inglés » alemán

I . defi·nite [ˈdefɪnət] ADJ.

II . defi·nite [ˈdefɪnət] SUST. coloq.

defi·nite ˈar·ti·cle SUST. LING.

primary host, final host, definite host

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

We are offering the majority of services as free of charge to you as an exhibitor of electronica 2014. Trade-fair know-how

Brochure " 10 steps to definite trade-fair success " Guidelines for routine tasks – includes several useful hints and precise answers to crucial questions concerning successful trade-fair participation.

www.electronica.de

Vermittlung von theoretischem Messe Know-how

Broschüre " 10 Steps zum sicheren Messeerfolg " Handbuch als Begleiter für die tägliche Arbeit – mit vielen wertvollen Praxistipps und konkreten Antworten auf die Kernfragen einer erfolgreichen Messebeteiligung

www.electronica.de

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

The authorities check to see whether it can be assumed for definite that the adjuvant will cause no harmful effects.

If the submitted information and documentation give rise to doubt, the BVL can demand further documentation and / or samples according to § 42 ( 3 ) of the Plant Protection Act.

www.bvl.bund.de

Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

Die Behörden prüfen, ob man sicher annehmen kann, dass von dem Zusatzstoff keine schädlichen Auswirkungen ausgehen.

Wenn die vorgelegten Angaben und Unterlagen Zweifel daran aufkommen lassen, kann das BVL gemäß § 42 Absatz 3 Pflanzenschutzgesetz weitere Unterlagen und / oder Proben verlangen.

www.bvl.bund.de

One might regret that these mountain edifices are fitted out this way and that they loose a part of their genuineness.

The benefit is however that these edifices are safe from a definite disrepair.

For more information: http: / / www.vallemaggiaonline.net / news.php? id = 142

www.destination-montagne.ch

Man kann bedauern, dass diese Bergbauten so umgebaut werden, und dass sie ein bisschen ihrer Echtheit verlieren.

Der Vorteil ist aber dass diese Bauten erhalten bleiben und dass sie somit von einem sicheren Zerfall geschützt sind.

Für weitere Informationen: http: / / www.vallemaggiaonline.net / news.php? id = 142

www.destination-montagne.ch

This winter the hottest labels have played it bold and bright, throwing in reds, yellows and a lot of orange and purple, of the kind you ’d find on an oriental rug or savour on your spice rack.

Whether it’s worn as a block colour or slotted in here and there, orange is big and bright and bold….just be careful what you mix it with! … teamed with black or neutral shades… it’s a definite winner!

20112_1_2_00008_1

inside.patriziapepe.com

Ganz besonders ist dabei auf Orange- und Violett-Töne zu achten, die an orientalische Teppiche oder Gewürze erinnern.

Ob ganz oder nur teilweise in Orange, die Farbe strahlt Sicherheit und Klarheit aus… bei den Kombinationen muss man besonders achtgeben! … mit Schwarz oder neutralen Farben ist man jedoch immer auf der sicheren Seite!

20112_1_2_00008_1

inside.patriziapepe.com

Five online training courses Practical online training courses for INHORGENTA MUNICH 2014 – learn tips and tricks for running a successful trade fair stand

Brochure “10 steps to definite trade-fair success” Guidelines for routine tasks – includes several useful hints and precise answers to crucial questions concerning successful trade-fair participation

Online portal All solutions, services and documents for “Your key to trade-fair success” are available at all times

www.inhorgenta.com

Ausstellerworkshops Der eintägige Workshop am 19. November 2013 bietet den persönlichen Austausch mit Messeexperten und anderen Ausstellern, Bestpractice Beispiele, Praxistipps und Fallstudien zur erfolgreichen Messevorbereitung, -durchführung und -nachbereitung

Broschüre „10 Steps zum sicheren Messeerfolg“ Handbuch als Begleiter für die tägliche Arbeit – mit vielen wertvollen Praxistipps und konkreten Antworten auf die Kernfragen einer erfolgreichen Messebeteiligung

Online Informationsportal Alle Lösungen, Services und Dokumente der Initiative Messeerfolg jederzeit für Sie abrufbar

www.inhorgenta.com

There was hardly any other topic about which so many questions were asked.

Nowhere else was the need for information greater: a definite indication of the topicality and the explosive nature of the exhibition.

Thirdly:

www.expo2000.de

Zu kaum einem anderen Thema wurden so viele Fragen gestellt.

Nirgends sonst war der Informationsbedarf größer. Ein sicherer Hinweis auf die Aktualität und die Brisanz der Ausstellung.

