Traducciones de „duck“ en el diccionario inglés » alemán

I . duck [dʌk] SUST.

1. duck (bird):

duck

Ente f

2. duck no pl (meat):

duck

Ente f

duck

Entenfleisch nt

Peking duck

Pekingente f

3. duck DEP. (in cricket):

to be out for [or to make] a duck

keinen Punkt erzielen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

4. duck no pl ingl. brit. dated coloq.:

duck

Schatz m coloq.

duck

Schätzchen nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sth is water off a duck's back to sb

etw perlt [o. prallt] an jdm ab fig.

to have one's ducks in a row ingl. am.

bereit sein

to take to sth like a duck to water coloq.

bei etw dat. gleich in seinem Element sein

he took to fatherhood like a duck to water

er war der geborene Vater

II . duck [dʌk] V. intr.

1. duck (lower head):

to duck [down]

sich acus. ducken

to duck [down] out of sight

sich acus. ducken, um nicht gesehen zu werden

2. duck (plunge):

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

3. duck (hide quickly):

duck

sich acus. verziehen coloq.

duck

verschwinden

to duck out of sight

sich acus. verstecken

III . duck [dʌk] V. trans.

1. duck (lower quickly):

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

2. duck (avoid):

to duck sth

etw dat. ausweichen

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

fig. to duck sth

etw dat. ausweichen

to duck sth (shirk)

sich acus. vor etw dat. drücken coloq.

to duck one's duties/responsibility

sich acus. vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

to duck an issue

einer Frage ausweichen

duck SUST.

Entrada creada por un usuario

cotton duck (fabric) MODA

Kanevasbaumwolle f

de·coy ˈduck SUST. CAZA

decoy duck

Lockvogel m

duck out V. intr. coloq.

to duck out [of sth]

sich acus. [vor etw dat. ] drücken

duck ˈsoup SUST. no pl ingl. am. coloq. (an easy task)

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

lame ˈduck SUST.

1. lame duck coloq. (ineffective person):

lame duck

Niete f coloq.

lame duck

Loser(in) m (f) argot

2. lame duck ingl. am. POL.:

lame duck

nicht wiedergewählte(r) aber noch amtierende(r) Politiker(in)

3. lame duck ingl. brit. ECON.:

lame duck

unrentable Firma

ˈlame-duck ADJ. atrbv.

lame-duck government, management:

lame-duck

ineffektiv

sit·ting ˈduck SUST.

sitting duck

leicht zu treffendes Ziel

sitting duck fig.

leichte Beute

rub·ber ˈduck SUST.

rubber duck

Quietscheentchen nt

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

dabbling duck

Schwimmente

diving duck

diving duck

Tauchente

duck bird SUST.

duck bird

Entenvogel

tufted duck SUST.

tufted duck

Reiherente

ˈduck face SUST. esp INET.

duck face coloq.

Duckface nt (bes in Sozialen Netzwerken von meist weibl. Usern: ein Schnutengesicht mit Schmoll- bzw. Kussmundlippen)

duck à l'orange [ˌdʌkɑ:ləˈrɔ͂(ŋ)ʒ] SUST.

duck à l'orange

Ente f à l'orange

duck tape SUST.

Entrada creada por un usuario

duck tape® ingl. am.

Panzerklebeband nt

duck tape® ingl. am.

Panzerband nt

duck tape® ingl. am.

Gewebeklebeband nt

duck tape® ingl. am.

Gewebeband nt

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Peking duck

Pekingente f

tufted duck

Haubenente f

duck call

Entenlockpfeife f

to duck an issue

einer Frage ausweichen

to break a duck

den ersten Punkt erzielen

to duck one's head

den Kopf einziehen

to duck [down]

sich acus. ducken

duck/ostrich/quail egg

Enten-/Straußen-/Wachtelei nt

Mostrar más información

to duck out of sight

sich acus. verstecken

to duck in [or under] water

[unter]tauchen

to be a dead duck person

eine Null sein coloq.

to duck one's duties/responsibility

sich acus. vor seinen Pflichten/vor der Verantwortung drücken

he managed to duck the blows

es gelang ihm, den Schlägen auszuweichen

to duck [down] out of sight

sich acus. ducken, um nicht gesehen zu werden

to be duck soup [for sb]

[für jdn] ein Kinderspiel sein

to duck one's head in [or under] water

den Kopf unter Wasser tauchen

in two shakes [of a lamb's [or duck's] tail] coloq.

sofort

Mostrar menos información