LIVE IT - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

to live it up coloq.

sich acus. ausleben [o. austoben]

to live it up coloq.

die Puppen tanzen lassen coloq. fig.

you'll never live it down

das wird dir ewig anhängen

alemán

inglés

lumpen

to live it up coloq.

in Saus und Braus leben

to live it up

Highlife machen coloq.

to live it up coloq.

sich acus. ausleben

to live it up

prassen

to live it up

die Kneipen unsicher machen coloq. hum.

to live it up in the pubs [or bars]

[mit etw dat.] keine großen Sprünge machen können coloq.

to not be able to live it up [with sth]

it's [ɪts]

it's = it is/it has, be, have

I. have <has/have, had, had> [hæv, həv] V. aux.

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming

wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before

ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it

ich wünschte, ich hätte es gekauft

have we been invited? — yes we have

sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — have you? congratulations!

ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news

sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. have (experience):

she had her car stolen last week

man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed

es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. have (render):

to have sth done

etw tun lassen

to have one's hair cut/done/dyed

sich dat. die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. have (must):

to have[or have got] to do sth

etw tun müssen

what time have we got to be there?

wann müssen wir dort sein?

do I have to?

muss ich [das] wirklich?

5. have form. (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

hätte ich/sie/er etc. etw getan, ...

had I/she/he etc. done sth, ...

wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte, ...

if only I'd known this

wenn ich das nur gewusst hätte

II. have <has/have, had, had> [hæv, həv] V. trans.

1. have:

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth (possess)

etw haben

he's got green eyes

er hat grüne Augen

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth (own)

etw haben [o. besitzen]

I don't have [or haven't got] a car

ich habe [o. besitze] kein Auto

do you have a current driving licence?

haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics

sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] the time (know the time)

die Uhrzeit haben

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] the time (know the time)

wissen, wie spät [o. wie viel Uhr] es ist

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] the time (have enough time)

Zeit haben

have you got the time?

kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you have time to finish the report today?

reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. have (suffer from):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth illness, symptom

etw haben

to have cancer/polio

Krebs/Polio haben

to have cancer/polio

an Krebs/Polio erkrankt sein

to have a cold

erkältet sein

to have a cold

eine Erkältung haben

3. have (feel):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth

etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off

zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat!

hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to have the decency to do sth

die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to have the honesty to do sth

so ehrlich sein, etw zu tun

to have patience/sympathy

Geduld/Mitgefühl haben

I haven't any sympathy for this troublemaker

ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. have (engage in):

to have a bath/shower

ein Bad/eine Dusche nehmen

to have a bath/shower

baden/duschen

to have a nap [or coloq. snooze]

ein Schläfchen [o. coloq. Nickerchen] machen

to have a party

eine Party machen

to have a swim

schwimmen <schwamm, geschwommen>

to have a talk with sb

mit jdm sprechen

to have a talk with sb (argue)

sich acus. mit jdm aussprechen

to have a try

es versuchen

I'd like to have a try

ich würde es gern einmal probieren

to have a walk

spazieren gehen

to have a walk

einen Spaziergang machen

5. have (consume):

to have sth

etw zu sich dat. nehmen

I'll have the trout, please

ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages!

ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

have a cigarette/some more coffee

nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today

zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to have a cigarette

eine Zigarette rauchen

to have lunch/dinner

zu Mittag/Abend essen

6. have (experience):

we're having a wonderful time in Venice

wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't have any difficulty finding the house

wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon have rain

es wird bald regnen

let's not have any trouble now!

bloß kein Ärger jetzt!

to have fun/luck

Spaß/Glück haben

have a nice day/evening!

viel Spaß!

have a nice day/evening! (to customers)

einen schönen Tag noch!

7. have (receive):

I've just had a letter from John

ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's have it!

okay, her [o. rüber] damit! coloq.

to let sb have sth back

jdm etw zurückgeben

to have news of sb

Neuigkeiten von jdm erfahren

8. have (receive persons):

my mother's having the children to stay

die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks

wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them

Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us

danke für Ihre Gastfreundschaft

to have sb back (resume relationship)

jdn wieder [bei sich dat.] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back

sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to have sb to visit

jdn zu [o. auf] Besuch haben

to have visitors

Besuch haben

9. have (feature):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth

etw haben

the new model has xenon headlights

das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. have (exhibit):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth

etw haben [o. aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour

dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. have (comprise):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth

etw haben

a week has 7 days

eine Wochen hat [o. elev. zählt] 7 Tage

12. have (have learned):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth

etw haben

to have [a little] French/German

Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. have (think):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth idea, plan, reason, suggestion

etw haben

have you reason to think he'll refuse? form.

haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. have (be obliged):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] to do sth

etw tun müssen

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth to do

etw tun müssen

you simply have to see this film!

diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. have (give birth to):

to have a child

ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me

meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant)

ein Baby bekommen

to be having a baby (be pregnant)

schwanger sein

16. have (render):

to have [or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] the radio/TV on

das Radio/den Fernseher anhaben coloq.

