LESSOR - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

les·sor [lesˈɔ:ʳ, ingl. am. ˈlesɔ:r] SUST.

lessor

Verpächter(in) m (f) <-s, ->

lessor

Vermieter(in) m (f) <-s, ->

lessor FIN.

Leasinggeber(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

alemán

inglés

Verpächter(in)

lessor

Leasinggeber(in)

lessor

Verlustbeteiligung des Garantienehmers/Leasinggebers

insured's/lessor's intention

Vermieter(in)

lessor espec.

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

lessor SUST. INMO.

lessor

Verpächter(in) m (f)

lessor

Vermieter(in) m (f)

lessor SUST. INV. FIN.

lessor

Leasinggeber(in) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The authorities have recently been compelled to transfer the ownership of state-owned private residences in the city centre to private lessors.

en.wikipedia.org

The new owner is simply substituted as lessor for the old.

en.wikipedia.org

The lessors here are not at liberty to do anything which will make the property unfit for the purpose for which it is let.

en.wikipedia.org

In 1931 a lessor sold the waters for $1 per five-gallon bottle.

en.wikipedia.org

The new lessor, the legal tenant creates whatever policies and rent and deposits he wishes with the new tenant.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Prior to the conclusion of any contract, the offeree and client respectively ( seller or purchaser, lessor or tenant, lessor or lessee ) must question the potential contractual partner, if the broker has contributed to the intended contract signing by notification or brokerage.

www.ardeco-immobilien.de

Der Angebotsempfänger bzw. Auftraggeber ( Verkäufer oder Käufer, Vermieter oder Anmieter, der Verpächter oder Anpächter ) hat vor Abschluss eines Vertrages den Vertragsinteressenten zu befragen, ob der Makler zu dem beabsichtigten Vertragsabschluss durch Nachweis oder Vermittlung beigetragen hat.

www.ardeco-immobilien.de

Without the prior written agreement of the lessor, passing the device to other persons or firms, with or without remuneration, is prohibited.

www.prangl.at

Ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Vermieters ist eine entgeltliche oder unentgeltliche Weitergabe des Gerätes an andere Personen oder Firmen verboten.

www.prangl.at

modern furnishings - 2x cable TV, DVD, stereo - 1,60m bed - fitted kitchen with dishwasher, fridge-freezer, microwave - washing machine and dryer in the cellar can be shared - ready to move in only with a suitcase incl. bedlinen and towels - internet can be allocated on request over the lessor

www.e-rent.de

modern eingerichtet - 2 x Kabel-TV, DVD, Stereo - 1,60er Bett - Einbauküche mit Spülmaschine, Kühl-Gefrier-Kombi, Mikrowelle - Waschmaschine und Trockner im Keller zur Mitbenutzung - löffelfertig inkl. Bettwäsche und Handtücher - Internet kann auf Wunsch über den Vermieter gestellt werden

www.e-rent.de

After the end of the work, the lessor is also to be informed two days in advance to allow him to pick up the device.

www.prangl.at

Nach Beendigung der Arbeiten ist der Vermieter ebenfalls 2 Tage vorher schriftlich zu verständigen, um ihm die Abholung des Gerätes zu ermöglichen.

www.prangl.at

For particularly difficult use, the lessee is recommended to invite the lessor for an on-site visit.

www.prangl.at

Bei besonders schwierigen Einsätzen wird dem Mieter empfohlen, den Vermieter zu einer Ortsbesichtigung anzufordern.

www.prangl.at