Traducciones de „ironing“ en el diccionario inglés » alemán

iron·ing [ˈaɪənɪŋ, ingl. am. -ɚn-] SUST. no pl

1. ironing (pressing):

ironing

Bügeln nt

ironing

suizo a. Glätten nt

2. ironing (laundry):

ironing

Bügelwäsche f

to put the ironing in a basket

die Bügelwäsche in einen Korb legen

to do the ironing

Wäsche bügeln

ˈiron·ing board SUST.

ironing board

Bügelbrett nt

I . iron [ˈaɪən, ingl. am. -ɚn] SUST.

1. iron no pl (element, metal):

iron

Eisen nt

rich in iron

reich an Eisen

2. iron MED.:

iron

Eisen nt

iron supplements pl

Eisenpräparate pl

3. iron fig.:

the Iron Lady (M. Thatcher)

die eiserne Lady

will of iron

eiserne Wille

4. iron (appliance):

iron

[Bügel]eisen nt

steam iron

Dampfbügeleisen nt

5. iron (branding instrument):

iron

Brandeisen nt

6. iron DEP. (club):

iron

Golfschläger m

7. iron (shoe):

iron

[Huf]eisen nt

8. iron (ring):

iron

Steigbügel m

9. iron (weapon):

iron

Eisen nt

iron

Schwert nt

to fall to the iron

durch das Eisen fallen

to put to the iron

mit dem Eisen erschlagen

locuciones, giros idiomáticos:

to have [or keep] [too] many/other irons in the fire

[zu] viele/andere Eisen im Feuer haben

to have an iron fist [or hand] in a velvet glove

freundlich im Ton, aber hart in der Sache sein

to rule with a rod of iron

mit eiserner Faust regieren

strike while the iron is hot provb.

das Eisen schmieden, solange es heiß ist provb.

II . iron [ˈaɪən, ingl. am. -ɚn] SUST. modifier

iron (bar, mine, railing):

iron

Eisen-

III . iron [ˈaɪən, ingl. am. -ɚn] ADJ.

1. iron fig. (strict):

iron

eisern

iron determination [or will]

eiserner [o. stählerner] Wille

iron discipline

eiserne Disziplin

to rule with an iron hand [or fist]

mit eiserner Faust regieren

iron negotiator

eisenharter Unterhändler/eisenharte Unterhändlerin

2. iron fig. (strong):

iron constitution

eiserne Gesundheit

IV . iron [ˈaɪən, ingl. am. -ɚn] V. trans.

to iron sth

etw bügeln

to iron sth

suizo a. etw acus. glätten

to iron the laundry

die Wäsche bügeln

V . iron [ˈaɪən, ingl. am. -ɚn] V. intr.

iron

bügeln

iron

suizo a. glätten

cotton and silk iron well

Baumwolle und Seide lassen sich gut bügeln

iron (ore) [ˈaɪənˌɔː] SUST.

iron (ore)

Eisen(-erz)

ˈbrand·ing iron SUST.

branding iron

Brandeisen nt

I . cast ˈiron SUST. no pl

cast iron

Gusseisen nt

II . cast ˈiron SUST. modifier

1. cast iron (made of cast iron):

cast iron (bracket, cooking pot, nail)

aus Gusseisen

2. cast iron (firm):

a cast iron alibi

ein wasserdichtes [o. hieb- und stichfestes] Alibi

a cast iron will

ein eiserner Wille

3. cast iron (certain):

a cast iron guarantee

eine sichere Garantie

a cast iron promise

ein festes [o. liter. ehernes] Versprechen

cor·ru·gat·ed ˈiron SUST. no pl

corrugated iron

Wellblech nt

ˈcurl·ing iron SUST. ingl. am. (curling tongs)

curling iron

Lockenstab m

ˈflat iron SUST. hist.

flat iron

Bügeleisen nt

ˈgrap·pling iron SUST.

1. grappling iron (grapnel):

grappling iron NÁUT.

Dragge f

grappling iron NÁUT.

Dregganker m

grappling iron mining

Fangeisen m

2. grappling iron NÁUT.:

grappling iron hist.

Enterhaken m

I . ˈIron Age SUST.

Iron Age

Eisenzeit f

II . ˈIron Age SUST. modifier

Iron Age

eisenzeitlich

Iron Age settlement

Siedlung f aus der Eisenzeit

ˈiron-clad ADJ.

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer m

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad fig. (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad fig. (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad fig. (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad fig. (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung f bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

Iron ˈCross SUST. MILIT.

Iron Cross hist.

Eisernes Kreuz hist.

I . iron ˈcur·tain SUST.

1. iron curtain POL. hist. (boundary):

the Iron curtain

der Eiserne Vorhang hist.

2. iron curtain fig. (barrier):

iron curtain

Abschottung f

iron curtain

Schranke f

II . iron ˈcur·tain SUST. modifier

iron curtain countries

Länder pl hinter dem Eisernen Vorhang

iron curtain mentality

Abschottungsmentalität f

iron ˈlung SUST. MED.

iron lung

eiserne Lunge

ˈiron man SUST.

1. iron man:

iron man (athlete)

eisenharter [Ausdauer]athlet

iron man (worker)

unermüdlicher Arbeiter

iron man (worker)

Arbeitstier nt coloq. hum.

iron man (in a mine)

Eisenhüttenarbeiter m

iron man (in tracklaying)

Schienenarbeiter m

iron man (in tracklaying)

Schienenleger m

2. iron man (machine):

iron man

[Stahl]roboter m

3. iron man ingl. am. argot (money):

iron man

Silberdollar m

iron-grey, iron-gray ADJ.

Entrada creada por un usuario

iron-grey [or Am iron-gray]

eisengrau

iron-grey [or Am iron-gray] (hair)

schwarzgrau

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to do the ironing

Wäsche bügeln

to damp shirts for ironing

Hemden zum Bügeln einsprengen [o. einspritzen]

to put the ironing in a basket

die Bügelwäsche in einen Korb legen

to take in washing/ironing/typing

Wäsche/Wäsche zum Bügeln/Tipparbeiten übernehmen [o. [als Nebenbeschäftigung] annehmen]

it wouldn't hurt you to do the ironing for once

es würde dir nichts schaden, wenn du auch mal bügeln würdest

I'm just working my way through a great pile of ironing

ich arbeite mich gerade durch einen großen Berg Bügelwäsche

leave the ironing for the time being - I'll do it later

lass das Bügeln einst mal - ich mach's später