inglés » alemán

Traducciones de „Landsgemeinde“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The Glarus coat of arms is the only one in Switzerland that depicts a person.

In 1387, at the first documented Landsgemeinde (cantonal assembly), the foundation for today’s democratic constitution was laid.

The people of Glarus joined the Swiss Confederation as early as 1352.

www.swisscommunity.org

Das Glarner Wappen zeigt als einziges Kantonswappen der Schweiz einen Menschen.

1387, an der ersten dokumentierten Landsgemeinde, wird der Grundstein zur heutigen demokratischen Verfassung gelegt.

Bereits im Jahr 1352 schliessen sich die Glarner der Eidgenossenschaft an.

www.swisscommunity.org

Welcome to Glarus !

The highlights from the three films ­– Tourism, Housing and Economy – were supplemented with images of our democratic tradition, the Landsgemeinde, and pieced together to form a whole.

Artists from Glarus shot, edited, and composed the music for the film, which shows our small canton in all its shapes and sizes.

www.swisscommunity.org

Herzlich Willkommen im Glarnerland !

Die Höhepunkte aus den drei Filmen Tourismus, Wohnen und Wirtschaft wurden mit Bildern unserer demokratischen Tradition, der Landsgemeinde, ergänzt und zu einem Ganzen zusammengefügt.

Von Glarnern Künstlern gedreht, geschnitten und vertont, zeigt dieser Film unseren kleinen Kanton in den unterschiedlichsten Facetten.

www.swisscommunity.org

The Canton of Glarus and its citizens abroad

In Glarus, canton of the “Landsgemeinde”, voters cannot only say yes or no to a proposal made by the government, but actually have a say in the content of each decision.Since voting in the “Landsgemeinde” implies physical presence, Swiss expats’ votes are limited to federal elections.

Nevertheless, this exemplary form of direct democracy has led time and time again to pioneering decisions.

www.swisscommunity.org

Der Kanton Glarus und die Auslandschweizer

Im Landsgemeindekanton, in dem die Stimmberechtigten nicht nur ja oder nein sagen können, sondern direkten Einfluss auf den Inhalt der Vorlagen haben, beschränkt sich die Stimmabgabe der Auslandschweizer auf die eidgenössischen Wahlen und Abstimmungen.

Aber gerade diese beispielhafte Form der direkten Demokratie ermöglicht immer wieder wegweisende Entscheide.

www.swisscommunity.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文