inglés » alemán

con·spicu·ous [kənˈspɪkju:əs] ADJ.

con·spicu·ous con·ˈsump·tion SUST.

conspicuous consumption
conspicuous consumption

conspicuous consumption SUST. MERC. COMP.

Terminología especializada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

conspicuous figure
conspicuous beauty
to look conspicuous
to be conspicuous by one's absence esp hum.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

“ For the Galaxy is nothing else than a congeries of innumerable stars distributed in clusters.

To whatever region of it you direct your spyglass, an immense number of stars immediately offer themselves to view, of which very many appear rather large and very conspicuous but the multitude of small ones is truly unfathomable.”

Like many others in the pamphlet Sidereus Nuncius (Starry Messenger), of which 550 copies were printed in 1610, these sentences made scientific history.

www.mpg.de

„ Denn die Milchstraße ist nichts als eine Ansammlung von unzähligen, in Haufen gruppierten Sternen.

Auf welche ihrer Abschnitte man nämlich das Fernrohr auch richten mag, sogleich zeigt sich dem Blick eine ungeheure Menge von Sternen, von denen mehrere ziemlich groß und sehr auffallend sind; die Zahl der kleinen jedoch ist schlechthin unerforschlich“.

Diese Sätze haben Wissenschaftsgeschichte geschrieben – wie viele andere in dem Büchlein Sidereus Nuncius („Sternenbote“), das 1610 mit 550 Exemplaren in Druck geht.

www.mpg.de

Despite the persisting difficulties of the MEM industries, there are signs that some cautious optimism may be warranted.

It is conspicuous that companies in this sector are sticking to their fundamentally positive assessment of the future.

At the end of 2012 and in spring of this year, the proportion of companies that were upbeat about the future trend in orders was 42 % and 40 % respectively.

www.swissmem.ch

Trotz der nach wie vor schwierigen Situation in der MEM-Industrie, gibt es Hinweise, die einen vorsichtigen Optimismus zulassen.

Auffallend ist, dass die Unternehmen der MEM-Industrie an ihrer grundsätzlich positiven Zukunftseinschätzung festhalten.

Bereits Ende 2012 und im Frühling dieses Jahres hatten 42 % respektive 40 % der Unternehmen eine positive Einschätzung der künftigen Auftragsentwicklung abgegeben.

www.swissmem.ch

» CARAT COMBI «

The brilliant body impresses by its conspicuous material depth.

The insert with a diagonal coverage keeps ca. 400 sheets white writing paper in format 10x10 cm readily to hand.

www.gutter.de

» CARAT COMBI «

Das brillante Gehäuse beeindruckt durch seine auffallende Materialfülle.

Der Utensilien-Einsatz mit Diagonalabdeckung hält ca. 400 Blatt weißes Schreibpapier im Format 10x10 cm griffbereit.

www.gutter.de

Trend 4 Jazzy opulence This diversity and possibility of variation in men ’s jewelry is also to be found in the collections from the numerous exhibitors at INHORGENTA MUNICH 2014.

At the booths, clear and elegant designs in special steel – which continues to be very popular – meet with jazzy colors and conspicuous watch design.

www.inhorgenta.com

Knallige Opulenz Diese Vielfältigkeit und Variationsmöglichkeit an Männerschmuck findet sich auch in den Kollektionen der zahlreichen Aussteller der INHORGENTA MUNICH 2014 wieder.

An den Ständen treffen klare und elegante Designs von Edelstahl, die weiterhin hoch im Kurs stehen, auf knallige Farben und auffallendes Uhrendesign.

www.inhorgenta.com

Roberto Liebig, once keyboarder of the German Black Death Metal crushers Riger, has been established in the scene until now as a talented soloist.

The melodic and orchestral death-hymns are written in German language and fascinates the listeners with their conspicuous difference – Dorn creates his compositions with amorous dedication, which already led to some dramatic hit´s.

These listeners, who enjoys the classic- orchestral by using keyboards known from the former albums „Falschheit“ (debut) and „Brennende Kälte“, will not disappointed by consuming the new and third output „Schatten der Vergangenheit“.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

Roberto Liebig, der ehemalige Keyboarder der Frankfurter Black Death Metal Kapelle Riger, hat sich als überaus talentierter Solist unter dem Namen Dorn mit zwei Alben bereits fest in der Szene etabliert.

