Traducciones de „coherent“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
The inventions or inventors are not supposed to be celebrated or demonized, but instead, the visitor receives information about arguments for and against different developments and can form an opinion by himself.
This exhibition is about providing fascinating information and a coherent story as well as about generating enthusiasm for sciences, especially chemistry and biochemistry, by showing interactive exhibits that appeal to all senses and should promote scientific and technical education.
Start of project:
www.wzu.uni-augsburg.deDer Besucher erhält vielmehr, wo angebracht, sowohl Pro-, wie auch Contra-Informationen, damit er sich selbst ein Bild machen soll.
Es geht darum, durch spannende Informationen und eine zusammenhängende Geschichte sowie durch interaktive, alle Sinne ansprechende Exponate die Begeisterung für die Naturwissenschaft zu wecken, insbesondere für Chemie und Biochemie und die naturwissenschaftliche und technische Bildung zu fördern.
Projektstart:
www.wzu.uni-augsburg.deCarmina Burana - Plot
No coherent plot exists; instead the texts evoke a series of situations which are divided into a three-part structure ( 1. Primo vere / Uf dem Anger, 2.
In taberna, 3. Cour amours / Blanziflor et Helena ) which is set within the frame of the chorus » Fortuna imperatrix mundi « and its repeat.
www.orff.deCarmina Burana - Handlung
Es gibt keine zusammenhängende Handlung, vielmehr evozieren die Texte eine Folge von Situationen, die sich in eine dreiteilige Spielanlage fügen ( 1. Primo vere / Uf dem Anger, 2.
In taberna, 3. Cour amours / Blanziflor et Helena ), die durch den Chor » Fortuna imperatrix mundi « und seine Wiederholung bogenförmig umrahmt wird.
www.orff.deA bell is hung from each of the three drums which is struck with the left hand while the right hand strikes the cowhide head with a wooden stick.
The amalgamation of the two rhythms produced in this manner forms one coherent melody.
In a complete ensemble, six independent rhythms ( 3 bells and 3 hides ) intermingle to create a space in which the djembe can weave with vigorous insistence a tapestry of sound.
plagiat.htw-berlin.deEine Glocke wird von jeder der drei Trommeln gehangen, die mit der linken Hand angeschlagen wird, während die rechte Hand den Rindlederkopf mit einem hölzernen Stock anschlägt.
Die Legierung der zwei Rhythmen produzierte in den Formen auf diese Weise eine zusammenhängende Melodie.
In einem kompletten Ensemble vermischen sich sechs unabhängige Rhythmen ( 3 Glocken und 3 Trommeln ), um einen Raum zu verursachen, in dem das Djembe mit kräftiger Beharrlichkeit eine Tapisserie des Tones spinnen kann.
plagiat.htw-berlin.deSimilar to search engines, millions of web sites were analysed.
With the help of algorithms, which were originally developed at the Natural Language Processing Department of the Faculty of Computer Science of the University of Leipzig for automatic identification of textual coherent words in texts, websites with similar content are identified.
This is happening fully automatic with the help of statistical methods and hence does not provide assured results.
wortschatz.uni-leipzig.deÄhnlich wie bei einer Suchmaschine wurden zunächst viele Millionen Webseiten ausgewertet.
Mit Algorithmen, die an der Abteilung Automatische Sprachverarbeitung am Institut für Informatik der Universität Leipzig zunächst zur automatischen Bestimmung inhaltlich zusammenhängender Wörter in Texten entwickelt wurden, werden hier Websites mit ähnlichen Inhalten ermittelt.
Dies geschieht vollautomatisch mit statistischen Verfahren und liefert damit keine sicheren Ergebnisse.
wortschatz.uni-leipzig.deI find myself, any branches may collapse and expand, move, copy, change the layer with one click, etc., so as you know from the Outlinern.
Here is awesome but the possibility - also with a simple click - convert multiple sections or a plane into a coherent piece of text.
In contrast to most Outlinern I need so do not click from branch to branch, but I have the option, for example, Chapter 1 to 5 represent contiguous (and export).
maennerseiten.deIch weiß also immer, an welcher Stelle meines “ Gesamtwerkes ” ich mich gerade befinde, kann Zweige beliebig ein- und ausklappen, verschieben, kopieren, die Ebene mit einem Klick verändern usw., so, wie man das von den Outlinern kennt.
