Traducciones de „fixing“ en el diccionario inglés » alemán

fix·ing [ˈfɪksɪŋ] SUST. no pl ECON., FIN.

1. fixing (regular meeting):

fixing

[Preis]feststellung f

gold fixing

Goldfixing nt

2. fixing (illegal agreement):

price fixing

Preisabsprache f

fixing SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

fixing (an der Börse)

Feststellung f

fixing (an der Börse)

Fixing nt

ˈfix·ing bath SUST. FOTO

fixing bath

Fixierbad nt

ˈgold fix·ing SUST. no pl FIN.

gold fixing

Goldfixing nt

ˈin·ter·est fix·ing SUST. no pl

interest fixing

Zinsfestschreibung f

ˈprice fix·ing SUST. no pl

price fixing

Preisabsprache f

price fixing

Preisbindung f

price fixing

Preisvereinbarung f

price agreement, price fixing SUST.

price agreement

Preisabsprache

gold fixing SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

gold fixing

Goldfixing nt

interest fixing SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

interest fixing

Zinsfestschreibung f

price fixing SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

price fixing

Preisabsprache f

price fixing

Preisbindung f

foreign exchange fixing SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

foreign exchange fixing (Feststellung der Devisenkurse durch einen amtlichen Kursmakler (vor Einführung der Europäischen Währungsunion))

Devisen-Fixing nt

I . fix [fɪks] SUST.

1. fix usu sing. coloq. (dilemma):

fix

Klemme f coloq.

fix

Patsche f coloq.

to be in a fix

in der Klemme [o. Patsche] [o. suizo a. Tinte] sitzen coloq.

this was something of a fix

es war schon ein Dilemma

he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock

er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix argot (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine

eine Ladung Amphetamine coloq.

a fix of cocaine/heroin

ein Schuss m Kokain/Heroin argot

3. fix NÁUT., AERO.:

fix (position)

Position f

fix (position)

Standort m

fix (determination of position)

Standortbestimmung f

fix (determination of position)

Ortung f

do we still have a fix on that plane?

haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?

to take a fix on a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff orten

II . fix [fɪks] V. trans.

1. fix (fasten):

to fix sth

etw festmachen [o. befestigen]

to fix sth to sth

etw an etw dat. anbringen

to fix a picture to the wall

ein Bild an der Wand aufhängen

fig. to fix sth in one's mind

sich dat. etw einprägen

to fix the blame on sb

die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth

etw festlegen [o. festsetzen]

to fix a border [or boundary]/a price/a time

eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen

so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?

können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?

the rent is fixed at £750 a month

die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth

etw arrangieren

to fix a trip

einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth

etw reparieren

to fix sth (put to rights)

etw in Ordnung bringen

to fix a blowout esp ingl. am.

eine Reifenpanne beheben

to fix a blowout esp ingl. am.

einen Platten [o. al. s., austr., suizo Patschen] richten

to fix sb's flat ingl. brit.

jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq. (improve appearance of):

to fix oneself

sich acus. zurechtmachen

to fix one's hair

sich acus. frisieren

6. fix esp ingl. am. coloq. (make food ready):

to fix sth

etw zu essen machen

shall I fix you sth?

soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq. (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race

eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren

to fix the jury

die Geschworenen bestechen

8. fix argot (take revenge on):

to fix sb

es jdm heimzahlen coloq.

9. fix argot (inject narcotics):

to fix sth

[sich dat. ] etw spritzen coloq.

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour

die Farbe fixieren

11. fix BIOL., MED.:

to fix sth

etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth

die Augen/seine Gedanken auf etw acus. richten

she could not fix her thoughts upon anything

sie konnte keinen klaren Gedanken fassen

his eyes were fixed on the distant yacht

er hatte den Blick auf die Yacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth

jdn/etw fixieren [o. anstarren]

he fixed me with a stare of disapproval

er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILIT.:

to fix the bayonet

das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix ingl. am. coloq. (sterilize):

to fix an animal

ein Tier sterilisieren

III . fix [fɪks] V. intr.

1. fix argot drugs:

fix

fixen coloq.

fix

drücken argot

2. fix coloq. (make definite):

to fix on [or upon] sth

sich acus. auf etw acus. festlegen

fix V.

fix

fixieren

fix V. trans.

Terminología especializada

to fix a date for sth handel

etw terminieren

fix up V. trans.

1. fix up (supply):

to fix sb ⇆ up [with sth]

jdn [mit etw dat. ] versorgen

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]

für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate fixed him up with a date

sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

2. fix up (arrange):

to fix up sth

etw arrangieren

shall we fix up a time for our next meeting?

sollen wir eine Zeit für unser nächstes Treffen vereinbaren?

3. fix up (construct out of necessity):

to fix up a tent

ein Zelt aufschlagen

4. fix up coloq. (mend, restore):

to fix sth ⇆ up

etw in Ordnung bringen

to fix up a house

ein Haus renovieren

quick ˈfix SUST.

quick fix

Notbehelf m

quick fix

Notlösung f

quick fix

Provisorium nt

match-fixing SUST.

Entrada creada por un usuario

match-fixing (crooked manipulation) f DEP.

Verschiebung von Spielen (oder eines Spiels) f

fix V.

Entrada creada por un usuario

to fix a match (manipulate crookedly) coloq.

ein Spiel verschieben coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gold fixing

Goldfixing nt

price fixing

Preisabsprache f

I'm fixing ice-cream — any takers?

ich mache Eis — möchte jemand?

fixing [of] the conversion rate of the euro

Festsetzung f des Euro-Wertes

there appeared to be some difficulty in fixing a date for the meeting

es scheint Schwierigkeiten zu geben, einen Termin für die Sitzung zu finden