inglés » alemán

Traducciones de „coincide“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

co·in·cide [ˌkəʊɪnˈsaɪd, ingl. am. ˌkoʊ-] V. intr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The German actor Hannes Jaenicke sets off on the dangerous quest to the last mountain gorillas.

The encounter with those animals, whose genetic material coincides to 90 percent with that of the humans, is a touching and a awesome experience for him.

11

www.mountainfilm.com

Der Schauspieler Hannes Jaenicke macht auf die gefährliche Suche nach den letzten Berggorillas.

Die Begegnung mit den Tieren, deren Erbgut zu 90 Prozent mit dem menschlichen übereinstimmt, ist für ihn ein anrührendes und respekteinflößendes Erlebnis.

11

www.mountainfilm.com

was found.

The most stories coincide that Charles Lindbergh s flight across the Atlantic from New York to Paris had been the reason:

www.anidance.de

erfunden wurde.

Die meisten Erzählungen stimmen darin überein, dass Charles Lindberghs Flug über den Atlantik von New York nach Paris der Anlass war:

www.anidance.de

The Company points out that such future-oriented statements do not guarantee the future ; actual results including the financial position and the profitability of the HOMAG Group as well as the development of economic and regulatory framework conditions may deviate significantly ( and prove unfavorable ) from what is expressly or implicitly assumed or described in these statements.

Even if the actual results of the HOMAG Group including the financial position and profitability as well as the economic and regulatory framework conditions should coincide with the future-oriented statements in this announcement, it cannot be guaranteed that the same will hold true in the future.

Information:

www.dgap.de

Die Gesellschaft weist darauf hin, dass solche zukunftsgerichteten Aussagen keine Garantie für die Zukunft sind ; die tatsächlichen Ergebnisse einschließlich der Finanzlage und der Profitabilität der HOMAG Group sowie der Entwicklung der wirtschaftlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen können wesentlich von denjenigen abweichen ( insbesondere negativer ausfallen ), die in diesen Aussagen ausdrücklich oder implizit angenommen oder beschrieben werden.

Selbst wenn die tatsächlichen Ergebnisse der HOMAG Group, einschließlich der Finanzlage und Profitabilität sowie der wirtschaftlichen und regulatorischen Rahmenbedingungen, mit den zukunftsgerichteten Aussagen in dieser Mitteilung übereinstimmen sollten, kann nicht gewährleistet werden, dass dies auch weiterhin in der Zukunft der Fall sein wird.

Weitere Informationen:

www.dgap.de

But there is also a number of unidentified, so-called dark sources.

Of special interest is the region of the Galactic Centre which harbours a supermassive black hole, whose position coincides with a strong gamma-ray source.

Beyond our Galaxy, galaxies with active nuclei, starburst and radio galaxies are found as faint objects in the VHE gamma light.

www.mpi-hd.mpg.de

Daneben gibt es eine Reihe unidentifizierter, sogenannter dunkler Quellen.

Besonders interessant ist das Zentrum der Milchstraße mit dem supermassiven Schwarzen Loch, dessen Position mit einer starken Gammastrahlenquelle übereinstimmt.

Außerhalb der Milchstraße erscheinen Galaxien mit aktiven Kernen, Starburst- und Radiogalaxien als schwache Objekte im VHE-Gammalicht.

www.mpi-hd.mpg.de

Does she not know that, in the field of the subject, there is no referent ?

The fact (whether biographical or textual) is abolished at the same moment it is written, because it immediately coincides with it.

“Writing oneself” as one’s own symbol, she is the story which happens to her:

d13.documenta.de

Weiß sie nicht, dass es im Bereich des Subjektiven keine Bezugsgröße gibt ?

Die Tatsache (ob nun biografisch oder textuell) ist im gleichen Moment, in dem sie geschrieben wird, wieder hinfällig, weil sie sofort damit übereinstimmt.

Während sie „sich selbst (be-)schreibt“ als ihr eigenes Symbol, ist sie zeitgleich die Geschichte, die ihr widerfährt:

d13.documenta.de

Cars rented include vans for vacations as well as other cars for shorter periods of time.

