inglés » alemán

idol [ˈaɪdəl] SUST.

ˈmati·nee idol SUST. dated

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

a fallen idol (disgraced)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In quadrat G6 excavation of an intact area containing undisturbed structures from Troia VI down to Troia II was continued from 1997.

This year inside the defense wall of Troia II we uncovered the remains of a phase IIh megaron with plastered walls, a central circular hearth, and important finds like a cult amphora with idols in adoration gestures on the handles.

For 1999 we expect to complete the excavation of the building and the confirmation of its character as a place of cult with a well preserved inventory.

www.uni-tuebingen.de

Im Areal G6 wurde die 1997 begonnene Grabung an einer bisher unberührten Fläche fortgesetzt, die ungestörte Schichten von Troia VI bis zu Troia II enthält.

1998 stießen wir beim Tiefergehen innerhalb der Burgmauer von Troia II auf die Reste eines Megarons offenbar der Phase III mit verputzten Wänden, einem zentralen runden Herd und wichtigen Funden, darunter ein Kultgefäß mit Idolen im Adorationsgestus als Henkel.

Wir erwarten für das Jahr 1999 eine vollständige Freilegung des Baus* und eine Bestätigung der Zuweisung zu einem Kultbau mit gut erhaltenem Inventar.

www.uni-tuebingen.de

But easy money it does not seem to have been, because its easy to bring Betse performances and take the money while not working.

You had to not only prevail against the competition but to fight like the original Pop Idol by theme shows, the one demanded also the, which has perhaps not been made.

n512867163_402393_59533.jpg

zoe-delay.de

Aber leicht verdientes Geld scheint es nicht gewesen zu sein, denn einfach seine betse Performances zu bringen und das Geld mitzunehmen funktionierte dabei nicht.

Man musste sich nicht nur gegen die Konkurrenz durchsetzen sondern sich wie beim original Pop Idol durch Mottoshows kämpfen, die einem auch das abverlangten, was man vielleicht bisher nicht gemacht hat.

n512867163_402393_59533.jpg

zoe-delay.de

I wanted to deliver the letters be he told me to keep them as a souvenir.

I hope the writers will forgive me that their Idol never read their letters but that they became part of the Elvis collection of an Austrian fan.

[Fredy & Elvis] [Erinnerungen] [memories English ] [Foto color] [Foto sw] [Kontakt]

members.chello.at

Ich wollte sie dem Empfänger zurückgeben, aber er schenkt mir die Briefe als Andenken.

Ich hoffe, die Briefscheiberinnen werden mir verzeihen, dass ihre Briefe nie von ihrem Idol gelesen worden sind, sondern stattdessen in die Sammlung eines österreichischen Fans eingingen.

[Fredy & Elvis] [Erinnerungen] [memories English ] [Foto color] [Foto sw] [Kontakt]

members.chello.at

The film consists of four continuous acts :

A prelude, the dance of the drunken snake, «Orochi», from Japan's oldest myth, is followed by a documentary section, «Tamasaburo Bando and his idols».

www.swissfilms.ch

Der Film gliedert sich in vier Akte, die ineinander übergreifen :

Einem Auftakt, dem Tanz der betrunkenen Schlange «Orochi», dem ältesten Mythos Japans, folgt ein zweiter, dokumentarischer Teil, «Tamasaburo Bando und seine Idole».

www.swissfilms.ch

Hitler Dead or Alive ( 1942, directed by Nick Grinde ) summed things up long ago : le moustache, c ´ est l ´ homme, at least in the world of images.

That´s why the Allied hit squad doesn´t have to rub Hitler out — a close shave would be sufficient, and the Führer´s lackeys, unable to recognize Adolf H.´s bare face as that of their idol, would take care of the rest. Adolf Hitler:

The 20th century figure portrayed most often in film and on television is for many great actors a dream role, and for some, such as Bobby Watson and Fritz Diez, the supporting role of their life.

www.sixpackfilm.com

Nick Grinde ) brachte die Dinge schon früh auf den Punkt :

Le moustache, c´est l´homme, zumindest in der Abbild-Welt; weshalb das alliierte Killerkommando hier Hitler auch nicht töten muss – eine gründliche Rasur reicht als Rache; den Rest besorgen des Führers Gefolgsleute, die ihr Idol in Adolf H.s nacktem Antlitz nicht mehr zu erkennen vermöge…Adolf Hitler:

In Film und Fernsehen die am häufigsten gespielte Persönlichkeit des 20. Jahrhunderts ist für viele grosse Mimen eine Traumrolle, für andere wie Bobby Watson und Fritz Diez die Nebenrolle ihres Lebens.

www.sixpackfilm.com

Making of Gheorghe Hagi - UEFA.com

Romanian football legend Gheorghe Hagi tells UEFA Training Ground about his childhood idols and the important role that his first club played in his development.

making,gheorghe,hagi,Romani... Madrid

de.uefa.com

Der Werdegang von Gheorghe Hagi - UEFA.com

Rumäniens Fußballlegende Gheorghe Hagi spricht mit UEFA Training Ground über seine Idole aus Kindheitstagen und die wichtige Rolle, die sein erster Klub in seiner Karriere gespielt hat.

der,werdegang,gheorghe,hagi... Madrid

de.uefa.com

The exhibits of this outstanding collection, a foundation of Reeder Goulandris, are presented in an exemplary fashion with a high educational value.

