This well-preserved Church Slavonic version of the Four Gospels ( HACI 34 ) copied in 1562 has always been a very valuable object.
Not only is it rich in art produced by the famous Orthodox calligrapher and illuminator Ioan of Kratovo (fl. 1526–1583), but the manuscript is thickly clad in precious metals;
the binding alone, which is silver and gold-plated, weighs 14 kilogrammes.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDiese im Jahr 1562 angefertigte, gut erhaltene kirchenslawische Version der Vier Evangelien ( HACI 34 ) war seit jeher ein wertvoller Gegenstand.
Es handelt sich nicht nur um ein von dem berühmten orthodoxen Kalligraphen und Illuminator Ioan von Kratovo (wirkend 1526–1583) kunstvoll gestaltetes Werk, sondern darüber hinaus ist das Manuskript von kostbaren Edelmetallen dick umhüllt;
allein der versilberte und vergoldete Einband wiegt 14 Kilogramm.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deFurthermore, the tombs of his two companions Abū Bakr and ʿUmar are described.
This passage obviously inspired scribes and illuminators to add a (often two-dimensional and quite schematic) one-sided picture of Medina and the burial chambers to the text which, presumably, was originally not illustrated.
fig. 2:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deÜberdies wird über die Gräber seiner zwei Gefährten Abū Bakr und ʿUmar berichtet.
Dieser Passus hat anscheinend Kopisten und Illuminatoren angeregt, dem ursprünglich wohl nicht illustrierten Text eine einseitige, häufig sehr schematische Abbildung Medinas mit den Grabkammern hinzuzufügen.
Abb. 2:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deFrom these brief records we can learn quite a bit about the manuscript ’s turbulent history.
The oldest inscription in the manuscript is the colophon left by the illuminator and scribe, Ioan (see Fig.
He tells us that the manuscript was commissioned by Precentor Matej, the cleric who directed the choral services of the famous Holy Sophia Church in Serdica (present-day Sofia, Bulgaria).
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deAus diesen kurzen Anmerkungen können wir eine ganze Menge über die turbulente Geschichte dieses Manuskripts erfahren.
Die älteste Eintragung in der Handschrift ist der von dem Illuminator und Kopisten Ioan hinterlassene Kolophon (siehe Abb. 2).
Er teilt uns mit, dass die Handschrift von dem Kantor Matej in Auftrag gegeben wurde, dem Geistlichen, der die Choral-Gottesdienste der berühmten Hagia-Sophia-Kirche in Serdica (heutiges Sofia, Bulgarien) leitete.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deFor this bible, Gutenberg cast 290 different shapes.
The colorful initials and signs were added later by an illuminator and a columnist.
Of the 180 copies, it is assumed that 150 were printed on paper, while the remaining 30 were printed on exquisite parchment.
www.gutenberg-museum.deGutenberg hat für diese Bibel 290 verschiedene Figuren gegossen.
Die farbigen Initialen und Zeichen wurden später von einem Illuminator und einem Rubrikator eingefügt.
Von den 180 Exemplaren waren vermutlich 150 auf Papier und die verbleibenden 30 auf kostbarerem Pergament gedruckt.
www.gutenberg-museum.deOne 16-page quire, added at a later date, contains the ceremonies for engagements, marriages, circumcisions and funerals, as well as for the end of a Sabbath followed by a Festival, times at which Psalms were especially recited.
The rich decorations are characterized by the delicate use of harmonious colours; gold is used liberally but with sensitivity, the illuminator carefully balancing the Psalms and commentary with the images in the margin.
This manuscript is one of the great treasures of early Hebrew manuscript illumination.
www.manuscriptleaves.comDie reichen Verzierungen sind von einem feinfühligen Einsatz harmonisierender Farben gekennzeichnet ;
Gold wurde freizügig, doch mit Zartgefühl verwandt, wobei der Illuminator mittels der Bilder im Seitenrand ein sorgfältiges Gleichgewicht zwischen den Psalmen und dem Kommentar hergestellt hat.
Dieses Manuskript ist einer der großartigsten Schätze früher hebräischer Manuskriptillumination.
www.manuscriptleaves.comSMILITE is an innovative professional teeth bleaching system.
Compact and efficient, it lightens teeth using a special ergonomic illuminator.