Police investigations had shown that the timing of these rentals coincided with the NSU’s crimes.

Böhnhardt had given the name of Holger Gerlach and had presented a driver’s license in that name.

www.nsu-nebenklage.de

Ein Autovermieter aus Zwickau bestätigte, dass Uwe Böhnhardt über Jahre immer wieder Fahrzeuge bei ihm gemietet hatte, und zwar sowohl VW-Busse für Urlaubsreisen als auch andere Autos über kürzere Zeiträume.

Ermittlungen der Kriminalpolizei hatten ergeben, dass diese Mietzeiten mit den Taten der NSU übereinstimmten.

Böhnhardt hatte sich als Holger Gerlach vorgestellt und hatte auch einen Führerschein auf diesen Namen dabei.

www.nsu-nebenklage.de

Software • After breaking the sagfety light beam, the program can be continued • Performance optimization by rounding movements • KIT production integration in the job list • Number of machine movements per program increased ( from 500 to 2500 ) • Arrangement of dimensions optimized ( important eg for corrugated parts ) • Tabular profile input In addition in XL-Office software :

• Upload customer machine parameters into the Office software • Simulation and reality coincide exactly

Optimierte Anordnung der automatischen Bemaßung

www.ras-online.de

Software • Nach dem Unterbrechen der Lichtschranke kann das Programm fortgesetzt werden • Geschwindigkeitsoptimierung durch Überschleifbewegungen • Integration der KIT Produktion in der Jobliste • Anzahl der Maschinenbewegungen pro Programm erhöht ( von 500 auf 2500 ) • Anordnung der Bemaßungen optimiert ( wichtig z.B. bei Trapezprofilen ) • Tabellarische Eingabe des Profils Zusätzlich in der XL-Office Version :

• Parameter der Kundenmaschinen in die Office-Software laden • Simulation und Realität stimmen exakt überein.

Optimierte Anordnung der automatischen Bemaßung

www.ras-online.de

On the one hand, the Letters cover only fifteen years of his life, while on the other hand, the Acts, which chronicle his journeys, were written twenty years after his death in the apologetic tone of the day.

Therefore, we will give preference to the data contained in Paul’s Letters and their chronology, which greatly coincide with the duration of his travels (for example, the date of the “Council of Jerusalem”).

It is very likely that Paul was about ten years younger than Jesus.

www.vatican.va

Andererseits ist die Apostelgeschichte, in der sein Leben dargestellt wird, erst zwanzig Jahre nach seinem Tod im apologetischen Stil jener Zeit geschrieben worden.

Wir werden also den Angaben in den Briefen des Paulus und ihrer Chronologie, die größtenteils mit der Dauer seiner Reisen übereinstimmen, mehr Vertrauen schenken (zum Beispiel die Datierung des „Konzils von Jerusalem“).

Es ist anzunehmen, dass Paulus ungefähr zehn Jahre jünger als Jesus war.

www.vatican.va

Application developers are not responsible for any direct or indirect losses which have arisen or may arise related to using this application.

Menstruation, ovulation and fertility day forecast have to be understood as theoretical predictions which may not coincide with the actual menstruation, ovulation and fertility days.

de.appszoom.com

Die Anwendungsentwickler haften nicht für jegliche unmittelbaren oder mittelbaren Schäden, die im Zusammenhang mit dieser Anwendung entstanden sind oder entstehen können.

Die voraussichtlichen Tage der Blutung, Ovulation und Fruchtbarkeit gelten nur als hypothetische Prognosen, die mit den tatsächlichen Tagen der Blutung, Ovulation und Fruchtbarkeit nicht übereinstimmen müssen.

de.appszoom.com

Negative spaces in the filmic image are filled with ink or pencil, expanded, covered, and accented.

As graphic gestures and markings they almost magically chart themselves on a map and display immaterial topography where things and consciousness coincide.

langenfoundation.de

Negativräume des Filmbildes werden hier mit Tinte oder Bleistift gefüllt, erweitert, bedeckt und betont.

