inglés » alemán

Traducciones de „fisherman's“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The project is active in eight of the 15 CARICOM member states.

Target groups include the local communities and the various civil society organisations, e.g. for farmers, fishermen, employees in the tourism industry and small and medium-sized business owners.

The project’s lead executing agency is the CARICOM Secretariat with its Council of Ministers for agriculture, rural development and climate change.

www.giz.de

Das Vorhaben ist in acht der fünfzehn CARICOM-Mitgliedsstaaten tätig.

Zielgruppen sind die örtlichen Gemeinden und die unterschiedlichen Organisationen der Zivilgesellschaft, wie Landwirte, Fischer, Beschäftigte der Tourismusbranche sowie kleine und mittlere Unternehmer.

Politischer Träger des Vorhabens ist das CARICOM-Sekretariat mit seinen Ministerräten für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Klimawandel.

www.giz.de

He, who had once said of tourists visiting this picturesque place that they would never understand it has, with the passing of years, become a tourist himself, in the settings of his own memories.

Thus Totó strolls through alleys, visits the dark limestone caves, chats with Tropea´s last fisherman and Melo, his now toothless friend from childhood. And yet he remains without a home in his attempt to repatriate his soul in this setting of his childhood that has now become too small.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

Er, der über die Touristen im malerischen Tropea sagt, nie könnten sie den Ort begreifen, ist mit den Jahren selbst Tourist geworden, in den Räumen der eigenen Erinnerung.

So streift Totó durch die Gassen, besucht die dunklen Kalksteinhöhlen, plauscht mit dem letzten Fischer von Tropea und Melo, dem zahnlos gewordenen Jugendfreund, und bleibt doch unbehaust beim Versuch die eigene Seele wieder einzuquartieren in den zu klein gewordenen Räumen der Kindheit.

(Maya McKechneay)

www.sixpackfilm.com

Only a few fossilised prints gave evidence that those animals had existed more than 300 million years ago.

Then, fishermen by the South-African coast discovered a greyish blue fish with a length of some 1.50 m and a weight of some 52 kg in their trawl net: the first specimen of a living coelacanth.

Today, the existence of some 300 specimen has been proved.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Nur ein paar versteinerte Abdrücke zeugten von der Existenz dieser Tiere vor mehr als 300 Millionen Jahren.

Da entdeckten Fischer vor der südafrikanischen Küste in ihrem Schleppnetz einen graublauen, etwa 1,50 Meter langen und 52 Kilogramm schweren Fisch: das erste Exemplar eines lebenden Quastenflossers.

Inzwischen sind etwas mehr als 300 Exemplare nachgewiesen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

And for those who loves a longer stay in contact with nutura, is certainly pleasant camping in the camp that arise in maritime vegetation within walking distance from the sea.

Here the visitor can find many corners where suggestive find tranquillity surrounded by lush greenery of Mediterranean scrub, but also the pleasure of the senses before a dish made with fish supplied by local fishermen tasted in one of the many restaurants that overlook along the promenade.

Vineyards Bolgheri

www.guidatoscana.it

Und für diejenigen, liebt einen längeren Aufenthalt in Kontakt mit nutura, ist sicherlich angenehmer Campingplatz im Lager, die sich im See-Vegetation in fußläufiger Entfernung vom Meer entfernt.

Hier kann der Besucher viele Ecken, wo eindrucksvolle Ruhe finden, umgeben von üppigem Grün der mediterranen Macchia, sondern auch das Vergnügen der Sinne, bevor ein Gericht mit Fisch werden von den örtlichen Fischern geschmeckt in einem der vielen Restaurants, übersehen entlang der Promenade.

Weinberge Bolgheri

www.guidatoscana.it

One convict escaped from the Alexander, but he was captured on the following day.

On the three stamps named 'Teneriffe' you can see a boat with a fresh water barrel, local fishermen with flying bonitos and to the right the arrival of the fleet with the Sirius in the foreground.

www.seemotive.de

Ein Sträfling flüchtete von Bord der Alexander, wurde aber am nächsten Tag zurückgebracht.

Auf den drei Marken 'Teneriffe' sehen wir ein Boot mit einer Frischwassertonne, einheimische Fischer mit den fliegenden Bonitos und rechts die Ankunft der Flotte mit der Sirius im Vordergrund.

www.seemotive.de

Thanks to the partners

A big thank you to all the farmers, fishermen and suppliers, who supply us with fresh regional products and to all our cooperation partners with whom we maintain an exeeding good collaboration.

— Erlach mill Mondsee —

www.schlossmondsee.at

Ein Danke an die Partner

Ein großes Dankeschön gilt unseren Bauern, Fischern und Lieferanten, die uns immer verlässlich mit frischen Produkten aus der Region beliefern sowie all den Kooperationspartnern mit denen wir eine überaus gute Zusammenarbeit pflegen.

— Erlachmühle Mondsee —

www.schlossmondsee.at

I confess before God that the reason which made me love the life of blessed Francis most is that it resembled the birth and early development of the Church.

The Church began with simple fishermen, and was subsequently enriched by very distinguished and wise teachers; the religion of Blessed Francis was not established by the prudence of men but by Christ " (Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in Opere di San Bonaventura.

www.vatican.va

» Ich gestehe vor Gott, daß der Grund, der mich das Leben des seligen Franziskus vor jedem anderen lieben ließ, darin besteht, daß es den Anfängen und dem Werden der Kirche ähnlich ist.

Die Kirche begann mit einfachen Fischern und wurde in der Folge durch sehr berühmte und weise Lehrer bereichert; die Frömmigkeit des seligen Franziskus ist nicht von der Klugheit der Menschen, sondern von Christus bestimmt worden « ( Epistula de tribus quaestionibus ad magistrum innominatum, in:

www.vatican.va

You can then either spend time shopping or wander and immerse yourself in the atmosphere and colour of this fascinating, picturesque island.

Burano is also known as the artists’ island, as painters regard it as the ideal place to capture the special features of the Lagoon, with its colours, fishermen and boats.

Torcello:

www.jesolo.it

Anschließend kann man entweder shoppen oder spazieren gehen und dabei in die Atmosphäre und die Farben dieser faszinierenden pittoresken Insel eintauchen.

Burano ist auch als Insel der Künstler bekannt, da sie als idealer Ort von Malern ausgewählt wurde, die gerne die Besonderheiten der Lagune, ihre Farben, die Fischer und die Boote zum Ausdruck bringen.

Torcello:

www.jesolo.it

Its task however is even wider.

Big water area contributed to beauty of the landscape and especially in summer it attracts many of water-loving tourists, yachters and fishermen.

GPS:

www.novemestonm.cz

Er hat aber noch weit größere Aufgaben.

Die große Wasserfläche trug zur Schönheit der Landschaft bei und zieht besonders im Sommer eine große Zahl Wasser liebender Touristen, Segler und Angler an.

GPS:

www.novemestonm.cz

Environmental integration area ( 25 ha )

Almost 25 hectares, or one-fourth of Liège Trilogiport's total surface area is to be earmarked for environmental and urban developments all around the platform (orchards, public gardens, cycling and walking paths, ponds with pontoons for fishermen, wooded area, …).

www.portdeliege.be

5. Bereich für die Integrierung von Umweltbelangen ( 25 Ha )

Fast 25 Hektar, also ein Viertel der Gesamtfläche von Liège Trilogiport, ist Umwelt- und städtebaulichen Einrichtungen gewidmet, rund um die Plattform (Obstgärten, Schrebergärten, Fußgänger- und Fahrradwege, Wasserflächen mit Stegen für Angler, Baumbewuchs, …).

www.portdeliege.be

s Ounasvaara Ski and Recreation Resort, there are plenty of other activites for tourist to enjoy in Rovaniemi.

Located at the meeting of two great rivers, the Kemijoki and Ounasjoki, it is a haven for canoeists and fishermen, while the unspoilt beauty of the wilderness all around makes it a haven for hikers, backpackers and cyclists.

ftp/categorias/rest-rovanie...

www.discoveringfinland.com

Außer dem weltberühmten Wintersportzentrum Ounasvaara gibt es in Rovaniemi eine Vielzahl von Aktivitäten zu probieren.

Dank der Lage zwischen den Flüssen Kemijoki und Ounasjoki ist die Region ein Paradies für Angler und Kanufahrer, und die Wildnisgebiete rund um die Stadt bieten einen wunderbaren Rahmen zum Wandern und Radfahren.

ftp/categorias/rest-rovanie...

www.discoveringfinland.com

http://de.mimi.hu/angeln/an...