Drittens:

www.expo2000.de

Fibrin clot at 12 o ´ clock during hemostasis of a hemorrhage, Forrest Ib.

A second injection achieves a definite submucosal placement.

The ulcer is covered by a large coagulated blood clot ( IIb ).

www.endoskopischer-atlas.de

Fibrin-Clot bei 12.00 Uhr bei Versorgung einer Ib-Blutung mit Fibrinkleber.

Eine zweite Injektion kann sicher submukös platziert werden.

Das Ulkus wird von einem großen Blutkoagel ( IIb ) bedeckt.

www.endoskopischer-atlas.de

the establishment of a Chinese website, which will present in an accessible fashion the academic research carried out into the death penalty ,

empirical investigations of death penalty cases, in which miscarriages of justice are to be contrasted with “ definite ” death penalty convictions,

www.mpicc.de

der Einrichtung einer in China angesiedelten web site, auf der wissenschaftliche Forschung zur Todesstrafe vorgestellt und zugänglich gemacht werden soll ,

empirischen Untersuchungen zu Todesstrafenfällen, in denen Verfahren mit Fehlurteilen mit solchen " sicherer " Verurteilungen zur Todesstrafe kontrastiert werden,

www.mpicc.de

Goal :

To create a customer dialogue measure using available customer data and to achieve a definite increase in purchasing frequency in the short term.

Implementation:

www.accarda.com

Zielsetzung :

Anhand vorliegender Kundendaten eine Kundendialogmassnahme ins Leben rufen, die kurzfristig und sicher zur Steigerung der Kauffrequenz führt.

Umsetzung:

www.accarda.com

If, however, higher than average consumption of products currently measured with medium and high levels of pyrrolizidine alkaloids is maintained over longer periods, a risk to health could result, especially for children, pregnant women and nursing mothers if the current data is validated.

Because there are considerable fluctuations in the concentrations of individual samples, however, even with teas of the same variety, it is currently impossible to make a definite statement regarding the health risk resulting from continous intake of contaminated tea infusions.

Our initial recommendation is therefore that parents do not exclusively give their children tea and herbal tea.

www.bfr.bund.de

Bei längerfristigem Verzehr überdurchschnittlich hoher Mengen von Produkten mit den derzeit gemessenen mittleren und hohen Gehalten an Pyrrolizidin ­ alkaloiden könnte aber, wenn sich die ersten Daten bestätigen, ein Risiko einer gesundheitlichen Gefährdung, insbesondere bei Kindern, Schwangeren und Stillenden, bestehen.

Allerdings schwanken die Gehalte einzelner Proben auch innerhalb der gleichen Teesorte erheblich, sodass sichere Aussagen zum gesundheitlichen Risiko bei regelmäßiger Aufnahme belasteter Teeaufgüsse derzeit noch nicht möglich sind.

Eltern wird daher vorerst empfohlen, ihren Kindern nicht ausschließlich Kräutertees und Tee anzubieten.

www.bfr.bund.de

Yet, a century later, it did not appear on the list of the seven Millennium Prize Problems worth a million dollars each, despite the fact that no solution to it has been found in the mean time.

In this lecture I will discuss the evidence for my view ( contrary to Gödel above all ) that CH is not a definite mathematical problem, despite the fact that it is formulated in terms of concepts that have become an established part of mathematics.

Lecture 3 Foundations of Unlimited Category Theory

www.gess.ethz.ch

Und nun, ein Jahrhundert später, erscheint es nicht auf der Liste der sieben Millenium Preis Probleme, von denen jedes eine Million Dollar wert ist, und dies, obwohl in der Zwischenzeit keine Lösung dafür gefunden wurde.

In diesem Vortrag werde ich die Evidenz für meine Auffassung ( im Gegensatz zu jener Gödels ) diskutieren, dass CH trotz der Tatsache, dass es in Begriffen formuliert ist, die zu einem etablierten Teil der Mathematik geworden sind, kein bestimmtes mathematisches Problem ist.

Vortrag 3 Foundations of Unlimited Category Theory

www.gess.ethz.ch

Nouns and accompanying words

Learn some important basics of Italian grammar, such as definite and indefinite articles, demonstrative adjectives and endings of nouns and adjectives.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Nomen und ihre Begleiter

Lerne wichtige Basics der italienischen Grammatik wie bestimmte und unbestimmte Artikel, Demonstrativbegleiter und Endungen von Nomen oder Adjektiven.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

Nouns and accompanying words

Learn some important basics of Portuguese grammar, such as definite and indefinite articles, demonstrative adjectives and endings of nouns and adjectives.