Seine ausschließlich in deutscher Sprache gesungenen melodischen Todeshymnen faszinieren nicht nur durch eine auffallende Andersartigkeit, sondern auch durch detailverliebte Hingabe, welche immer wieder in zahllosen Ohrwürmern mündet.

Die Hörer, welche viele festliche Klassikeinflüsse durch orchestral bediente Keyboards schon von den beiden blendend klingenden Alben wie dem Debüt „Falschheit“ und dessen Nachfolger „Brennende Kälte“ her kennen, werden auch bei Dorns drittem Album „Schatten der Vergangenheit“ nicht enttäuscht sein.

ccp.com.93-90-186-201.web33.dogado.de

39 Heft ( 6 ) Seite 140-141 Pubescente Astrophyten

Pubescent Astrophytums When CH. LEMAIRE 1839 defined the genus Astrophytum he didn't mention a conspicuous characteristic which we view today as the most important of this cactus group:

52145731.de.strato-hosting.eu

39 Heft ( 6 ) Seite 140-141 Pubescente Astrophyten

Pubescente Astrophyten Als CH. LEMAIRE 1839 die Gattung Astrophytum definierte hat er ein auffallendes Merkmal nicht erwähnt, das wir heute als das wichtigste dieser Kakteengruppe betrachten:

52145731.de.strato-hosting.eu

Particular emphases could not be made out at this 11th meeting of the festival.

But the consistently high level of the selected performances was conspicuous.

All nine of ten chosen productions (a novelty: one theater refused the invitation) were self-developed plays or adaptations such as Live Fast – Die Young by Nuran Davis Calis after Frank Wedekind’s Spring’s Awakening (Frühlings Erwachen) performed by Zwinger 3 from Heidelberg.

www.goethe.de

Gezielte Schwerpunkte ließen sich bei dem Treffen, das zum elften Mal stattfand, nicht festmachen.

Auffallend war bei dieser kuratierten Auswahl allerdings das konstant hohe spielerische Niveau der Aufführungen.

Alle neun Inszenierungen von den zehn ausgewählten (ein Novum: eine Bühne nahm die Einladung nicht an) sind selbst entwickelte Stücke oder Adaptionen wie Live fast – Die young von Nuran Davis Calis nach Frühlings Erwachen von Frank Wedekind in einer Aufführung des Zwinger 3 aus Heidelberg:

www.goethe.de

Their characteristic thick white flocks reduce these plants relatively late in the transition to the adult form.

The stout body growth is also conspicuous for Astrophytum ornatum v. mirbelii, which prefers to settle like all her relatives steep slopes and shores of the Barrancas.

Tionoschcomitl, how the Indians called these and similar cacti, got many names in 150-years of literature-history (see the contribution " Die Namen der Astrophyten " in this magazine) .

52145731.de.strato-hosting.eu

Ihre ebenfalls charakteristische dicht-weiße Beflockung reduzieren diese Pflanzen erst relativ spät im Übergang zum Erwachsenenstatium.

Auffallend ist auch der breitfüßige Wuchs dieser Ornaten, die wie alle ihre Verwandten bevorzugt steile Hänge und Ufer der Barrancas besiedeln.

Tionoschcomitl, wie die Indianer solche und ähnliche Kakteen dort nannten, hat im Lauf seiner 150-jährigen Literaturgeschichte viele Namen erhalten (vgl. den Beitrag " Die Namen der Astrophyten " in diesem Heft) .

52145731.de.strato-hosting.eu

“ We ’re receiving bookings from established exhibitors as well as new manufacturers and distributors at an incredible rate.

In this respect it’s quite conspicuous that the new exhibitors come primarily from Asia, namely from China and Japan, followed by the USA.

Although we’ve been recording increasing numbers from China and the USA for years, the number of Japanese participants had stagnated for quite some time – a situation which now appears to be changing.

www.control-messe.de

„ Es ist fast schon unglaublich, wie massiv wir die Anmeldungen sowohl von den etablierten Ausstellern als auch von neuen Herstellern und Anbietern erhalten.

Auffallend dabei ist zudem, dass die neuen Aussteller vor allem aus dem asiatischen Raum, nämlich aus China und Japan, kommen, gefolgt von den US-Amerikanern.

