inglés » alemán

I . ear·nest [ˈɜ:nɪst, ingl. am. ˈɜ:r-] ADJ.

1. earnest (serious):

earnest

II . ear·nest [ˈɜ:nɪst, ingl. am. ˈɜ:r-] SUST. no pl

1. earnest (resolution):

earnest
Ernst m
to be in [deadly] earnest

2. earnest (seriousness):

earnest
Ernst m
earnest
in earnest (with seriousness)
in earnest (completely)

3. earnest (earnest money):

earnest
earnest
earnest
Anzahlung f austr., suizo

earnest SUST. INV. FIN.

Terminología especializada
earnest
earnest

ˈear·nest mon·ey SUST. no pl ingl. am.

earnest money
earnest money
Anzahlung f austr., suizo

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in earnest (with seriousness)
earnest desire
earnest attempt
in deadly earnest
to be in [deadly] earnest

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It is being used as an excuse not just to examine the life of Busch but to investigate whether the Germans have a sense of humour at all.

Scheduled are Busch exhibitions in Hannover, Schleswig and Schweinfurt as well as endless academic conferences dedicated to the very earnest subject of German humour.

Stefan Raab presenting TV Total;

www.goethe.de

Dieser Umstand wird nicht nur als Entschuldigung genutzt um Buschs Leben unter die Lupe zu nehmen, sondern auch um zu ergründen, ob die Deutschen überhaupt Sinn für Humor haben.

Es sind Busch-Ausstellungen in Hannover, Schleswig und Schweinfurt vorgesehen und natürlich endlose akademische Konferenzen, die dem sehr ernsten Thema „Deutscher Humor“ gewidmet sind.

Stefan Raab präsentiert `TV total´;

www.goethe.de

The few notions I had of the country were admittedly rather critical and stereotypical.

Germany and the German language were synonymous to me with chilly and reserved, aloof and unpleasant, industrious and earnest.

How could I have been so wrong!

www.goethe.de

Die wenigen Vorstellungen, die ich von diesem Land hatte, waren zugegebenermaßen eher kritisch und stereotyp.

Deutschland und die deutsche Sprache waren für mich gleichbedeutend mit kühl und zurückhaltend, unnahbar und ungemütlich, emsig und ernst.

Wie ich damals so falsch liegen könnte!

www.goethe.de

maybe that is the Swiss influence !

Lots of wonderful German artists are very earnest. Let’s take Joseph Beuys or Gerhard Richter and now compare them with artists from Switzerland who often show more humour in their works, like Fischli &

www.polzer.net

In den meisten meiner Arbeiten ist Humor integriert, vielleicht ist das der Schweizer Einfluss !

Viele wunderbare deutsche Künstler sind sehr ernst, nehmen wir Joseph Beuys oder Gerhard Richter und jetzt vergleichen wir sie mit Künstlern aus der Schweiz, die oftmals viel Humor in ihren Werken zeigen wie Fischli &

www.polzer.net

Hansgrohe is making its processes, successes and potential for improvement transparent and can be measured against this.

Hansgrohe, a pioneer in its sector in terms of the development of water- and energy-efficient bathroom products, is earnest about its environmental and social commitment.

Which is why Hansgrohe SE is constantly improving the environmental compatibility, quality and durability of its products.

www.hansgrohe.ch

Hansgrohe macht seine Prozesse, Erfolge und Verbesserungspotenziale transparent – und lässt sich daran messen.

Dem Branchenpionier bei der Entwicklung von wasser- und energieeffizienten Sanitärprodukten ist es ernst mit dem Engagement für Umwelt und Gesellschaft.

Deshalb verbessert die Hansgrohe SE die Umweltverträglichkeit, Qualität und Langlebigkeit ihrer Produkte kontinuierlich.

www.hansgrohe.ch

Nevertheless, their ability to adapt should not be overtaxed in order to ensure their well being.

The following radical but earnest statement of a veterinary is food for thought:

It’s preferable to have a cat that will only survive for one year, if allowed to roam outdoors than to have a cat vegetating behind lock and bar for fifteen years.

www.zuerchertierschutz.ch

Dennoch darf ihr Anpassungsvermögen nicht überfordert werden und muss ihr Wohlbefinden sichergestellt sein.

Folgende zwar ernst gemeinte aber doch sehr radikale Aussage einer Tierärztin soll zum Nachdenken anregen:

„Lieber eine Katze, die im Freilauf nur ein Jahr überlebt, als eine, die fünfzehn Jahre hinter Schloss und Riegel dahin vegetiert.“

www.zuerchertierschutz.ch

The artist refuses to facilitate such misunderstanding, and for this he is prepared to pay the price.

Failure and success are therefore confederates in an earnest game.

In an idiosyncratic way, the expectation of the artist is made one with the expectation of the observer.

www.annemarie-verna.ch

Solchem Missverstehen Hand zu bieten verweigert sich der Künstler, und er ist bereit, dafür den Preis zu bezahlen.

Misslingen und Gelingen sind darum auch Verbündete in einem ernsten Spiel.

Auf eigentümliche Weise wird die Erwartung des Künstlers mit der Erwartung des Betrachters in eins gesetzt.

www.annemarie-verna.ch

Ailey choreographed 79 ballets and developed his own style using modern dance, jazz and classical ballet.

His pieces relate amusing and earnest stories of the black inhabitants of North America.

His choreographs are an expression of their deep faith as well as their grace, their sorrow and their joy of living.

arthaus-musik.com

Insgesamt choreografierte Ailey neunundsiebzig Ballette, bei denen er seinen eigenen Stil aus Modern Dance, Jazz und klassischem Ballett entwickelte.

Seine Stücke erzählen heitere und ernste Geschichten über die schwarzen Bewohner Nordamerikas.

Die Choreografien sind Ausdruck ihrer Religiosität wie ihrer Versöhnlichkeit, ihres Schmerzes wie ihrer Lebensfreude.

arthaus-musik.com

Now, in the twenty-first century, he corrects his misapprehensions and describes his thinking as “ a form of reasoning grounded in skepticism rather than in certitude . ”

Through this medium, Critical Art Ensemble announces an earnest warning:

the currently circulating rhetoric shows patterns of argumentation that are problematic in similar ways to discredited evolutionary theories.

www.hatjecantz.de

Nun, im 21. Jahrhundert, korrigiert er seine damaligen Irrtümer und beschreibt, dass sein Denken nunmehr eher auf » Skepsis denn auf Gewissheiten « beruht.

Durch dieses erfahrene Medium verkündet das Critical Art Ensemble eine ernste Warnung:

Gegenwärtig zirkulieren Rhetoriken, die ähnlich problematische Argumentationsmuster aufweisen wie die Evolutionstheorien von damals.

www.hatjecantz.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文