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth ready (finish)

etw fertig haben

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sth ready (to hand)

etw bereit haben

17. have (induce):

to have sb do sth

jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

to have sb/sth doing sth

jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying

der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll have it working in no time

Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. have (request):

to have sb do sth

jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll have the secretary run you off a copy for you

ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. have (find):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sb/sth

jdn/etw [gefunden] haben

20. have (place):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me

sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. have (hold):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sb/sth by sth she had the dog by the ears

sie hielt den Hund fest an den Ohren

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sb by the throat

jdn bei [o. an] der Kehle [o. Gurgel] gepackt haben

22. have m. coloq. (have sex with):

to have sb

mit jdm Sex haben

how many men have you had?

wie viele Männer hast du gehabt?

23. have coloq. (deceive):

£80 for a CD? you've been had!

80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! coloq.

24. have coloq. (confound):

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] sb

jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you have me there

das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer coloq.

25. have esp ingl. am. coloq. (indulge):

to have oneself sth

sich dat. etw gönnen [o. genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream

Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday

mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

locuciones, giros idiomáticos:

to not have any [of it] coloq.

nichts von etw dat. wissen wollen

to not have sb/sth doing sth

nicht erlauben [o. zulassen] , dass jd/etw etw tut

to have done with sth

mit etw dat. fertig sein

to have [got] it (find answer) we have it!

wir haben es!

to have it that ... (claim) rumour has it that ...

es geht das Gerücht [um], dass ...

to have had it coloq. (be broken)

hinüber sein coloq.

to have had it coloq. (be broken)

ausgedient haben

to have had it (be tired)

fix und fertig sein coloq.

to have had it (be in serious trouble)

dran coloq. [o. argot geliefert] sein

if she finds out, you've had it!

wenn sie es herausfindet, bist du dran [o. ist der Ofen aus] ! coloq.

to have had it with sb/sth coloq.

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.

to have had it with sb/sth coloq.

jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour!

sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

there's none to be had of sth

etw ist nicht zu bekommen [o. coloq. aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here

man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

to not have sth (not allow)

etw nicht zulassen

to not have sth (not allow)

[jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't have it!

kommt nicht infrage [o. coloq. in die Tüte] !

I'm not having any squabbling in this house

ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party

ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife

ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] nothing on sb coloq. (be less able)

gegen jdn nicht ankommen

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] nothing on sb coloq. (be less able)

mit jdm nicht mithalten können

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] nothing on sb (lack evidence)

nichts gegen jdn in der Hand haben

to have[or esp ingl. brit., ingl. austr. have got] nothing on sb (lack evidence)

keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother

er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

and what have you coloq.

und wer weiß was noch coloq.

III. have [hæv, həv] SUST. coloq.

the haves pl

die gut Betuchten coloq.

the haves pl

die Reichen

the haves and the have-nots

die Besitzenden und die Besitzlosen

be <was/were, been> [bi:, bi] V. intr. + sust./adj.

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen coloq.

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw acus. sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw acus. sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] coloq.

in der Klemme stecken coloq.

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in part. pas. (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. suizo beziehen]

to be on benefit [or ingl. am. welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be ant. liter.:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form.

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form.

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form.

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form.

setzen Sie sich! elev.

be seated! form.

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

locuciones, giros idiomáticos:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! coloq.

so be it

so sei es coloq.

so be it

sei's drum

it [ɪt] PRON.

1. it pers.:

it (unspecified thing)

es <seiner, ihm, es>

it (specified thing)

er/sie/es

it (of unspecified sex)

es/er/sie

what is it?

was ist es?

it's me

ich bin's

it's a boy/woman/horse

es ist ein Junge/eine Frau/ein Pferd

it's the neighbours

es sind die Nachbarn

the key, do you have it?

der Schlüssel, haben Sie ihn?

great car, is it yours?

tolles Auto, gehört es dir?

when fear grows it obsesses you

wenn die Angst wächst, umfängt sie dich

she took up the child/kitten when it was sleeping

sie hob das Kind/Kätzchen hoch, als es schlief

against/into/through it

dagegen/darein/dadurch

against/into/through it (stressed)

gegen/in/durch ihn/sie/es

..., has/is it?

..., oder?

..., hasn't/isn't it?

..., nicht [wahr]?

2. it (activity):

it

es <seiner, ihm, es>

stop it!

hör auf [damit]!

it's fun!

es macht Spaß!

to be at it the arsonist is at it again

der Brandstifter hat wieder zugeschlagen

3. it (time):

it's 3 o'clock

es ist 3 Uhr

what time is it?

wie spät ist es?

it is Wednesday

es [o. heute] ist Mittwoch

it's the fifth of March

heute ist der fünfte März

what day/date is it?

welcher Tag/welches Datum ist heute?