Babbel Blog Articles (RSS)

de.babbel.com

Nomen und ihre Begleiter

Lerne wichtige Basics der portugiesischen Grammatik wie bestimmte und unbestimmte Artikel, Demonstrativbegleiter und Endungen von Nomen oder Adjektiven.

Babbel Blog Artikel (RSS)

de.babbel.com

Turning his back on the purely urban that Martin Stollenwerk seeks to capture, Zimmermann produces work in which the natural and the transient, with their colours and forms, repeatedly shine through between the buildings.

In contrast to the austere forms of built constructions, they establish a gentle but definite presence, thus reminding us of the fundamental basis without which no human action is possible.

www.gta.arch.ethz.ch

Denn in einer Abkehr vom rein Urbanen, das Martin Stollenwerk einfangen will, prägen bei Jürg Zimmermann immer wieder Natur und Vergänglichkeit mit ihren Farben und Formen die Gebäude.

Als Gegensatz zur Strenge des Gebauten markieren sie eine leise, aber bestimmte Präsenz und erinnern damit an die Grundlagen, auf denen menschliches Wirken überhaupt erst möglich ist.

www.gta.arch.ethz.ch

Nouns and pronouns

Learn important basics of Spanish grammar, such as definite and indefinite articles, the endings of nouns, possessive pronouns and object pronouns.

babbel.com

de.babbel.com

Nomen und Pronomen

Lerne wichtige Grundlagen der spanischen Grammatik wie bestimmte und unbestimmte Artikel, Endungen von Nomen, Possessiv- und Objektpronomen.

babbel.com

de.babbel.com

Dates in Spoken English

If you put the day before the month, use the definite article before the day and the preposition of before the month.

5 October 2004 - the fifth of October, two thousand and four

www.ego4u.de

Die Übersicht Zahlen, Datum und Uhrzeit gibt es auch zum Ausdrucken in unserem Online-Shop.

Wird der Tag vor dem Monat genannt, wird vor dem Tag der bestimmte Artikel mitgesprochen und vor dem Monat die Präposition of.

5 October 2004 – the fifth of October, two thousand and four

www.ego4u.de

Duration

The agreement is concluded for a definite period, at least for one year, or for indefinite period. (cross out unappropriate)

V.

www.itcprague.com

IV. Zeitdauer

Der Vertrag wird auf eine bestimmte Frist geschloßen, und zwar mindestens auf einen Jahr, oder auf eine unbestimmte Frist geschloßen. (nicht Zutrefende streichen)

V.

www.itcprague.com

Todo

Todo has two possible meanings when combined with the definite article:

espanol.lingolia.com

Todo

Todo hat in Verbindung mit dem bestimmten Artikel zwei Bedeutungen:

espanol.lingolia.com

Its goal was to determine whether CSR measures contribute to meeting the EU goals of the Gothenburg and Lisbon strategies ? growth, innovation, competitiveness, high job quality and environmental sustainability.

The question of whether CSR results in economic profit cannot be answered in a general way by the research project; it can only give a definite answer with regard to each specific sustainability issue.

www.oeko.de

Wachstum, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit, hohe Arbeitsplatzqualität, sowie ökologische Nachhaltigkeit.

Eine eindeutige Antwort, ob CSR auch zu einem ökonomischen Gewinn führt, kann auch nach Abschluss der Studie nicht pauschal, sondern nur für jedes Nachhaltigkeitsthema einzeln gegeben werden.

www.oeko.de

Issue 02-2010

New biometric access reader with integrated PalmVein- Technology Dear Sirs, In all areas of security the definite verification of individuals gains increasing importance With the new biometric reader for palm vein recognition we give the answer to the market demands for high-end security.

From today, the new PalmVein reader is available.

www.autec-gmbh.de

Ausgabe 02-2010

Neuer Biometrieleser mit integrierter Handvenen- Überprüfung Sehr geehrte Damen und Herren, die eindeutige Verifikation von Personen spielt in allen Sicherheitsbereichen eine immer wichtigere Rolle. Mit dem neuen Biometrieleser für Handvenen-Erkennung geben wir die Antwort auf die neuen Marktanfragen nach immer mehr Sicherheit.

Ab sofort ist der neue leistungsfähige PalmVein-Zutrittsleser verfügbar.

www.autec-gmbh.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文