inglés » alemán

Traducciones de „exhaustively“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ex·haus·tive·ly [ɪgˈzɔ:stɪvli, eg-, ingl. am. esp -ˈzɑ:st-] ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to list sth exhaustively
to document sth exhaustively
to treat a subject exhaustively

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

M. Minuth )

One could assume that in the course of evolution nature has exhaustively optimised the base pairing between two DNA strands.

Yet the truth is that the DNA in the cell has to meet different requirements than in diagnostic tests.

www.uni-stuttgart.de

M. Minuth )

Man könnte meinen, dass die Natur die Basenpaarung zwischen zwei Strängen der DNA im Laufe der Evolution erschöpfend optimiert hat.

Tatsächlich ist es aber so, dass die DNA in der Zelle andere Anforderungen erfüllen muss als bei diagnostischen Tests.

www.uni-stuttgart.de

Latent doubt in the calculability of reality and the reliability of its basic rules infiltrates every situation that Steig occupies with his camera — regardless whether it deals with the elevators in the Lower Saxon Ministry for Science and Culture, the administrative tract of the Dominican Monastery in Frankfurt or the basement of the exhibition space Foro Artistico.

Unspectacular daily life accrues a poetic potential for the very reason that it is impossible for the problematic of appearance and reality to be exhaustively explained.

Nam June Paik’s legendary 1973 closed circuit installation TV Buddha already posed the philosophical question regarding the character of reality as well as one’s own identity with the means of video technology.

www.alexandersteig.com

Der latente Zweifel an der Berechenbarkeit der Realität und der Verlässlichkeit ihres Regelwerks infiltriert jede Situation, die Steig mit seinen Kameras besetzt - ob es sich um die Aufzüge im Niedersächsischen Ministerium für Wissenschaft und Kultur, den Verwaltungstrakt des Frankfurter Dominikanerklosters oder den Keller der Ausstellungshalle Foro Artistico handelt.

Dem unspektakulären Alltag wächst poetisches Potenzial zu. Eben deshalb, weil die Problematik von Schein und Wirklichkeit nie erschöpfend geklärt werden kann.

Schon Nam June Paiks legendäre Closed-Circuit-Installation TV-Buddha von 1973 formuliert die philosophische Frage nach der Beschaffenheit der Wirklichkeit und der eigenen Identität mit den Mitteln der Videotechnik.

www.alexandersteig.com

When I asked Yoshi Ikeda ( a Japanese acupuncturist ) about the topic of kyo and jitsu, he answered that in Japanese acupuncture these where commonly used terms that simply meant good or bad defense forces.

Now I do not believe that with this answer kyo and jitsu are exhaustively described.

However, the fact impressed me that for Yoshi Ikeda the thing was simple and clear.

www.shiatsu-austria.at

Als ich Yoshi Ikeda ( ein japanischer Akupunkteur, der auch in Deutschland Themen wie Sotai oder Moxa unterrichtet ) zum Thema kyo und jitsu befragte, antwortete er mir, dies seien in der japanischen Akupunktur gängige Begriffe und sie bedeuteten einfach gute oder schlechte Abwehrkräfte.

Nun glaube ich nicht, dass mit dieser Antwort kyo und jitsu erschöpfend beschrieben wären.

Mich beeindruckte aber die Tatsache, dass für Yoshi die Sache einfach und klar war.

www.shiatsu-austria.at

Finding stable grasps on 3D objects is considered to be one of the hardest problems in robotics, since many parameters such as hand kinematics, object geometry, material properties and forces as well as obstacles in the environment have to be taken into account.

This results in a high-dimensional space of possible grasps that cannot be searched exhaustively.

A possible solution is grasp planning in simulation.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Das Finden stabiler Griffe für dreidimensionale Objekte gilt als eines der schwierigsten Probleme in der Robotik, da hierbei viele Parameter berücksichtigt werden müssen : die Kinematik der Hand, die Objektgeometrie, Materialeigenschaften, Kräfte und Momente.

Dies führt zu einem hochdimensionalen Raum möglicher Griffe, der nicht erschöpfend abgesucht werden kann.

Eine mögliche Lösung bietet die Greifplanung im Simulator.

h2t.anthropomatik.kit.edu

Add to them a repertoire of individual Conrad-isms ( the high-squeak / lip-flutter combination at the 2 minute mark of the opening track, for example, is characteristically Conrad ), moves nobody else makes, and you have one of the most fiercely original voices in improvised music.

When you have worked as fiendishly hard and experimented as exhaustively as this Bauer has to come up with a unique vocabulary, it s a challenge - perhaps the challenge - not to make individual techniques into a fetish.

www.intaktrec.ch

Addiert man dazu das Repertoire von individuellen Condradismen ( die Kombination von hohem Quietschen und Lippen-Flattern an der Zwei-Minuten-Marke des ersten Titels etwa ist charakteristisch für Conrad ), also Dinge, die sonst niemand macht, hat man eine der radikalsten originalen Stimmen in der improvisierten Musik.

Wenn einer für sein einzigartiges Vokabular so teuflisch hart gearbeitet und so erschöpfend experimentiert hat wie dieser Bauer ( sein jüngerer Bruder Johannes ist ebenfalls ein grosser Bauer-Posaunist und Conrads Partner in der Gruppe Doppelmoppel ), dann ist es eine Herausforderung ­ vielleicht die Herausforderung ­ die eigenen Techniken nicht zum Fetisch zu machen.

www.intaktrec.ch

The kaleidoscopic variety of the six “ English ” Suites is breathtaking.

One lifetime is not enough to exhaustively comprehend and penetrate them.

www.henle.de

Die kaleidoskopische Vielfalt der sechs „ Englischen “ Suiten ist ungeheuerlich.

Ein ganzes Leben reicht nicht aus, um all das erschöpfend zu erfassen und zu durchdringen.

www.henle.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "exhaustively" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文