Fast magisch, als grafische Gesten und wie Markierungen schreiben sie sich auf einer Landkarte ein und zeigen eine Topografie des Immateriellen, bei der Dinge und Bewusstsein zusammenfallen.

langenfoundation.de

1760 Kilchurn Castle was badly damaged by lightning and completely abandoned.

During the storm on the night of 28 December 1879 coincided the remaining tower of the castle ruins and the ruins remained, as we can still visit today.

highlands.at

1450 durch Sir Colin Campbell, dem ersten Lord von Glenorchy als ein fünfstöckiger Wohnturm erbaut, lag es ursprünglich auf einer Insel und war der Sitz der Breadalbanes aus dem Campbell-Clan. 1760 wurde Kilchurn Castle durch Blitzeinschlag schwer beschädigt und vollständig aufgegeben.

Während des Sturms in der Nacht des 28. Dezember 1879 fiel der verbliebene Turm der Schlossruine zusammen und übrig blieb die Ruine, so wie wir sie heute noch besichtigen können.

highlands.at

The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.

The beginnings of the European Community's development policy coincided with the signature of the Treaty of Rome in 1957, and the Member States' overseas countries and territories were its first beneficiaries.

europa.eu

Infolge der Unterzeichnung des Vertrags von Lissabon wird das Glossar derzeit aktualisiert.

Die Anfänge der Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft fallen mit der Unterzeichnung des Vertrags von Rom im Jahr 1957 zusammen. Erste Nutznießer dieser Hilfe waren die überseeischen Länder und Gebiete der damaligen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft.

europa.eu

These mainly include : …

It is one of the key success variables in the communication policy such as advertising and public relations, as the conscious perception of an advertising message and the act of purchase is usually not coincide.

Credibility Important aspect of communication policy.

de.mimi.hu

Dazu gehören vor allem : …

Sie zählt zu den zentralen Erfolgsgrössen im Rahmen der Kommunikationspolitik wie Werbung und Public Relation, da die bewusste Wahrnehmung einer Werbebotschaft und der Kaufakt in der Regel zeitlich nicht zusammenfallen.

Glaubwürdigkeit Wichtiger Aspekt in der Kommunikationspolitik.

de.mimi.hu

both a fulfilled life and the beginning of his descent.

Just a heartbeat in which all of the eventualities of a future existence coincide in one point.

Mandler tries to give form to the tension and energy of these few seconds in her most recent works, on view for the first time at the Galerie Wohnmaschine as part of her first solo exhibition in Germany titled 'Dear Orpheus,'

wohnmaschine.de

Die Künstlerin Marisa Mandler fasziniert besonders ein ganz bestimmter Augenblick dieser mythologischen Geschichte, nämlich der Moment kurz bevor Orpheus sich nach seiner Braut umblickt, in dem also alles in der Schwebe, alles noch greifbar ist - sowohl ein erfülltes Leben als auch der Beginn seines Untergangs.

Ein Herzschlag nur, in dem alle Eventualitäten einer zukünftigen Existenz in einem Punkt zusammenfallen.

Der Spannung und Energie, die in diesen wenigen Sekunden enthalten ist, versucht Mandler durch ihre neuesten Werke Gestalt zu geben, die erstmals in einer Einzelausstellung mit dem Titel 'Dear Orpheus,' in der Galerie Wohnmaschine gezeigt werden.

wohnmaschine.de

Achieving a balance between research, studying, a career, and family tasks is, in many respects, a major challenge to parents and persons caring for their relatives.

The decision to start a family and the first years of children s lives when they need intensive care frequently coincide with decisive academic qualification phases for further career perspectives.

www.uni-bielefeld.de

Eine Balance zwischen Wissenschaft / Studium / Beruf und Familienaufgaben zu finden, stellt für Eltern und für pflegende Angehörige in vielerlei Hinsicht eine große Herausforderung dar.

Die Entscheidung für eine Familiengründung und die ersten betreuungsintensiven Lebensjahre des Kindes / der Kinder fallen zeitlich häufig mit Phasen wissenschaftlicher Qualifizierung zusammen, in denen entscheidende Weichen für die weitere berufliche Perspektive im Wissenschaftsbetrieb gestellt werden.

www.uni-bielefeld.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文