Während wir aus China und auch aus den USA seit Jahren steigende Zahlen verzeichnen, stagnierte die Anzahl japanischer Teilnehmer für einige Zeit, was sich nun zu ändern scheint.

www.control-messe.de

Facts

With its conspicuous song and its mating flight in the treetops, the Wood Warbler enlivens our beech-rich deciduous woods into whose light green foliage its lively yellow-green plumage blends perfectly.

www.vogelwarte.ch

Infos

Mit seinem auffallenden Gesang und dem Balzflug in den Baumkronen belebt der Waldlaubsänger unsere buchenreichen Laubwälder, zu deren lichtgrünem Laub sein lebhaft gelbgrünes Gefieder bestens passt.

www.vogelwarte.ch

s eyes were still shut hours after the fight.

Ali s body showed conspicuous signs of the battle, with hematomas and bruises and swellings everywhere, as a result of " punches that would have knocked down a house " as Joe later put it.

www.float-like-a-butterfly.de

Joes Augen waren Stunden nach dem Kampf noch so geschwollen, dass er nichts sehen konnte.

Auch Alis Körper zeigte unübersehbare Spuren - Schwellungen und Hämatome besonders oberhalb der Hüften, wo Frazier ihn mit wuchtigen Schlägen getroffen hatte, die, wie er später sagte, " ein Haus eingerissen " hätten.

www.float-like-a-butterfly.de

Gerd Thiele

Completed in 1916 the Bürgerhaus at the Hauptstraße is conspicuous:

It is a donation by the silk manufacturer Adalbert Colsmann and his wife.

www.mettmann.city-map.de

Gerd Thiele

Unübersehbar ist das 1916 fertiggestellte Bürgerhaus an der Hauptstraße:

Es ist eine Stiftung des Seidenfabrikanten Adalbert Colsmann und seiner Frau.

www.mettmann.city-map.de

As with his friends Donald Judd, Sol LeWitt and Carl Andre, a radical discovery and invention forms the basis for the unfolding of a lifework, always open and undeterminable.

Ultimately constituting a building that is now a conspicuous and stable part of the art landscape.

The reduction of the preconditions, the clear determination of the grammar generates resistance and stimulation in equal measure, allowing simplicity while also creating complexity.

www.annemarie-verna.ch

Wie bei seinen Freunden Donald Judd, Sol LeWitt und Carl Andre bildet eine radikale Findung und Erfindung die Basis für die Entfaltung eines Lebenswerkes, zu jedem Zeitpunkt offen und undeterminierbar.

Ein Gebäude letzten Endes, das nunmehr unübersehbar und stabil in die Kunstlandschaft gefügt ist.

Die Reduktion der Voraussetzungen, die klare Bestimmung der Grammatik erzeugt gleichermassen Widerstand und Stimulation, lässt Einfachheit zu, schafft aber auch Komplexität.

www.annemarie-verna.ch

But also big designers like Jet Aviation, AMAC Aerospace and Lufthansa Technique were there to show their products and design studies.

A conspicuous trend was also among the companies that rent aircraft, known as the " Aircraft Sharing. "

www.wings-aviation.ch

Aber auch die grossen Ausstatter wie etwas Jet Aviation, AMAC Aerospace und Lufthansa Technik waren vor Ort und zeigten ihre Produkte und Designstudien.

Ein unübersehbarer Trend zeigte sich jedoch auch bei den Unternehmen die Flugzeuge vermieten; dem sogenannten „ Aircraft Sharing “.

www.wings-aviation.ch

( Germany 2010 ;

99 minutes) - with the conspicuous, maybe somewhat ostentatious, exclamation mark in the title - portrays the young poet and philosopher - his passion and his pain, and definitely not the omniscient man of letters, the older gentleman with the younger lovers, the great dramatist of the German language.

A risky undertaking indeed!

www.goethe.de

Philipp Stölzls Spielfilm „ Goethe ! “ ( Deutschland 2010 ;

99 Minuten) – mit dem unübersehbaren und vielleicht auch etwas zu ostentativen Ausrufezeichen im Titel – zeigt einen jungen Dichter und Denker, der liebt und leidet, und längst noch nicht der allumfassend wissende Gelehrte ist, der ältere Herr mit den jüngeren Geliebten, der Deutschen großer Sprachdramatiker.

Ein Wagnis.

www.goethe.de

s inclusion in the UNESCO list, began its operation.

Such a title was a conspicuous signal of the town's uniqueness for the entire cultural world.

www.ckrumlov.cz

Zu dieser Zeit erschien die Stiftung PRO BOHEMIA, die die Fachleute und Schwärmer vereinigte, die sich zum größten Teil darum verdient gemacht hatten, daß die Stadt ins UNESCO-Verzeichnis eingetragen wurde.