Genial ist hier aber die Möglichkeit – ebenfalls mit einem einfachen Klick – mehrere Abschnitte oder eine Ebene in ein zusammenhängendes Textstück umzuwandeln.
Im Unterschied zu den meisten Outlinern muss ich also nicht von Zweig zu Zweig klicken, sondern ich habe die Wahlmöglichkeit, z. B. Kapitel 1 bis 5 zusammenhängend darzustellen (und zu exportieren).
maennerseiten.deMany objects derive from collectors in 19th century military circles, for instance from military doctors or officers.
Even then, the paradigm existed of systematically documenting a culture, that is, of assembling a “coherent” collection from different areas of everyday and religious life.
www.weltmuseumwien.atViele Objekte stammen von Sammlern aus Militärkreisen des 19. Jahrhunderts, z.B. von Militärärzten oder Offizieren.
Bereits damals bestand der Anspruch, eine Kultur systematisch zu dokumentieren, das heißt eine „zusammenhängende" Sammlung aus verschiedenen Bereichen des Alltags und des religiösen Lebens aufzubauen.
www.weltmuseumwien.at( * 2 ) Number of nights Number of the overnight accomodation ( without break ) per room with continuous allocation.
To season-exceeding allocations the respective prices are calculated by the total number of the coherent overnight accomodation apply.
( * 3 ) Prices on request For reservation periods more than 4 overnight accomodation without break, allocations of several weeks ( e.g. in each case Monday - Friday ), continuous allocation ( also on month renting base ) as well as company or group reservations starting from 5 persons - prices on request.
www.hotel-kinnel.de( * 2 ) Anzahl Nächte Zahl der ( zusammenhängenden ) Übernachtungen pro Zimmer bei durchgehender Belegung.
Für saisonüberschreitende Belegungen gelten die jeweiligen Preise für die Gesamtanzahl der zusammenhängenden Übernachtungen.
( * 3 ) Preise auf Anfrage Für Buchungsdauer von mehr als 4 zusammenhängenden Übernachtungen, mehrwöchige Belegungen ( z.B. jeweils Montag - Freitag ), Dauerbelegung ( auch auf Monatmietbasis ) sowie Gruppenbuchungen ab 5 Personen - Preise auf Anfrage.
www.hotel-kinnel.deRESI DVBC Modulator Card
Modulation card for DVB-C up to 10 DVB-C transponder (80 MHz coherent)
PCIexpress PCIe x1 - x16 slot
shop.digital-devices.deRESI DVBC Modulator Card
Modulationskarte für DVB-C bis 10 DVB-C Transponder (80 MHz zusammenhängend)
PCIexpress PCIe x1 bis x16 slot
shop.digital-devices.deLarger environmental zone from 1 January 2012
With effect from 1 January 2012, a coherent environmental zone has been established in the Ruhr Area.
This environmental zone stretches from Duisburg to Dortmund, and covers an area of around 850 square kilometres.
www.essen.deGrößere Umweltzone ab 01. Januar 2012
Mit Wirkung vom 01. Januar 2012 ist im Ruhrgebiet eine zusammenhängende Umweltzone eingerichtet worden.
Diese Umweltzone erstreckt sich von Duisburg bis Dortmund und umfasst eine Fläche von etwa 850 Quadratkilometern.
www.essen.deAliana take your breath away.
Perfectly coherent, very modern set of completely blurring the differences between the kitchen and living room interior.
>>více
www.modernikuchyne.czAliana wird Ihnen den Atem rauben.
Völlig verständlich, sehr modern eingestellt völlig verwischt die Unterschiede zwischen Küche und Wohnzimmer Inneren.
>>více
www.modernikuchyne.czExamples for swarm intelligence
The example of UPS dates back to that time and is even today and especially coherent example.
In 2006, packages could be delivered faster, the numbers of accidents were reduced and fuel consumption was lowered by 14 million liter, due to a changed logistics-strategy.
www.comspace.deSchwarm-Intelligenz Beispiele
Aus dieser Zeit stammt das Beispiel von UPS, dass auch heute noch ein besonders verständliches Beispiel darstellt.
Im Jahr 2006 konnten durch eine geänderte Logistikstrategie die Pakete schneller zugestellt, die Zahl der Unfälle reduziert und der Benzinverbrauch um 14 Mio. Liter gesenkt werden.
www.comspace.deFor four months he was held captive on the freighter Hansa Stavanger.
