inglés » alemán

Traducciones de „contentment“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

con·tent·ment [kənˈtentmənt] SUST. no pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

pure contentment
with contentment

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Private wellness

Intensive contact to our clientele, individual planning and coordination of works during the whole period of realization of the project from the first draft to the finish do guarantee a smooth run of works and contentment for many years.

Fotos vom Event - Caterer des Jahres 2009

www.wallpaint.de

Private Wellness

Intensiver Kundenkontakt und ganz persönliche Planung und Baubetreuung während der gesamten Bauphase Ihres Projektes vom ersten Entwurf bis zur Fertigstellung garantieren den reibungslosen Ablauf und Zufriedenheit über viele Jahre.

Fotos vom Event - Caterer des Jahres 2009

www.wallpaint.de

The renowned consciousness teacher and healer takes you on an adventurous journey during which you will find out how being really present in the moment can change your life.

Presence makes itself felt not only through vitality, connection, creativity, contentment and flow but is also often a crucial factor for healing, for the ability to heal emotional wounds, experience real closeness to others and enjoy life.

In his work and his seminars, Richard Moss leads the participants in a truly experiential way to a deeper understanding of how life works.

www.iak-freiburg.de

Der renommierte Bewusstseinslehrer und Heiler nimmt Sie mit auf eine Entdeckungsreise, bei der Sie herausfinden, wie wirkliche Präsenz Ihr Leben verändert.

Präsenz drückt sich nicht nur in Gefühlen von Lebendigkeit, Verbundenheit, Kreativität, Zufriedenheit und Flow aus, sondern ist sehr häufig der entscheidende Faktor für Heilung, für die Fähigkeit, emotionale Wunden zu heilen, Nähe zu erleben und das Leben zu genießen.

In seiner Arbeit und seinen Seminaren führt er die Teilnehmer in einer rein erfahrungsbezogenen Weise zu einem tiefen Verständnis, wie das Leben funktioniert.

www.iak-freiburg.de

Gender Mainstreaming … said a representative of the Code Enforcement Department recently in the municipal Equal Opportunities Committee.

Through concrete measures, the contentment of the employees was increased considerably.

The aim of the project, which started in 2002, was to analyse, to question and, if possible, to eliminate working conditions and personnel problems, such as long absence from work and discontentment in the Code Enforcement Department, under gender-specific aspects.

www.ispa-consult.de

Gender Mainstreaming ) behandeln ..... ` sagte ein Vertreter des Ordnungsamtes vor kurzem im städtischen Gleichstellungsbeirat.

Die Zufriedenheit der Beschäftigten sei durch konkrete Maßnahmen ´wesentlich gestiegen`.

Ziel des 2002 gestarteten Projekts war es, die Arbeitsbedingungen und Personalprobleme wie lange Fehlzeiten und Unzufriedenheit in dem Amt für öffentliche Ordnung unter geschlechtsspezifischen Aspekten zu analysieren, zu hinterfragen und möglichst zu beseitigen.

www.ispa-consult.de

WELLNESS … this is a promise.

It promises a better life – not in a materialistic sense –, but with regard to more inner contentment, good health, mental strength, and zest for life.

Free from stress and worry, enjoy and relax, recuperate and let go – how about a wellness bath in the double bronze Empress’ tub.

www.weissenhof.at

WOHLFÜHLEN … dieses Wort ist ein Versprechen.

Es verspricht ein besseres Leben – nicht im materialistischem Sinn –, sondern im Hinblick auf mehr innere Zufriedenheit, stabile Gesundheit, mentale Stärke und Lebensfreude.

Frei von Stress und Sorge, Genießen und Entspannen, Erholen und Gehenlassen – wie wäre es mit einem Wohlfühlbad in der doppelten bronzenen Sissybadewanne.

www.weissenhof.at

Although this proportion varies from study to study, it normally lies between 70 and 90 %.

In view of the contentment with marriage and partnership, it shows considerable variations in the course of life that, among others, are connected to confrontations of different challenges that couples face.

At older age, couples are faced with different changes:

www.nar.uni-heidelberg.de

Dieser Anteil variiert zwar von Studie zu Studie, liegt aber in der Regel zwischen 70 und 90 %.

Hinsichtlich der Zufriedenheit mit Ehe und Partnerschaft zeigen sich erhebliche Schwankungen im Lebenslauf, die u.a. mit den unterschiedlichen Herausforderungen zusammenhängen, die sich an die beiden Partner stellen.

Im höheren Alter sind die Paare mit verschiedenen Veränderungen konfrontiert:

www.nar.uni-heidelberg.de

The questions focused on the different aspects that were relevant for the social situation of artists.

In addition to the employment and income situation, the private/ family situation, aspects of social security, perspectives on the factors of training and further training, mobility and networks, and finally, above all, the artists’ contentment with their own situation were examined.

In line, this study intended to reflect as accurately as possible the heterogeneity and complexity of this field in order to provide a comprehensive and up-to-date insight into the social situation of Austrian artists.

www.lrsocialresearch.at

Die Fragebereiche bezogen sich dabei auf die verschiedenen Themenkomplexe, die für die soziale Lage der KünstlerInnen von Relevanz waren.

Neben der Beschäftigungs- und Einkommenssituation interessierten also auch die private bzw. familiäre Lebenssituation, Aspekte der sozialen Absicherung, Sichtweisen auf die Faktoren Aus- und Weiterbildung Mobilität und Vernetzung und schließlich wesentlich auch die Zufriedenheit mit der eigenen Situation.

Die Studie sollte somit die Heterogenität und Komplexität des Feldes so weit als möglich widerspiegeln, um einen umfassenden und aktuellen Einblick in die soziale Lage der österreichischen KünstlerInnen zu gewähren.

www.lrsocialresearch.at

Berg ’s answer leaves little scope for reinterpretation :

except for a few scattered oases of contentment such as Switzerland, ‘that sweet little sanatorium’, or Iceland with its mercifully scant population, there is nowhere the slightest bit nice.

Wherever you look, there is loneliness, poverty and filth.

www.litrix.de

Die Bergsche Antwort lässt wenig Interpretationsspielraum :

Bis auf die vereinzelten Oasen der Zufriedenheit, die Schweiz etwa, das „niedliche kleine Sanatorium“, oder das bevölkerungsarme Island, ist es nirgendwo schön.

Einsamkeit, Armut und Dreck, wohin man auch blickt.

www.litrix.de

His Holiness has three main commitments in life

Firstly, on the level of a human being, His Holiness’ first commitment is the promotion of human values such as compassion, forgiveness, tolerance, contentment and self-discipline.

All human beings are the same.

www.dalailama.at

Die drei wichtigsten Anliegen Seiner Heiligkeit

Das erste ist die Förderung grundlegender menschlicher Werte – wie Mitgefühl, Vergebung, Toleranz, Zufriedenheit und Selbstdisziplin.

Alle Menschen sind gleich.

www.dalailama.at

For us responsibility is not a strange word.

We accept assignments that require a higher sense of responsibility – the appreciation and the contentment of our trainees show us that this effort pays off.

A world of new acquaintances

www.iaeste-freiburg.de

Für uns kein Fremdwort.

Wir übernehmen Aufgaben, die ein hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein erfordern - die Dankbarkeit und Zufriedenheit unserer Praktikanten zeigt uns, dass sich der Einsatz lohnt.

Eine Welt voll neuer Bekanntschaften

www.iaeste-freiburg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文