inglés » alemán

Traducciones de „darken“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

I . dark·en [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑ:r-] V. intr.

II . dark·en [ˈdɑ:kən, ingl. am. ˈdɑ:r-] V. trans.

locuciones, giros idiomáticos:

never to darken these/sb's doors again! liter.
sich acus. nie wieder blicken lassen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to darken a room
never to darken these/sb's doors again! liter.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Tabelle

sun and moon will be darkened

29

www.immanuel.at

Tabelle

werden sich Sonne und Mond verfinstern

29

www.immanuel.at

It bends off at a right angle, changes direction several times and crosses itself on a couple of occasions until a tangle of lines emerges.

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

www.ethlife.ethz.ch

Sie biegt im rechten Winkel ab, wechselt mehrmals die Richtung, kreuzt sich ein paar Mal, bis ein Gewirr von Linien entsteht.

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse. Dann geht es weiter:

www.ethlife.ethz.ch

It bends off at a right angle, changes direction several times and crosses itself on a couple of occasions until a tangle of lines emerges.

Then the line grows more slowly, appears darker, stops and darkens further in a dot of a consistent size.

Then it continues:

www.ethlife.ethz.ch

Sie biegt im rechten Winkel ab, wechselt mehrmals die Richtung, kreuzt sich ein paar Mal, bis ein Gewirr von Linien entsteht.

Dann wächst die Linie langsamer, erscheint dabei dunkler, bleibt stehen und verdunkelt sich weiter in einem Punkt konstanter Grösse.

Dann geht es weiter:

www.ethlife.ethz.ch

In all rooms, except in K4, drop-down mobile screens are available.

All rooms have a plentiful amount of daylight, but can be quickly and easily darkened.

Get our detailed info folder on “Events”!

www.hotel-mutterhaus.de

In allen Räumen außer in K4 sind in der Decke angebrachte mobile Leinwände vorhanden.

Alle Räume verfügen über reiches Tageslicht, lassen sich aber schnell und leicht verdunkeln.

Fordern Sie unsere ausführliche Infomappe zum Thema „Veranstaltungen“ an!

www.hotel-mutterhaus.de

Here, all three entrances also have separate mosquito netting and the awning provides additional protection against sun and rain.

All interior windows can be darkened from the inside.

It is suitable for caravans with a body length of at least 460cm.

www.movera.com

Auch hier haben alle drei Eingänge separate Moskitotüren und das Vordach bietet zusätzlichen Schutz vor Sonne und Regen.

Alle Fenster des Innenraumes lassen sich von innen verdunkeln.

Es ist für Wohnwagen mit mindestens 460cm Aufbaulänge geeignet.

www.movera.com

This intelligent windscreen wiper system applies the washer fluid, via nozzles integrated into the windscreen wipers, precisely where it is required.

But even in bad weather and with the top down, driving in the SL almost remains an open-air experience: the optional panoramic vario-roof with MAGIC SKY CONTROL guarantees a clear overhead view, yet at the same time can be darkened at the touch of a button should the sun get too hot.

The interior of the SL exudes a pleasant wellness ambience throughout.

www5.mercedes-benz.com

Das intelligente Scheibenwisch-System bringt das Waschwasser über in den Wischblättern integrierte Düsen direkt an die Stelle, an der es benötigt wird.

Aber selbst bei schlechtem Wetter und geschlossenem Verdeck bleibt die Fahrt im SL fast ein Open-Air-Erlebnis. Das optional erhältliche Panorama-Variodach mit MAGIC SKY CONTROL gewährt freie Sicht nach oben. Gleichzeitig lässt es sich, sollte die Sonne zu sehr brennen, auf Wunsch per Knopfdruck verdunkeln.

Überhaupt herrscht im Innenraum des SL Wohlfühl-Atmosphäre.

www5.mercedes-benz.com

It is already hazy in the morning and it looks as if it would rain, but who is expecting rain in the desert ?

Suddenly, as hit by a ferocious power, the skies darken abruptly and a huge brown cloud advances barreling towards us with frightening velocity.

www.weltrekordreise.ch

Es ist ein diesiger Tag, und die Wetterlage verspricht Regen - doch wer glaubt hier in der Wüste schon daran !

Dann, wie durch die Hand einer plötzlichen Urmacht, verfinstert sich der Himmel abrupt und eine dunkle, braune Wolke nähert sich uns wie eine rollende Walze in beängstigendem Tempo.

www.weltrekordreise.ch

But even in bad weather and with the top down, driving in the SL almost remains an open-air experience :

the optional panoramic vario-roof with MAGIC SKY CONTROL guarantees a clear overhead view, yet at the same time can be darkened at the touch of a button should the sun get too hot.

The interior of the SL exudes a pleasant wellness ambience throughout.

www5.mercedes-benz.com

Aber selbst bei schlechtem Wetter und geschlossenem Verdeck bleibt die Fahrt im SL fast ein Open-Air-Erlebnis.

Das optional erhältliche Panorama-Variodach mit MAGIC SKY CONTROL gewährt freie Sicht nach oben. Gleichzeitig lässt es sich, sollte die Sonne zu sehr brennen, auf Wunsch per Knopfdruck verdunkeln.

Überhaupt herrscht im Innenraum des SL Wohlfühl-Atmosphäre.

www5.mercedes-benz.com

Bats live in very large families.

In Carlsbad Cavern the amount of bats is exremely high, the sky darkens when thy leave the cave entrance in the dusk.

Bats hunt at night.

www.showcaves.com

Fledermäuse leben in sehr großen Familien.

In den Carlsbad Caverns ist die Anzahl der Fledermäuse so extrem groß, dass sich der Himmel verdunkelt, wenn sie bei Sonnenuntergang die Höhle für die Jagd verlassen.

Fledermäuse jagen nachts.

www.showcaves.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文