4. it (weather):

it

es <seiner, ihm, es>

it's cold/hot

es ist kalt/heiß

it's getting dark/light

es wird dunkel/hell

it's raining/snowing

es regnet/schneit

5. it (distance):

it

es <seiner, ihm, es>

how far is it to New Orleans?

wie weit ist es bis New Orleans?

it's 10 miles until we're home

bis nach Hause sind es 10 Meilen

it's just 15 minutes and we'll be there

wir sind in nur 15 Minuten da

it's a day's walk to town from the farm

die Stadt liegt einen Tagesmarsch von dem Bauernhaus entfernt

6. it (referring to following):

it

es <seiner, ihm, es>

as subject it is ... to do sth

es ist ..., etw zu tun

it's common to have that problem

dieses Problem ist weit verbreitet

it is ... doing sth

es ist ..., etw zu tun

it's no use knocking, she can't hear you

Klopfen hat keinen Sinn, sie hört dich nicht

it is ... [that] ...

es ist ..., dass ...

it's true I don't like Sarah

es stimmt, ich mag Sarah nicht

it's important that you should see a doctor

du solltest unbedingt zu einem Arzt gehen

it is ... how/what/when/where/why ...

es ist ..., wie/was/wann/wo/warum ...

as object to find it ... doing/to do sth

es ... finden, etw zu tun

I found it impossible to get to sleep last night

ich konnte letzte Nacht einfach nicht einschlafen

to like it when ...

es mögen, wenn ...

I like it in the autumn when the weather is clear

ich mag den Herbst, wenn das Wetter klar ist

to think it ... that ...

es ... finden, dass ...

7. it form. (generally):

it is believed/suspected/thought that ...

man glaubt/vermutet/nimmt an, dass ...

it is said that ...

es heißt, dass ...

8. it enfát.:

it was Paul who came in September, not Bob

Paul kam im September, nicht Bob

it was in Paris where we met, not in Marseilles

wir trafen uns in Paris, nicht in Marseilles

9. it (situation):

it

es <seiner, ihm, es>

it appears that we have lost

mir scheint, wir haben verloren

it looks unlikely that we shall get the order

es ist unwahrscheinlich, dass wir den Auftrag bekommen

it sounds an absolutely awful situation

das klingt nach einer schrecklichen Situation

it takes [me] an hour to get dressed in the morning

ich brauche morgens eine Stunde, um mich anzuziehen

if you wait it out, ...

wenn du nur lange genug wartest, ...

if it's convenient

wenn es Ihnen passt

they made a mess of it

sie versauten es argot

we had a hard time of it during the drought

während der Dürre hatten wir es schwer

10. it (needed):

it

es <seiner, ihm, es>

that's absolutely it — what a great find!

das ist genau das — ein toller Fund!

that's it!

das ist es!

to think one is it

sich acus. für den Größten/die Größte halten

11. it coloq. (trouble):

sb is in for it

jdm blüht was coloq.

to get it

Probleme kriegen coloq.

12. it (the end):

that's it

das war's

that's it, I'm going

das war's, ich gehe

13. it (player):

to be it

dran sein

John's it first

John ist als Erster dran

14. it coloq. (sex):

it

es <seiner, ihm, es>

to do it

es treiben coloq. eufem.

locuciones, giros idiomáticos:

go for it! (attack)

ran [mit dir]! coloq.

go for it! (encouraging)

du schaffst es!

to have it in for sb coloq.

es auf jdn abgesehen haben

to run for it

davonlaufen

that's [just] it

das ist der Punkt

this is it

jetzt geht's los

use it or lose it provb.

wer rastet, der rostet

IT [ˌaɪˈti:] SUST. no pl

IT INFORM. abreviatura de Information Technology

IT

IT f <->

IT

Informationstechnologie f <-, -n>

I. live¹ [laɪv] ADJ. inv.

1. live atrbv. (living):

live

lebend

a real live grizzly bear

ein echter Grizzlybär

live animals

echte Tiere

2. live MÚS., RADIO, TV:

live

live

live audience

Live-Publikum nt

live broadcast

Liveübertragung f <-, -en>

live broadcast

Livesendung f

live coverage

aktuelle Berichterstattung

live coverage

Berichterstattung vor Ort

live entertainment

Liveunterhaltung f

live entertainment

Liveshow f

live performance

Liveauftritt m

live recording

Liveaufzeichnung f

3. live ELECTR.:

live

spannungführend

live

stromführend

live circuit

stromführender Kreis

4. live (unexploded):

live

scharf <schärfer, am schärfsten>

live ammunition

scharfe Munition

5. live (burning):

live

glühend

live coals

glühende Kohlen

6. live (not obsolete):

live issue

aktuelle Frage

II. live¹ [laɪv] ADV. inv. MÚS., RADIO, TV

live

live

live

direkt

to broadcast live

direkt [o. live] übertragen

to cover sth live

von etw dat. live berichten

to go live INFORM.

den Echtbetrieb aufnehmen

to perform live

live auftreten

as live broadcast, transmit

beinahe live (wenn eine Live-Übertragung um kurze Zeit verzögert wird, falls etwas nicht gesendet werden soll)

I. live² [lɪv] V. intr.

1. live (be alive):

live

leben

will she live?

wird sie überleben?