It is the perfect way to restore the natural whiteness of your teeth - and the quickest and safest way to a bright, gleaming smile.
www.prevention-center.comSmilite ist ein innovatives, professionelles Zahnbleich-System.
Kompakt und effizient hellt es, dank seinem speziellen ergonomischen Illuminator, Zähne schonend auf.
Der perfekte Weg, um das natürliche Weiss Ihrer Zähne wieder herzustellen- der schnellste und sicherste Weg für ein strahlendes Lächeln.
www.prevention-center.comLight in architecture, photography and technology, in poetry or on the stage.
A review of the first issue appeared in the New York Times in November 2012. ILLUMINATOR is published bi-annually and bi-lingual in german/english.
pfarré lighting design
www.german-architects.comLicht in Architektur, Fotografie und Technik, in der Poesie oder auf der Bühne.
Die New York Times hat im November 2012 über die Erstausgabe berichtet. ILLUMINATOR erscheint halbjährlich und zweisprachig in deutsch/englisch.
pfarré lighting design
www.german-architects.comThe black lines of the text are all printed.
The initials of the 180 copies originally produced on the printing press were coloured at various workshops by illuminators ( book artists ).
www.gutenberg-museum.deDie schwarzen Zeilen des Textes sind alle gedruckt.
Bei allen 180 Exemplaren, die ursprünglich aus der Presse kamen, wurden die Initialen individuell in verschiedenen Werkstätten von Illuminatoren ( Buchmalern ) ausgemalt.
www.gutenberg-museum.deilluminatormagazine.com ILLUMINATOR The greatest magazine about light − in nature, culture, art, architecture and design The idea is really quite simple.
ILLUMINATOR is the world´s largest-format magazine all about light.
We want to show the best photos on a fascinating topic:
www.german-architects.comilluminatormagazine.com ILLUMINATOR Das größte Magazin über Licht − in Natur, Kultur, Kunst, Architektur und Design Die Idee ist eigentlich ganz einfach.
ILLUMINATOR ist das weltweit großformatigste Magazin über Licht.
Wir wollen die besten Fotos zu einem faszinierenden Thema zeigen.
www.german-architects.com53r ).
The so-called Copenhagen Hours, named after the Royal Library in Copenhagen where they are currently kept, can be ascribed to the workshop of the famous French illuminator Jean Poyer.
This manuscript comprises 80 leaves measuring approximately 25.5 x 17 cm and is thus only slightly larger than the modern A5 format.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de53r ).
Das sogenannte Kopenhagener Stundenbuch, benannt nach seinem heutigen Aufbewahrungsort in der Königlichen Bibliothek in Kopenhagen, wird der Werkstatt des bekannten französischen Buchmalers Jean Poyer zugeschrieben.
Mit Seitenmaßen von 25,5 x 17cm ist es etwas größer als ein DIN A5 Format und umfasst 80 Pergamentblätter.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deManuscripts were often written in the surroundings of royal courts or religious schools ( madrasahs ).
The job of the scribe cannot be separated from the profession or craft of the calligrapher or the illuminator.
A particular feature of Persian manuscript culture is its close connection to illumination, which reached its classic style under the Timurids (14th century) and had a lasting influence on Islamic Art.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deDie Erstellung von Manuskripten fand oft im Umfeld von Herrscherhöfen oder von Institutionen religiöser Bildung ( Medresen ) statt.
Der Beruf des Schreibers darf nicht getrennt werden von dem Beruf bzw. Kunsthandwerk des Kalligraphen, und auch denjenigen des Buchmalers.
Gerade ihre enge Verbindung mit der Buchmalerei, die unter den Timuriden (14. Jhdt.) ihren klassischen Stil erreichte und die islamische Kunstgeschichte nachhaltig prägte, kann als ein Merkmal persischer Manuskriptkultur bezeichnet werden.
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.deThe black lines of the text are all printed.
The initials of the 180 copies originally produced on the printing press were coloured at various workshops by illuminators ( book artists ).
www.gutenberg-museum.deDie schwarzen Zeilen des Textes sind alle gedruckt.
Bei allen 180 Exemplaren, die ursprünglich aus der Presse kamen, wurden die Initialen individuell in verschiedenen Werkstätten von Illuminatoren ( Buchmalern ) ausgemalt.
www.gutenberg-museum.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.