inglés » alemán

dis·turbed [dɪˈstɜ:bd, ingl. am. -tɜ:r-] ADJ.

1. disturbed (worried):

disturbed
to be disturbed about [or at] sth
to be disturbed that ...

2. disturbed PSICO.:

disturbed
disturbed behaviour
emotionally/mentally disturbed

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Leonardo collected lizards, crickets, queues, grasshoppers, moths and bats in its room.

The Gestank of these animal wastes did not seem to have disturbed the boy and reminded of its later behavior during its anatomical investigations, where it likewise showed corpses and blood opposite no feeling.

1469 moved to Leonardo with its father to Florenz.

www.merke.ch

Leonardo sammelte in seinem Zimmer Eidechsen, Grillen, Schlangen, Heuschrecken, Nachtfalter und Fledermäuse an.

Der Gestank dieser Tierkadaver schien den Knaben nicht gestört zu haben und erinnert an sein späteres Verhalten während seinen anatomischen Untersuchungen, wo er ebenfalls Leichen und Blut gegenüber keine Empfindung zeigte.

1469 übersiedelte Leonardo mit seinem Vater nach Florenz.

www.merke.ch

Stroke patients show a high risk of complication – in most of the cases an inpatient care is inevitable.

Within the time of observation of averagely 70 days, the process of about two-third of the patients was disturbed because of complications like pneumonia, falls and infections of the urinary tract.

3.

www.gero.uni-heidelberg.de

Bei den Schlaganfallpatienten findet man ein hohes Komplikationsrisiko.

In der gesamten Beobachtungszeit von durchschnittlich 70 Tagen war bei über zwei Drittel der Patienten der Verlauf durch Komplikationen wie Harnwegsinfekte, Stürze und Pneumonien gestört.

3.

www.gero.uni-heidelberg.de

All weather wind-speed measurements are not stopped by the clouds.

However, measurement is disturbed by all phenomenon which destroys the capillary waves: rain, very weak winds or strong winds ( higher than 20 m / s ).

de.allmetsat.com

Alle Wetter -Windgeschwindigkeits-Messu... werden nicht durch Wolken unterbrochen.

Jedoch wird die Messung durch Einflüsse gestört, die die haarartigen Meereswellen zerstören: sehr schwache Regenwinde oder starke Winde ( höher als 20 m / s ).

de.allmetsat.com

There is three times as much carbon contained in them as in vegetation and twice as much as in the atmosphere.

However, if land is used unsustainably, this storage function is disturbed and carbon is released into the atmosphere.

Apart from sustainable use of soils, reafforestation programmes and sustainable forest management are also appropriate measures contributing to climate change mitigation.

www.giz.de

In ihnen ist dreimal so viel Kohlenstoff enthalten wie in der Vegetation und doppelt so viel wie in der Atmosphäre.

Jedoch, bei nicht nachhaltiger Landnutzung wird diese Speicherfunktion gestört und Kohlenstoff wird freigesetzt und in die Atmosphäre abgegeben.

Neben der nachhaltigen Nutzung der Böden tragen auch Wiederaufforstungsprogramme und Nachhaltiges Waldmanagement als geeignete Maßnahmen zur Minderung des Klimawandels bei.

www.giz.de

– The demand for solutions that enable catenary-free operation in sections is increasing :

this applies for road crossings, city gates, tunnels and heritage areas, traffic under bridges and over line sections where catenary lines would disturb or cannot be installed – The trend towards the procurement of passenger-friendly low-floor vehicles is continuing, despite higher costs compared to high-floor vehicles.

The current market volume for new procurements worldwide amounts to around EUR 1.9 billion and will grow by 5% per year.

www.sci.de

– Es steigt die Nachfrage nach Lösungen, die einen streckenweisen Verkehr ohne Oberleitung ermöglichen :

Dies gilt für Straßenkreuzungen, Stadttore, Tunnel und denkmalgeschützte Bereiche, dem Verkehr unter Brücken und über Streckenabschnitte, wo eine Oberleitung stört oder nicht installiert werden kann. – Der Trend zur Beschaffung von fahrgastfreundlichen Niederflurfahrzeugen setzt sich trotz höherer Kosten gegenüber Hochflurfahrzeugen ungebrochen fort.

Das aktuelle Marktvolumen für Neubeschaffungen liegt weltweit bei etwa 1,9 Mrd. EUR und wird weiter mit ca. 5 % p. a. wachsen.

www.sci.de

To reorient dipoles in ferroelectrics, however, a distortion or a rearrangement of the unit cells is required.

Such changes cost much more energy than a magnetic reorientation, since they disturb the symmetry of the crystal.

A 180 degree rotation is still conceivable, but many scientists considered a gradual distortion of the unit cells simply too energy-consuming.

www.mpi-halle.mpg.de

Die Umorientierung der Dipole in Ferroelektrika bedingt dagegen eine Verzerrung oder einen Umbau der Elementarzellen.

Solche Veränderungen kosten wesentlich mehr Energie als eine magnetische Umorientierung, weil sie die Symmetrie des Kristalls stören.

Eine Drehung um 180 Grad ist noch nachvollziehbar, aber eine schrittweise Verzerrung der Elementarzelle hielten viele Wissenschaftler schlicht für zu energieaufwändig.

www.mpi-halle.mpg.de

and inside, there is a gigantic menorah, similar to the one in front of the capital ’s Knesset.

“In a kind of strange, twisted way, it disturbs the whole Zionist affiliation with the Holy Land,” said Israeli artist Yael Bartana, whose film “Inferno,” screening at Petzel Gallery through February 21, unfolds epically across the new Brazilian colossus.

Bartana shot the 22-minute film in the summer of 2013, while the church was still being built.

de.blouinartinfo.com

und innen findet sich eine gigantische Menora ähnlich jener vor der Knesset.

„Auf eine merkwürdig verdrehte Art stört das die zionistische Identifikation mit dem Heiligen Land”, sagt die israelische Künstlerin Yael Bartana, deren Film „Inferno”, vergangenes Jahr bei der Berlinale zu sehen und jetzt in der New Yorker Petzel Gallery ausgestellt, sich nachgerade episch mit dem brasilianischen Koloss auseinandersetzt.

Bartana drehte den 22-minütigen Film im Sommer 2013, während der Bauarbeiten.

de.blouinartinfo.com

In the final analysis, however, even this inconsistency shows the flexibility of phpCMS :

On the one hand, it allows the complete separation of content and layout; on the other, it is not disturbed by the HTML code, changes it only as far as this is allowed by the system integrator.

{ SUBTITLE03 } phpCMS { CONTENT03 } Information about phpCMS including the installation files can be found at <: LINKEX " www.phpcms.de, www.phpcms.de " >.

www.transcom.de

Selbst in dieser Inkonsistenz zeigt sich letztlich die Flexibilität von phpCMS :

Einerseits lässt es die völlige Trennung von Inhalt und Layout zu, andererseits stört es sich nicht an HTML-Code, verändert diesen nur so weit, wie dieses vom Systemintegrator zugelassen wurde.

{ SUBTITLE03 } phpCMS { CONTENT03 } Informationen zu phpCMS einschließlich den Installationsdateien gibt es auf <: LINKEX " www.phpcms.de, www.phpcms.de " >.

www.transcom.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文