Traducciones de „meant“ en el diccionario inglés » alemán

meant [ment] V.

meant pret., part. pas. of mean

Véase también: mean , mean

I . mean³ [mi:n] SUST.

mean (average)

Mittel nt

mean (average value)

Mittelwert m

mean fig.

Mittelweg m

II . mean³ [mi:n] ADJ. inv.

mean

durchschnittlich

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean esp ingl. brit. (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw dat. geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein

mean

fies coloq.

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean ingl. am.:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen

mean

schäbig pey.

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean ingl. am. argot (good):

mean

super coloq.

mean

toll coloq.

mean

geil argot

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre argot

7. mean form. (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

well-ˈmeant ADJ. inv.

well-meant

gut gemeint

mean¹ [mi:n] ADJ.

1. mean esp ingl. brit. (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw dat. geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein

mean

fies coloq.

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean ingl. am.:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen

mean

schäbig pey.

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean ingl. am. argot (good):

mean

super coloq.

mean

toll coloq.

mean

geil argot

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre argot

7. mean form. (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] V. trans.

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or ingl. am. for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. coloq. heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I . mean³ [mi:n] SUST.

mean (average)

Mittel nt

mean (average value)

Mittelwert m

mean fig.

Mittelweg m

II . mean³ [mi:n] ADJ. inv.

mean

durchschnittlich

arith·met·ic ˈmean SUST.

arithmetic mean

Durchschnitt m

gold·en ˈmean SUST. no pl

golden mean

goldene Mitte

mean de·viˈa·tion SUST. MAT.

mean deviation

mittlere Abweichung

mean ˈlife SUST. FÍS. NUCL.

mean life (of atomic state)

mittlere Lebensdauer

ˈmean-look·ing ADJ.

to be mean-looking

aggressiv [o. böse] aussehen [o. wirken]

to be mean-looking (dangerous)

gefährlich aussehen

he was a mean-looking guy

er war ein gefährlich aussehender Typ

mean-ˈspir·it·ed <meaner-, meanest-> ADJ.

mean-spirited

kleinlich

mean-spirited

knausrig

arithmetic mean [ˌærɪθˈmetɪkˈmiːn]

arithmetic mean

arithmetisches Mittel

mean deviation

mean deviation

durchschnittliche Abweichung

mean deviation SUST. CONTR.

Terminología especializada

mean deviation

mittlere Abweichung f

mean reversion SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

mean reversion (Mittelwertannäherung von Zinssätzen)

Mean Reversion f

Green·wich ˈMean Time SUST., GMT SUST.

Greenwich Mean Time

Greenwicher [o. westeuropäische] Zeit

mean V.

Entrada creada por un usuario

what does that mean?

was bedeutet das?

mean V.

Entrada creada por un usuario

without meaning to

ohne es zu wollen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

what is meant by ‘cool’?

was bedeutet ‚cool‘?

these stories were meant to amuse

diese Geschichten waren zur Unterhaltung gedacht

that isn't actually what I meant

das habe ich eigentlich nicht gemeint

to be meant to do sth

etw tun sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

Mostrar más información

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

you're very competitive! it's meant to be a friendly match

du bist sehr aggressiv! das soll ein Freundschaftsspiel sein

the legs of the chair are meant to slot in here

die Stuhlbeine gehören hier hinein

the lateness of the hour meant that there were few buses running

da es schon sehr spät war, fuhren kaum noch Busse

it was just a casual comment — it wasn't meant for dissection!

es war nur so eine Bemerkung — wir brauchen das jetzt nicht Stunden auszudiskutieren

you did not take my comment in the spirit in which it was meant

du hast meine Bemerkung nicht so aufgenommen, wie sie gemeint war

Mostrar menos información