Diese Eintragung war das erste unübersehbare Signal der ganzen Kulturwelt über die Außergewöhnlichkeit der Stadt.

www.ckrumlov.cz

s, the parliamentary opposition increasingly discovered the instruments of direct democracy.

They provide, after all, a way of mobilizing in a much more conspicuous way against the government than can be done through a parliamentary initiative.

An example of this occurred in 1993, for example, when the Freedom Party initiated the Foreigner Petition, "Austria First."

www.demokratiezentrum.org

In den 1990er Jahren entdeckte die parlamentarische Opposition zunehmend die Instrumente der direkten Demokratie.

Lässt sich doch damit auf eine weit auffälligere Weise gegen die Regierung mobilisieren, als das bei einer parlamentarischen Initiative der Fall wäre.

1993 leitete zum Beispiel die FPÖ das Ausländervolksbegehren "Österreich Zuerst" ein, dem das "Lichtermeer" folgte.

www.demokratiezentrum.org

Linea

Linea set is ideal for anyone who does not like conspicuous excesses, but wants to move with the times and to arrange their own kitchens with the latest trends.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Linea

Linea Set ist für jeden, der nicht wie auffällige Exzesse, will sich aber mit der Zeit gehen und ihre eigene Küche mit den neuesten Trends ordnen ideal.

>>více

www.modernikuchyne.cz

Peter Spätling, a geography teacher and amateur photographer from Pegnitz in Germany, noticed this phenomenon already back in 2004.

Since then it has become a habit with him during his annual visits to look for the conspicuous animals and take pictures of them.

In September 2010 he visited Etosha Safari Lodge and shared his observations and findings with our tour guides.

www.gondwana-collection.com

Peter Spätling, ein Geografielehrer und Amateurfotograf aus Pegnitz, ist bereits im Jahr 2004 auf dieses Phänomen aufmerksam geworden.

Bei seinen jährlichen Besuchen hielt er seitdem konsequent Ausschau nach diesen auffälligen Tieren und fotografierte sie.

Im September 2010 besuchte er die Etosha Safari Lodge und teilte seine Beobachtungen und Forschungsergebnisse mit unseren Tour-Führern.

www.gondwana-collection.com

In a mysterious way, all pens disappear from your desk, while your colleague is hoarding masses of writing instruments, but also refuses on demand, to admit the theft.

With the conspicuous design "for schreibtischtäter" the theft of pens gets on one hand more difficult - because obviously that can be detected - and on the other hand, the elegant black with colored pencils are excellent with their word fun printing in order to bring some fun into the sometimes gray office days.

www.o3berlin.de

Auf mysteriöse Weise verschwinden sämtliche Stifte vom eigenen Schreibtisch, während der Kollege Massen an Schreibgeräten hortet, sich aber auch auf Nachfrage weigert, sich zum Stifteklau zu bekennen.

Mit den auffälligen »tatwaffen für schreibtischtäter« wird der Stifteklau einerseits erschwert – da offensichtlich und somit nachweisbar –, andererseits eignen sich die eleganten schwarz durchgefärbten Stifte mit ihren wortwitzigen Aufdrucken vorzüglich dazu, um etwas Spaß in den manchmal grauen Büroalltag zu bringen.

www.o3berlin.de

The eggs are deposited in largae batches around pine needles and hatch mostly after some weeks.

The larvae live from late summer or autumn to spring in the conspicuous webbings on the tree.

In mild weather they are active also in winter.

www.pyrgus.de

Die Eigelege werden an Kiefernnadeln abgelegt und schlüpfen meist nach mehreren Wochen.

Die Raupen leben vom Spätsommer oder Herbst bis ins Frühjahr in den auffälligen Gespinsten.

Bei milder Witterung sind sie auch im Winter aktiv.

www.pyrgus.de

Patient data is analyzed by a standard-approved system in the ECG recorder even while the unit is worn – and not only afterwards.

In the case of conspicuous measurement values and irregularities, the device sends an ECG excerpt to the portal via a gateway, for example the patient's Smartphone.

www.ipms.fraunhofer.de

Bereits während des Tragens – und nicht erst danach – werden die Patientendaten durch ein standardzugelassenes System im EKG-Rekorder ausgewertet.