The mostly female figures (“idols”) - there are a total of 230 unique pieces – mirror the entire period and all styles of the Cyclad culture, which existed from about 3200 to the year 2000 BC (the museum shop offers excellent copies).

On the second floor, there are small pieces of art of different origin from the time of the second millenniu…BC until 400 AD - beautiful vases and bronze containers amongst other things. more

inzumi.com

Museumsdidaktisch vorbildlich werden die Exponate dieser überragenden Sammlung, einer Stiftung des Reeders Goulandris, präsentiert.

Die meist weiblichen Figuren („Idole”) - es sind insgesamt 230 Unikate - spiegeln die gesamte Zeitdauer und alle Stilarten der Kykladen-Kultur, die von 3200 bis etwa zum Jahr 2000 v. Chr. existierte (der Museumsshop bietet ausgezeichnete Kopien an.)

Das zweite Stockwerk enthält Kleinkunst verschiedener Provenienzen der Zeit vom 2. Jahrtausend v. Chr. bis 400 n.... Chr., - u.a. wunderschöne Vasen und Bronzegefäße. mehr

inzumi.com

Hunted by the longing for the self and by the ghost of Black American Heroes, Derek roams through the city.

And his search is no longer for abstract idols, he s looking for release, for one moment when everything will be okay.

www.arsenal-berlin.de

Gejagt von der Sehnsucht nach sich selbst und den Geistern der Black American Heroes streunt Derek durch die Stadt.

Und seine Suche gilt nicht mehr abstrakten Idolen, er sucht nach Erlösung, nach dem einen Augenblick, in dem alles in Ordnung ist.

www.arsenal-berlin.de

I was a great admirer of your early poetry.

You were the idol of my youth.

WERFEL Your youth?

www.alma-mahler.at

Sie würden sich wundern.

Sie waren das Idol meiner Jugend.

WERFEL Ihrer Jugend?

www.alma-mahler.at

There is not much you cannot say about this metal legend !

He s an excellent musician, a charasmatic singer, a straight and honest guy from the home next door, an idol, and a songwriter that never runs out of ideas.

www.afm-records.de

Es gibt nicht viel, was man über den Mann aus New York nicht sagen könnte.

Er ist ein exzellenter Musiker, ein charismatischer Sänger, ein ehrlicher, geradliniger Typ, ein Idol, ein Songwriter, dem niemals die Ideen ausgehen.

www.afm-records.de

He flirted with artists and talked long into the night in the family apartment.

His idol was Kim Philby, the MI6 double agent who betrayed hundreds of western agents to the Soviets.

In 1992 – more than two years after the fall of the Wall -- Hans Joachim discovered that his brother had spied on the family and friends for more than a decade.

www.goethe.de

Er flirtete mit Künstlerinnen und führte in der Wohnung der Familie Gespräche bis spät in die Nacht.

Sein Idol war Kim Philby, Doppelagent der britischen Spionageabteilung MI6, der hunderte von westlichen Agenten an die Sowjets verriet.

Im Jahr 1992, mehr als zwei Jahre nach dem Mauerfall, entdeckte Hans Joachim, dass sein Bruder über ein Jahrzehnt lang seine Familie und Freunde ausspioniert hatte.

www.goethe.de

In the temple A ritual procession unites Gamzatti and Solor for their wedding ceremony.

The dance of the lotus flowers with Solor`s friends and the dance of the Golden Idol are symbols of the good wishes for beauty and riches to the couple.

In the ensuing dance of Solor with Gamzatti Nikiya shade takes part, visible only for Solor.

www.bayerische.staatsoper.de

Im Tempel Ein ritueller Aufmarsch führt Gamzatti und Solor zur Hochzeitszeremonie zusammen.

Der Tanz der Lotusblumen mit Solors Freunden und der Tanz des Goldenen Idols sind Symbole der guten Wünsche von Schönheit und Reichtum für das Paar.

In Solors anschließende Begegnung mit Gamzatti mischt – sichtbar einzig für Solor – der Schatten Nikijas.

www.bayerische.staatsoper.de

The extras are also quite excited before filming starts :

Many of them are Bayern Munich fans and will soon be able to see their idols live on the coach.

Moritz Cejnar is one of the extras.

www.corporate.man.eu

Besonders aufgeregt sind auch die Statisten vor dem Dreh :

Viele von ihnen sind Bayern-Fans und können gleich ihre Idole live im Bus erleben.

Moritz Cejnar ist einer der Statisten.

www.corporate.man.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文