inglés » alemán

hel·met [ˈhelmət] SUST.

ˈcrash hel·met SUST.

ˈcy·cle hel·met SUST.

ˈcy·cling hel·met SUST.

cycling helmet
cycling helmet
suizo a. Velohelm m
to wear a cycling helmet

pith ˈhel·met SUST. esp hist.

ˈsafe·ty hel·met SUST.

ˈsun hel·met SUST. dated

sun helmet

helmet-shaped ADJ.

ˈhelmet cam·era SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bicycle helmet
fencing helmet
crash helmet
spiked helmet
to wear a cycling helmet
to ride a bike without a helmet

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Special biker parking at the major attractions along the Grossglockner High Alpine Road

Free "biker safes“ for helmets, jackets, etc. on the Grossglockner at Kaiser Franz Josefs Höhe and at the Hochtor.

www.grossglockner.at

Spezielle Biker-Parkplätze an den größten Attraktionen entlang der Großglockner Hochalpenstraße

Kostenlose Schließfächer „Bikers Safes“ für sichere Aufbewahrung von Helmen, Jacken etc. am Großglockner an der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe und am Hochtor.

www.grossglockner.at

Next year each driver will adopt a number between 2 and 99 - number one being reserved for the reigning World Champion – that will remain with them for the rest of their careers.

Similar to the current system in MotoGP, drivers will have to have their personal number clearly visible on the car and helmet, making it easier for fans to work out who’s who.

www.redbull.com

Nächstes Jahr wird jeder Fahrer eine Zahl zwischen 2 und 99 auswählen – die Eins ist dem amtierenden Weltmeister vorbehalten – und diese Nummer wird er seine gesamte Karriere über behalten.

Ähnlich wie im derzeitigen System der MotoGP müssen die Fahrer ihre persönliche Nummer deutlich auf dem Wagen und dem Helm sichtbar machen, sodass es den Fans leichter fällt, die Fahrer auseinander zu halten.

www.redbull.com

Special biker parking at the major attractions along the Grossglockner High Alpine Road

Free " biker safes “ for helmets, jackets, etc. on the Grossglockner at Kaiser Franz Josefs Höhe and at the Hochtor.

www.grossglockner.at

Spezielle Biker-Parkplätze an den größten Attraktionen entlang der Großglockner Hochalpenstraße

Kostenlose Schließfächer „ Bikers Safes “ für sichere Aufbewahrung von Helmen, Jacken etc. am Großglockner an der Kaiser-Franz-Josefs-Höhe und am Hochtor.

www.grossglockner.at

Checklist for children ’s courses

- winter clothing appropriate to the weather - gloves, helmet, sun or ski glasses - sun cream and lip balm - spending money and parents’ telephone number - helmets are compulsory for advanced children - valid lift ticket for the duration of the course - punctual attendance ensures problem-free ski courses

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

Checkliste für Kinderkurse

- der Witterung angepasste Winterkleidung - Handschuhe, Helm, Sonnen- oder Skibrille - Sonnencreme und Lippenbalsam - Taschengeld und Telefonnummer der Eltern - für fortgeschrittene Kinder besteht Helmpflicht - gültige Liftkarte für die Kursdauer - pünktliches Erscheinen gewährleistet einen problemlosen Skiunterricht

© Copyright 2010 Tiroler Schischule Sport Aktiv | E-Mail | Impressum

www.skisportaktiv.at

A design ahead of its time that today has become an icon.

Today from our engineering department, BULTACO Engineering, we pay tribute to this urban-orientated motorcycle by introducing the MERCURIO helmet, a numbered edition included in the Heritage collection of BULTACO Helmets.

Specifitactions • Thermoplastic ABS Material • Two EPS Liners • PU Leather micro perforated inner liner • Micro Buckle System • 1500g.

www.jopa.nl

Ein Design vor seiner Zeit, das heute zur Ikone geworden ist.

Heute, aus unserer Konstruktionsabteilung BULTACO Technik, würdigen wir dieses städtisch-orientierte Motorrad durch die Einführung des MERCURIO Helms, eine nummerierte Auflage in der Heritage Kollektion von BULTACO HELME.

Einzelheiten • Thermoplast ABS Material • Zwei EPS Zwischenlagen • PU-Leder Mikro perforierte Innenauskleidung • Mikro Schnallen-System • 1500g.

www.jopa.nl

What bothers some, and where I need to do something about it, is the view to the rear.

