Traducciones de „joking“ en el diccionario inglés » alemán

I . jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ, ingl. am. ˈʤoʊk-] ADJ.

joking

scherzhaft

II . jok·ing [ˈʤəʊkɪŋ, ingl. am. ˈʤoʊk-] SUST. no pl

joking

Scherzen nt

joking apart [or aside]

Spaß beiseite

joking apart, what do you really think of your new job?

jetzt mal ganz im Ernst, was hältst du wirklich von deinem neuen Job?

half-ˈjok·ing ADJ.

half-joking

halb im Ernst, halb im Spaß

half-joking

suizo a. halbernst

she was only half-joking when she said that ...

mit einem ernsten Unterton sagte sie, dass ...

I . joke [ʤəʊk, ingl. am. ʤoʊk] SUST.

1. joke:

joke (action)

Spaß m

joke (trick)

Streich m

joke (amusing story)

Witz m

dirty joke

Zote f RFA

to crack/tell jokes

Witze reißen coloq. /erzählen

to get a joke

einen Witz verstehen [o. coloq. kapieren]

to get [or go] beyond a joke

nicht mehr witzig [o. lustig] [o. komisch] sein

to make a joke of sth (ridicule)

etw ins Lächerliche ziehen

(laugh off) they made a joke of it, but it was obvious they were offended

sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a joke on sb

jdm einen Streich spielen

to not be able to take a joke

keinen Spaß vertragen [o. verstehen]

to do sth for a joke

etw zum [o. aus] Spaß tun

the joke was on me

der Spaß ging auf meine Kosten

2. joke coloq. (sth very easy):

joke

Kinderspiel nt

joke

Witz m coloq.

joke

Klacks m coloq.

to be no joke

kein Kinderspiel [o. keine Kleinigkeit] sein

3. joke coloq. (ridiculous thing or person):

joke

Witz m coloq.

what a joke!

das soll wohl ein Witz sein! coloq.

what a joke!

da lachen ja die Hühner! coloq.

II . joke [ʤəʊk, ingl. am. ʤoʊk] V. intr.

joke

scherzen

joke

witzeln

to be joking

Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you

keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking!

das meinst du doch nicht im Ernst!

you must be [or you've got to be] joking!

das soll wohl ein Witz sein!

to joke about sth

sich acus. über etw acus. lustig machen

to joke that ...

scherzen, dass ...

half-ˈjoke V. intr.

to half-joke about sth

mehr oder weniger im Spaß über etw acus. sprechen

ˈin-joke SUST. coloq.

in-joke

Insiderwitz m coloq.

prac·ti·cal ˈjoke SUST.

practical joke

Streich m

to play a practical joke on sb

jdm einen Streich spielen

run·ning ˈjoke SUST.

running joke

Running Gag m (immer wiederkehrender Scherz)

stand·ing ˈjoke SUST.

standing joke

Insiderwitz m coloq.

the fact that Debbie is always late has become a standing joke among her friends

die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden

inside joke SUST.

Entrada creada por un usuario

inside joke

Insiderwitz m

blonde joke SUST.

Entrada creada por un usuario

blonde joke

Blondinenwitz m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

joking apart fig.

Spaß beiseite

you must be joking!

du machst wohl Witze!

joking apart [or aside]

Spaß beiseite

[all] joking aside

Spaß beiseite

you must be [or you've got to be] joking!

das soll wohl ein Witz sein!

she was only half-joking when she said that ...

mit einem ernsten Unterton sagte sie, dass ...

joking apart, what do you really think of your new job?

jetzt mal ganz im Ernst, was hältst du wirklich von deinem neuen Job?

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you

keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe