mod·est·ly [ˈmɒdɪstli, ingl. am. ˈmɑ:d-] ADV.

1. modestly elog. (without boastfulness):

modestly
modestly

2. modestly (chastely):

modestly
modestly
to dress modestly

3. modestly (not expensively):

modestly priced

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

modestly priced
to dress modestly

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Medici, which estimated Verrocchio much, gave this numerous orders, so that its workshop in the course of the time to one became the most successful from completely Florenz.

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “mechanical arts” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Medici, der Verrocchio sehr schätzte, erteilte diesem zahlreiche Aufträge, sodass dessen Werkstatt im Laufe der Zeit zu einer der erfolgreichsten von ganz Florenz wurde.

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als "mechanische Künste" bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

And Mayday-style emergency activism is only the most obvious figure of the new spaces opening up for confrontational experimentation.

All around us – but more modestly, slowly, discreetly – similar energies are in action, at softer, subtler, more intimate levels, where the psychic meets the artistic and the political.

What could a museum contribute to this kind of aesthetic activism?

republicart.net

Und der Notfall- Aktivismus im Mayday-Stil ist nur die sichtbarste Gestalt neuer experimenteller Räume der Konfrontation.

Aber rund um uns sind in bescheidenerer, langsamerer und dezenterer Form ähnliche Energien aktiv, wo auf subtileren, weicheren und intimeren Ebenen das Psychische, Künstlerische und Politische zusammentreffen.

Was könnte das Museum zu dieser Art von ästhetischem Aktivismus beitragen?

republicart.net

Süddeutsche Zeitung, who had been on the spot watching the rehearsals, gave the following impression :

“ Those who expect a goon with airs and graces or the snotty attitude of a notorious punk will be smitten with amazement by this loveable, charming ‘ punk rocker ’ who is always modestly keeping in the background and integrating himself into the team with childlike enthusiasm.

Campino simply is gorgeous. “

www.dietotenhosen.de

Die Süddeutsche Zeitung war bei den Proben dabei und schrieb anschließend :

„ Wer einen Radaubruder mit Starallüren oder den Rotzattitüden eines notorischen Punks erwartet hatte, kommt aus dem Staunen über diesen liebenswürdig-charmanten, sich stets bescheiden im Hintergrund haltenden und mit kindlicher Begeisterung ins Team fügenden ‚ Punkrocker ’ nicht heraus.

Campino ist schlicht zum Verlieben. “

www.dietotenhosen.de

Medici, which estimated Verrocchio much, gave this numerous orders, so that its workshop in the course of the time to one became the most successful from completely Florenz.

Leonardo had modestly to the discipline and the spirit of its instructor to subordinate itself, who intended to teach to him in traditional way, what one generally as “ mechanical arts ” designated, thus drawing, Kolorieren as well as mixing of the colors and the preparation to the casting.

www.merke.ch

Medici, der Verrocchio sehr schätzte, erteilte diesem zahlreiche Aufträge, sodass dessen Werkstatt im Laufe der Zeit zu einer der erfolgreichsten von ganz Florenz wurde.

Leonardo musste sich bescheiden der Disziplin und dem Geist seines Lehrmeisters unterordnen, der ihm auf traditionelle Weise das beizubringen beabsichtigte, was man allgemein als " mechanische Künste " bezeichnete, also Zeichnen, Kolorieren sowie das Mischen der Farben und die Vorbereitung zum Guss.

www.merke.ch

With the particulate filter, one thing led to another.

While Thüner modestly talks about “ by-products, ” any promising development steps are safeguarded by patents.

In this case, the project resulted in 20 patent applications and the researcher stresses that “ all of our solutions came about through teamwork. ”

www.bosch.com

Beim Partikelfilter sei eins zum anderen gekommen.

Von „ Abfallprodukten “ spricht Thüner bescheiden, eigentlich seien erfolgversprechende Entwicklungsschritte patentrechtlich abgesichert worden.

Jedenfalls gingen 20 Patentanmeldungen aus dem Projekt hervor.

www.bosch.com

Inspirations from works by Mondrian and Albers clarify and stimulate new understandings and insights.

The panel, in most cases quadratic and modestly dimensioned, is now the given territory.

They initially exhibit a material thickness of about 10 mm, later roughly 3 mm.

www.annemarie-verna.ch

Anregungen durch Werke von Mondrian und Albers klären und stimulieren eigene Erkentnisse und Einsichten.

Die Tafel, zumeist quadratisch und bescheiden dimensioniert, ist nun das vorgegebene Territorium.

Sie weist eine Materialstärke von zunächst etwa 10 mm, später etwa 3 mm auf.

www.annemarie-verna.ch

Except for the mansion in San Remo, he also possessed a mansion in Paris, Avenue Malakoff.

Apart from that, however, he used to live rather modestly.

In 1876, through a want ad in the newspaper, he took on the Viennese countess Bertha von Kinsky as a „ secretary and supervisor of his household “ at the Avenue Malakoff.

www.csey.de

Außer der Villa in San Remo besaß er noch eine Villa in Paris, Avenue Malakoff.

Ansonsten lebte er aber ziemlich bescheiden.

1876 holte er die Wienerin Bertha Gräfin Kinsky mittels einer Zeitungsanzeige als „ Sekretärin und zur Oberaufsicht seines Haushalts “ in die Avenue Malakoff.

www.csey.de

Sisi described the Achilleion as ‘ my refuge, where I am allowed to belong wholly to myself … ’.

Nonetheless, once the Roman-style mansion was completed she hankered after the more modestly proportioned villa that it had replaced.

However, this did not stop her from spending her summers on Corfu until 1896.

www.hofmobiliendepot.at

Das Achilleion bezeichnete Sisi als „ mein Asyl, wo ich ganz mir angehören darf … “.

Dennoch vermisste sie nach Fertigstellung des römisch anmutenden Palastes die bescheidenere Vorgänger-Villa.

Was sie nicht daran hinderte, bis 1896 immer wieder den Sommer auf Korfu zu verbringen.

www.hofmobiliendepot.at

Jado fittings are available in different lines.

The “Think“ line of bath fittings makes an impression through a reduced, straight design that modestly integrates itself into its environment.

On the other hand, the “Feel“ line offers elegant, sweeping forms that delight purists.

www.armaturenversand.de

Dabei bietet Jado Armaturen in unterschiedlichen Linien her.

Badarmaturen der Linie „Think“ beeindrucken durch ein reduziertes, gradliniges Design, das sich zurückhaltend in die räumliche Umgebung eingliedert.

Die Linie „Feel“ dagegen bietet elegante, geschwungene Formen, die Puristen erfreuen.

www.armaturenversand.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "modestly" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文