Backwards with the heavy vehicle look is not so easy, I'll now get a rear view mirror for your helmet, when I pass by once in a bike shop.

www.kontinentalradeln.at

Was auch etwas stört, und wo ich was dagegen tun muss, ist der Blick nach hinten.

Nach hinten schauen mit dem schweren Gefährt ist nicht so einfach, ich werde mir jetzt einen Rückspiegel für den Helm besorgen, sobald ich wieder einmal an einem Radgeschäft vorbeikomme.

www.kontinentalradeln.at

The Disobbedienti emerged from the Tute Bianche during the demonstrations against the G8 summit in Genoa in July 2001.

The " Tute Bianche " were the white-clad Italian activists who used their bodies - protected by foam rubber, tires, helmets, gas masks, and homemade shields - in direct acts and demonstrations as weapons of civil disobedience.

www.artfilm.ch

Die Disobbedienti gingen während der Demonstrationen gegen den G8-Gipfel im Juli 2001 in Genua aus den Tute Bianche hervor.

"Tute Bianche " war die Bezeichnung für jene weiß gekleideten AktivistInnen aus Italien, die ihre durch Schaumstoff, Reifen, Helme, Gasmasken und selbst gemachte Schilde geschützten Körper bei direkten Aktionen und Demonstrationen als Waffe des zivilen Ungehorsams einsetzten.

www.artfilm.ch

Since then, taking all the experience with us, the main challenge was to present our product through a new brand that would guarantee security, quality, design and comfort for the user.

Shiro pays special attention to quality, by developing continuously we have the best and latest technologies, where we select the best raw materials, to manufacture the perfect helmet for you.

Our staff is carries out their passion for product on daily basis, giving that special touch to each helmet.

www.jopa.nl

Seither, die ganze Erfahrung mit uns mitnehmend, war die größte Herausforderung, unser Produkt durch eine neue Marke zu präsentieren, die Sicherheit, Qualität, Design und Komfort für den Anwender garantiert.

Shiro legt besonderen Wert auf Qualität, durch die kontinuierliche Entwicklung haben wir die besten und neuesten Technologien, wo wir die besten Rohstoffe auswählen, um den perfekten Helm für Sie herzustellen.

Unsere Mitarbeiter führt ihre Leidenschaft für das Produkt zu einer täglichen Basis, die jedem Helm eine besondere Note gibt.

www.jopa.nl

If both parents rent equipment, one child up to 8 will receive equipment for free ( ID required ! ).

If children up to 8 rent skis, they also receive a helmet for free, as long as one is in stock.

This reservation is without obligation – advanced payments are not required. make a reservation </div class="head_text_box"> </div id="content-box"> </div class="content_wrapper">

skiverleih-pitztal.at

Wenn beide Elternteile Ski mieten, bekommt ein Kind bis 8 Jahre die Ausrüstung kostenlos dazu ( Ausweispflicht ).

Wenn Kinder bis 8 Jahre Ski mieten, bekommen Sie den Helm gratis dazu (solange der Vorrat reicht).

Diese Reservierung ist unverbindlich - eine Anzahlung oder Bezahlung ist vorab nicht notwendig. jetzt reservieren </div class="head_text_box"> </div id="content-box"> </div class="content_wrapper">

skiverleih-pitztal.at

The best submitted ideas are awarded a prize and presented on the website.

Among the prizes are a school bus training or bicycle helmets, for example.

The 2013/2014 contest intends to establish a project that offers a lasting added value for the school – even beyond the MobileKids School Days.

www.daimler.com

Die besten eingereichten Konzepte werden prämiert und auf der Website präsentiert.

Zu gewinnen gibt es zum Beispiel ein Schulbustraining oder Fahrradhelme.

Im Wettbewerb 2013/2014 sollte ein Projekt etabliert werden, das nachhaltig – auch über die Schultage hinaus – einen Mehrwert für die Schule bietet.

www.daimler.com

The exhibition consists of a series of sixteen paintings in highly varied formats, which have been devised and painted specially for Haus Esters.

They all show everyday objects that can be found in domestic settings – personal articles like a man ’ s shirt, a woman ’ s shoe, a bicycle helmet, an iPhone – along with objects that are normal items in the home: chairs, a lightbulb, a padlock, a soup can.

www.britishcouncil.de

Die Ausstellung besteht aus einer Serie von 16 Gemälden ganz unterschiedlichen Formats, die eigens für Haus Esters konzipiert und gemalt wurden.

