Traducciones de „laughed“ en el diccionario inglés » alemán

I . laugh [lɑ:f, ingl. am. læf] SUST.

1. laugh (sound):

laugh

Lachen nt kein pl

to get [or raise] a laugh

Gelächter hervorrufen

to give a laugh

[kurz] loslachen

2. laugh coloq.:

laugh (amusing activity)

Spaß m

laugh (amusing person)

Stimmungsmacher(in) m (f)

laugh (amusing person)

Pausenclown m coloq.

she's a good laugh

sie bringt Stimmung in die Bude coloq.

to do sth for a laugh [or for laughs]

etw [nur] aus [o. zum] Spaß tun

II . laugh [lɑ:f, ingl. am. læf] V. intr.

1. laugh (express amusement):

laugh

lachen

to laugh like a drain ingl. brit.

sich acus. vor Lachen biegen [o. krümmen]

to laugh aloud [or out loud]

in lautes Gelächter ausbrechen

to laugh till one cries

Tränen lachen

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

coloq. his threats make me laugh

über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me laugh

du bezahlst? dass ich nicht lache!

to laugh at sb/sth

über jdn/etw lachen

2. laugh fig. coloq. (scorn):

to laugh at sb/sth

sich acus. über jdn/etw lustig machen

to laugh at sb (find funny)

über jdn lachen

to laugh at sb (find ridiculous)

jdn auslachen

locuciones, giros idiomáticos:

to be laughing coloq. if the loan is approved, you'll be laughing

wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

to laugh sth out of court

etw als lächerlich abtun

to laugh sth out of court

über etw acus. mit einem Lachen hinweggehen

to laugh in sb's face

jdn auslachen

you've got to laugh [otherwise you'd cry] coloq.

Humor ist, wenn man trotzdem lacht! provb.

to laugh one's head off coloq.

sich acus. totlachen coloq.

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

he who laughs last laughs longest [or ingl. am. best] provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten provb.

no laughing matter

nicht zum Lachen

no laughing matter

ganz und gar nicht komisch

to laugh up one's sleeve at sb

sich acus. über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

to laugh all the way to the bank coloq.

das Geschäft seines Lebens machen

to laugh all the way to the bank coloq.

den [ganz] großen Coup landen coloq.

sb will be laughing on the other side of his/her face [or ingl. am. also out of the other side of his/her mouth]

jdm wird das Lachen schon noch vergehen

ˈbel·ly laugh SUST. coloq.

belly laugh

dröhnendes Lachen

to let out a real belly laugh

lauthals lachen

ˈhorse laugh SUST.

horse laugh

wieherndes Gelächter

she's got an awful horse laugh

sie wiehert echt wie ein Pferd! coloq.

laugh off V. trans.

to laugh off ⇆ sth

etw mit einem Lachen abtun

laugh SUST.

Entrada creada por un usuario

we were just having a laugh

we haben einfach ein bisschen Spaß gehabt

laugh SUST.

Entrada creada por un usuario

to be a good laugh coloq.

total witzig sein coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

despite himself, he laughed

er konnte sich das Lachen einfach nicht verkneifen

she laughed helplessly

sie hat sich halb totgelacht

we all laughed until we cried

wir alle lachten Tränen

how I laughed at that movie!

was ich über diesen Film gelacht habe! coloq.

I laughed until tears rolled down my face

ich lachte, bis mir die Tränen kamen

(show disbelief) what a ludicrous story — I laughed my head off

was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein