Traducciones de „extracted“ en el diccionario inglés » alemán

I . ex·tract V. trans. [ɪkˈstrækt, ekˈ-]

1. extract (remove):

to extract sth [from sth] cork, splinter, stopper

etw [aus etw dat. ] [heraus]ziehen

to extract a bullet

eine Kugel entfernen

to extract papers from a folder

einem Ordner Unterlagen entnehmen

to extract a tooth

einen Zahn ziehen [o. espec. extrahieren]

2. extract (obtain):

to extract sth [from sth] resources

etw [aus etw dat. ] gewinnen [o. espec. extrahieren]

to extract iron ore

Eisenerz gewinnen

to extract oil

Erdöl fördern

to extract sth from sb secret

jdm etw entlocken

to extract a confession from sb

jdm ein Geständnis abringen

to extract information from sb

Informationen aus jdm herausquetschen coloq.

to extract money from sb

Geld aus jdm herausholen coloq.

3. extract (select):

to extract sth from a text

etw aus einem Text [heraus]ziehen

to extract sth from a text

etw exzerpieren elev.

4. extract MAT.:

to extract the root [from sth]

die Wurzel [aus etw dat. ] ziehen

II . ex·tract SUST. [ˈekstrækt]

1. extract (excerpt):

extract

Auszug m

extract from

Exzerpt nt elev. aus +dat.

2. extract COM. (from official register):

extract

Auszug m

3. extract (derived substance):

extract

Extrakt m

extract

Auszug m

4. extract no pl (concentrate):

extract

Extrakt m

extract

Essenz f

malt/vanilla extract

Malz-/Vanilleextrakt m

extract V.

extract

fördern

extract

gewinnen

I . extract SUST.

extract

Extrakt

II . extract V.

extract

extrahieren

extract

herauslösen

extract SUST. TEC. INF.

Terminología especializada

extract

Auszug m

dry ˈex·tract SUST. QUÍM.

dry extract

Trockenauszug m

malt ˈex·tract SUST. no pl

malt extract

Malzextrakt m

extract from V.

extract from

extrahieren aus

commercial register extract SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

commercial register extract

(Handels)Registerauszug m

extract from a judicial record SUST. DER. ECON.

Terminología especializada

extract from a judicial record

Strafregisterauszug m