Fishing Equipment Accessories for fishing for the big catch Every fisherman dreams with his fishing rod from the big catch of a fish is better than all the others and at the same time and the proper weight for…Learn fishing…

This makes it a little easier for you to choose, we have compiled the first fishing tackle for you.

de.mimi.hu

Angeldruck

Angelausrüstung Angelzubehör für den großen Fang Jeder Angler träumt gemeinsam mit seiner Angelrute von dem großen Fang, von einem Fisch, der schöner ist als alle anderen und zugleich noch das passende Gewicht auf…Angeln lernen…

Damit es Ihnen bei der Auswahl etwas leichter fällt, haben wir für Sie die erste Angelausrüstung zusammengestellt.

de.mimi.hu

Recharge your batteries in this unique environment, with lots of wind, water and green as far as the eye reicht.Fahradtouren through yellow rape fields, swaying cornfields to the North Sea dikes.

A paradise for skiers Watt, fishermen, hikers, bird watchers, Families, seniors, singles and Individualisten.Grüne beaches in the interplay of ebb and flood.

Struckum is a good base for activities such as horseback riding, fishing, golf ( 18-hole course at Husum ), cycling ( well-marked bike trails ), hiking, Jogging, inline skating, tennis and much more..

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Bei einem Spaziergang oder auch einer Radtour können Sie die nähere Umgebung erkunden Weite Marschen, Wiesen und Felder kennzeichnen Die fruchtbaren Kröge ( Land dass der Mensch aus der Nordsee abgewonnen hat ) . Schöpfen Sie neue Kraft In diesen einzigartigen Landschaft, mit viel Wind, Wasser und Grün soweit das Auge reicht.Fahradtouren durch gelbe Rapsfelder, wogende Kornfelder an den Nordseedeichen.

Ein Paradies für Wattläufer, Angler, Wanderer, Vogelkundler, Familien, Senioren, Singles und Individualisten.Grüne Badestrände im Wechselspiel von Ebbe und Flut.

Struckum ist ein guten Ausgangspunkt für Aktivitäten wie Reiten, Angeln, Golfen ( 18-Loch Platz bei Husum ), Radfahren ( gut markiertes Radwegenetz ), Wandern, Joggen, Inliner oder Tennis und vieles mehr.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The poet hailing from Berlin, whose stay in Tarabya is drawing to a close, will both be leaving something here and taking something with him.

The opus written in Tarabya, a follow-up to his Berlin-themed elegies Gegensprechstadt – ground zero and the Pergamon Poems published last year, tells of the ships, rings with the voices of fishermen and circles around old and new Istanbul.

This May, Falkner will be performing the Bosporus poem in Istanbul’s ancient cistern together with Turkish musicians.

www.goethe.de

Der Berliner Poet, dessen Zeit in Tarabya sich dem Ende zuneigt, wird etwas hinterlassen und mitnehmen.

Das in Tarabya entstandene Werk, der Nachfolger seiner Berlin-Elegien Gegensprechstadt – ground zero und der im letzten Jahr veröffentlichten Pergamon Poems, erzählt von den Schiffen, ist durchzogen von den Stimmen der Angler, kreist um das alte und das neue Istanbul.

Im Mai wird Falkner mit türkischen Musikern das Bosporus-Poem aufführen, in Istanbul, in der antiken Zisterne.

www.goethe.de

This is the most eastern hamlet of the community.

Interesting sights in the village are the Maria Assunta Parish Church dating from the 15th century, and the artificial lake of Valdaora, which is mainly used to produce energy, but is also very popular amongst fisherman.

Valdaora di Sotto at 1024 m a.s.l. has a beautiful parish church in the village centre.

www.sudtirol.com

Oberolang liegt auf 1.080 m Höhe und ist die am östlichsten gelegene Fraktion der Gemeinde.

Die Sehenswürdigkeiten des Dorfs sind die Kirche Maria Himmelfahrt aus dem 15. Jahrhundert und der Olanger Stausee, der vor allem zur Energiegewinnung dient, aber auch bei Anglern sehr beliebt ist.

Niederolang, auf 1.024 m Höhe, hat in seinem Dorfzentrum die Pfarrkirche zu bieten.

www.sudtirol.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文