“I've got a terrible cold!” — “oh, you'll live!”

„ich bin total erkältet!“ — „ach, du wirst schon nicht sterben!“

to live to [be] a ripe [old] age

ein hohes Alter erreichen

she lived to be 97 years old

sie wurde 97 Jahre alt

2. live (spend life):

live

leben

... and/where they lived happily ever after

... und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

to live above [or beyond]/within one's means

über seine Verhältnisse/entsprechend seinen Möglichkeiten leben

to live alone/dangerously

alleine/gefährlich leben

to live by one's principles

seinen Prinzipien treu bleiben

to live high

gut leben

to live in fear/luxury

in Angst/Luxus leben

to live in plenty

ein Leben im Überfluss führen

to live in plenty

im Überfluss leben

to live in squalor [or dire need]

in ärmlichen Verhältnissen leben

to make life worth living

das Leben lebenswert machen

3. live (subsist):

live

leben

to live by sth

von etw dat. leben

the family lives by hunting and farming

die Familie lebt vom Jagen und von der Landwirtschaft

he lives by the pen

er lebt vom Schreiben

she lives by crime

sie lebt von Verbrechen

man/one cannot live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein

4. live (be remembered):

live

weiterleben

his music will live for ever

seine Musik ist unvergänglich

to live in sb's memory

in jds Erinnerung weiterleben

her spirit lives in her work

ihr Geist lebt in ihren Werken weiter

5. live (have interesting life):

you've never been bungee-jumping? you haven't lived!

du warst noch nie Bungee-Jumping? du weißt nicht, was du versäumt hast!

if you haven't seen Venice, you haven't lived

Venedig sehen und sterben

to live a little [or a bit]

das Leben genießen

6. live (reside):

live

wohnen

where do you live?

wo wohnst du?

to live in the country/in town

auf dem Land/in der Stadt wohnen

to live next door

nebenan wohnen

to live next door to sb

neben jdm wohnen

7. live coloq.:

live (be kept)

sein <ist, war, gewesen>

live (belong)

gehören

where does the sugar live?

wo hast du den Zucker?

the pots live in the cupboard next to the cooker

die Töpfe gehören in den Schrank neben dem Herd

locuciones, giros idiomáticos:

as I live and breathe! good Lord! Sally Watson, as I live and breathe!

Mensch! wenn das nicht Sally Watson ist!

to live to fight another day

es überstehen

to live to fight another day

überleben

you [or we]live and learn

man lernt nie aus

to live and let live saying

leben und leben lassen

long live the King/Queen!

lang lebe der König/die Königin!

to live to regret sth

etw noch bereuen werden

we lived to tell the tale

wir haben's überlebt

to live by one's wits

sich acus. durchschlagen

II. live² [lɪv] V. trans.

to live [one's] life to the full

das Leben in vollen Zügen genießen

to live a life of luxury

ein luxuriöses [o. extravagantes] Leben führen

to live one's own life

sein eigenes Leben leben

locuciones, giros idiomáticos:

to live and breathe sth

mit Leib und Seele für etw acus. sein

to live a lie

mit einer Lebenslüge leben

IT SUST.

IT abreviatura de information technology TEC. INF.

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie)

EDV f

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie)

Informationstechnologie f

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy SUST., IT SUST. no pl

information technology

Informationstechnologie f <-, -n>

Present

I	live
you	live
he/she/it	lives
we	live
you	live
they	live

Past

I	lived
you	lived
he/she/it	lived
we	lived
you	lived
they	lived

Present Perfect

I	have	lived
you	have	lived
he/she/it	has	lived
we	have	lived
you	have	lived
they	have	lived

Past Perfect

I	had	lived
you	had	lived
he/she/it	had	lived
we	had	lived
you	had	lived
they	had	lived

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Although the park's grasslands are no longer pristine, they are recovering nicely and have small areas dominated by little bluestem and bushy bluestem.

en.wikipedia.org

Although there are catchwords in the manuscript, each scribe would have been responsible for all of the pages of each of his assignments.

en.wikipedia.org

While both are still important to the economy, they have declined in significance greatly since the 19th century.

en.wikipedia.org

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

These birds have colourful plumage and resemble small kingfishers, but with flattened bills with serrated edges.

en.wikipedia.org