Sie zeigen allesamt Alltagsgegenstände, die einem häuslichen Kontext angehören – persönliche Gegenstände wie ein Herrenhemd, ein Damenschuh, ein Fahrradhelm, ein iPhone – ebenso wie Gegenstände, die zum allgemeinen Bestand eines Hauses gehören:

www.britishcouncil.de

Helmets

Bicycle helmets are not required on any of our cycling trips, with the possible exception of children under the age of 12.

Though we recommend the use of helmets and cannot be held responsible for non-usage, they are optional and should you wish to use one, they must be either brought along or be purchased on location.

www.tripsite.com

Helme

Auf keiner unserer Radreisen sind Fahrradhelme erforderlich, mit Ausnahme für Kindern unter zwölf.

Auch wenn wir Fahrradhelme empfehlen und bei Nicht-Gebrauch nicht haftbar sind, ist deren Verwendung freiwillig, und Sie müssen diese - sofern gewünscht - mitnehmen oder vor Ort erwerben.

www.tripsite.com

The “ Bike Storage ” in the Stubengasse provides space for 360 bicycles.

Shopping bags, rainwear or bicycle helmets can be safely stowed away in lockers.

It comes as no surprise that Münster has been awarded the title of " most bicycle-friendly city in Germany " several times already.

www.muenster.de

an der Stubengasse bietet Platz für 360 Fahrräder.

In Schließfächern werden Einkaufstaschen, Regenkleidung oder Fahrradhelme sicher aufbewahrt.

Kein Wunder, dass Münster schon häufiger als fahrradfreundlichste Stadt Deutschlands ausgezeichnet wurde.

www.muenster.de

The capsules are added to a polypropylene mass which is injection-molded to form the final component.

In the case of the bicycle helmet, the microcapsules are inserted in a thick foil made of polypropylene, which is fastened to the head gear.

www.fraunhofer.de

Die Forscher arbeiten die Kapseln als Zusatzstoff in eine Polypropylenmasse ein, die sie dann im Spritzgussverfahren zum endgültigen Bauteil formen können.

Im Fall des Fahrradhelms haben sie die Kügelchen in eine dicke Folie aus dem Polymerwerkstoff Polypropylen eingebracht.

www.fraunhofer.de

Helmet

Wear a well-fitting bicycle helmet that conforms to standard EN 1078 – not only for racing bikes and mountain bikes, but also in city traffic.

Try the helmet on:

www.swica.ch

Helm

Tragen Sie einen gut sitzenden Velohelm mit der Bezeichnung EN 1078 – nicht nur beim sportlichen Velofahren und Biken, sondern auch im Strassenverkehr.

Probieren Sie den Helm an:

www.swica.ch

During the driving always wear a helmet.

If you hire a crash helmet, for hygienic reasons you must wear an under helmet.

Caution:

anmeldung.kart-eventcenter.de

Bei weiteren Besuchen der Kartbahn nennen Sie uns nur Ihren Namen oder Ihre Kundennummer.

Grundsätzlich ist ein Sturzhelm zu tragen Bei Leihhelmen ist aus hygienischen Gründen das Tragen einer Sturmhaube Pflicht.

Vorsicht:

anmeldung.kart-eventcenter.de

everyone will find just the right challenge at the Offroad Park in Saalbach-Hinterglemm with its hills, bends and slopes.

You will receive instructions from a professional before setting off and you will also be given a crash helmet and protective clothing.

The owner, Adolf Dierl, has already taken part in the Paris-Dakar Rally twice and knows what is important.

www.hotel-wiesenegg.at

Im Offroad Park in Saalbach-Hinterglemm mit Hügeln, Kurven und Steigungen finden alle die richtige Herausforderung.

Vor der Fahrt mit dem Quad und Buggy werden Sie von einem Profi eingewiesen und erhalten einen Sturzhelm sowie Schutzkleidung.

Besitzer Adolf Dierl hat selbst bereits zwei Mal an der Paris-Dakar-Rallye teilgenommen und weiß, worauf es ankommt.

www.hotel-wiesenegg.at

Helmets

It’s unthinkable that a MotoGP™ rider would be seen on track without the most essential of safety items – a good crash helmet.

MotoGP™ helmets, along with the riders’ boots, leathers, gloves and reinforced chest and spinal protection pads, are developed to the highest safety standards with the latest technology.

www.motogp.com

Helme

Ohne ihn geht kein MotoGP-Fahrer auf die Strecke: Den Sturzhelm. Er zählt zu den allerwichtigsten Sicherheits-Features aller Zeiten.

Die Helme gehören in der MotoGP genau so dazu, wie die Stiefel, Lederkombi, Handschuhe, Brustschützer und Rückenprotektoren.

www.motogp.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文