Bei auffälligen Messwerten und Unregelmäßigkeiten, sendet das Gerät einen EKG-Ausschnitt über ein Gateway, dies kann zum Beispiel das Smartphone des Patienten sein, direkt zum Portal.

www.ipms.fraunhofer.de

Disk galaxies make up most of the more massive star forming galaxies in the current Universe but there are numerous other, amorphous, irregular systems of typically smaller mass, as well as an entire second population of massive spheroidal or elliptical galaxies, with little current star formation.

However, while galaxies are the most conspicuous ‘ island Universes ’ of light emitting stars, most normal, baryonic matter is actually located outside galaxies, and is in form of very hot, intergalactic plasma.

Furthermore, baryons in turn make up only 20 % of the matter content in the Universe; the rest is thought to be ‘ dark matter ’, which interacts only, or predominantly, via gravity.

www.mpg.de

Daneben gibt es zahlreiche amorphe, irreguläre Systeme, die typischerweise eine geringere Masse haben, sowie eine ganze zweite Klasse von Galaxien : massereiche, sphäroide oder elliptische Galaxien mit derzeit geringer Sternenbildung.

Doch obwohl Galaxien die auffälligsten „ Inseluniversen “ aus lichtemittierenden Sternen sind, befindet sich der größte Teil der normalen, baryonischen Materie in Form von sehr heißem, intergalaktischem Plasma außerhalb der Galaxien.

Die baryonische Materie ist ihrerseits nur für 20 Prozent des Materiegehalts im Universum verantwortlich; der Rest, so glaubt man, entfällt auf „ Dunkle Materie “, die nur bzw. im Wesentlichen durch ihre Schwerkraft in Erscheinung tritt.

www.mpg.de

The dessert, which had been praised as an absolute speciality turned out to be a week-old Swiss roll, as dry as dust and hard, coated in sugar and decorated with instant chocolate sauce.

When we returned to our 4-star-superior category room the next day to find that room service was conspicuous by its absence, the bed had not been made and our used towels were still lying around, we decided it was high time to leave, even though we had paid for several days in advance.

Of course, none of that is Tuscany’s fault, it is absolutely wonderful here, but it does show that you need to think very carefully when choosing your hotel.

www.storiesbyarcotel.com

Die Pasta als erster Gang wäre als unterer Durchschnitt noch durchgegangen, die Mikroportion Hauptspeise in Form von verdorbenem Fleisch, zur Tarnung in Speck gerollt, mit Pommes ging sofort in die Küche zurück und die als absolute Spezialität angepriesene Nachspeise war eine wochenalte Roulade, staubtrocken und hart, angezuckert und mit Instant-Schokosauce verziert.

Als dann noch am nächsten Tag der Zimmerservice in der gebuchten 4-Sterne-Superior-Kategorie durch Abwesenheit glänzte und wir das Zimmer mit den alten Handtüchern und unaufgeräumt vorfanden, war es höchste Zeit abzureisen, obwohl wir im Voraus für einige Tage bezahlt hatten.

Die Toskana kann nichts dafür, es ist traumhaft hier – aber die Wahl des Quartiers sollte man sich sehr gut überlegen.

www.storiesbyarcotel.com

s, I may witness.

Unfortunately, many girls were conspicuous by their absence, I would have expected there.

Right off the bat I can think of several northern lights and Germany-wide girls, which unfortunately were missing for different reasons.

zoe-delay.de

Zu der Party am Samstag ist eigentlich zu erwähnen, dass es die schlechteste der drei TGCP ’s war, die ich habe miterleben dürfen.

Leider glänzten viele Mädels durch Abwesenheit, die ich dort erwartet hätte.

Auf Anhieb fallen mir diverse Nordlichter sowie deutschlandweite Mädels ein, die aus unterschiedlichsten Gründen leider fehlten.

zoe-delay.de

As always, we actually came at just the beginning of a bid show and they could enjoy as total.

Although several winners were conspicuous by their absence, what price the lender inside but that did not stopped her yet to honor and sing Greek songs.

zoe-delay.de

Wie eigentlich immer kamen wir gerade zum Beginn einr Show an und konnten sie so gesamt geniessen.

Mehrere Preisträger glänzten zwar durch Abwesenheit, was die Preisverleiherinnen aber nicht davon abhielt sie trotzdem zu ehren und die griechischen Lieder zu trällern.

zoe-delay.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文