Through simple cross-cutting, which is used to ideal dramatic effect, the relationship between the captain and his Somali pirate is revealed – it is so exciting and so touching, so provocative and so coherent, so extraordinary and so compelling at the same time.
DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT is a virtually perfect documentary film because it has the unique elements ( the protagonists ) that are needed for a stunning narrative, and its director, Andy Wolff, deploys them both respectfully and intelligently.
www.dokfest-muenchen.deVier Monate wurde er auf dem Frachter „ Hansa Stavanger “ gefangen gehalten.
In einer einfachen, aber dramaturgisch optimal genutzten Parallelmontage wird die Beziehung des Kapitäns zu seinem somalischen Piraten erzählt - so spannend und so berührend, so provokativ und so verständlich, so außerordentlich und so zwingend zugleich.
DER KAPITÄN UND SEIN PIRAT ist ein nahezu perfekter Dokumentarfilm, weil ihm die einzigen Elemente, die er für seine ungeheuerliche Erzählung braucht, zur Verfügung stehen und sein Regisseur Andy Wolff sie ebenso respektvoll wie klug einsetzt: die Protagonisten.
www.dokfest-muenchen.deInternships, foreign language skills, good computer and media skills and periods spent abroad in particular can help a graduate find a suitable job.
Graduates of history will have learnt how to conduct research on their own, how to interpret various sources and to present complex information in coherent form, There are many professions in which these skills are considered invaluable.
Link
www.career.uni-mainz.deInsbesondere Praktika, zusätzliche Fremdsprachenkenntnisse, eine sehr gute EDV- und Medienkompetenz und Auslandsaufenthalte können den Einstieg in den Arbeitsmarkt erleichtern.
Historikerinnen und Historiker haben in ihrem Studium gelernt, ein Thema selbstständig zu recherchieren, unterschiedliche Quellen zu interpretieren, komplexe Sachverhalte verständlich darzustellen. Mit diesen Fähigkeiten stehen ihnen viele Tätigkeitsfelder offen.
Link
www.career.uni-mainz.deAssemblies, individual parts, parts lists, prices, technical data and calculations can be grouped and viewed in detail across the project structure, and they can be automatically converted via templates to create structured documents in PDF format.
Since the projects are specified graphically within P'X5, 2D and 3D views as graphics form an integral part of the documents and serve as coherent and persuasive communication for customers.
www.perspectix.comÜber die Projektstruktur hinweg lassen sich Zusammenzüge und Detaildarstellungen zu Baugruppen, Einzelteilen, Stücklisten, Preisen, technischen Daten und Berechnungen ziehen und über Druckvorlagen automatisch zu strukturierten Dokumenten im PDF-Format umwandeln.
Da innerhalb von P'X5 die Projekte grafisch spezifiziert werden, sind 2D und 3D Ansichten als Grafiken integraler Bestandteil der Dokumente und kommunizieren damit gegenüber Kunden verständlich und überzeugend.
www.perspectix.comThere are good reasons for this de facto monopoly in the red-white-and-red IT magazine market.
Twice weekly, E-MEDIA provides up-to-date information on news and trends in the new digital world and all its facets in a coherent, entertaining and stylish fashion.
In contrast to dry and boring computer magazines, E-MEDIA also focuses on the fun you can have with new technology.
www.guj.deDie Gründe für das de-facto-Monopol am rot-weiß-roten IT-Magazinmarkt :
E-MEDIA informiert alle 14 Tage aktuell, allgemein verständlich, unterhaltsam und stylisch über alle News und Trends der neuen digitalen Welt in allen ihren Facetten.
Im Gegensatz zu drögen Computermagazinen steht bei E-MEDIA auch der Spaß an den neuen Technologien im Vordergrund.
www.guj.deThis is particularly true of products where there is large demand for clarification.
Widen your portfolio of solutions in dialog with your customer by conducting searches in the product catalog and in a visually coherent manner through graphical configurations.
www.perspectix.comDies gilt besonders für Produkte mit einem hohen Erklärungsbedarf.
Im Kundendialog breiten Sie Ihr Lösungsportfolio durch Suche im Produktkatalog und durch grafische Konfiguration visuell verständlich aus.
www.perspectix.comAbout Term Papers and Theses
The ability to communicate scientific contents in a formally correct, coherent, and competent way is an indispensable skill for any psychologist.
You acquire that skill when you work on your term papers and thesis.
www.psychologie.hhu.deÜber Abschluss- und Hausarbeiten
Die formal einwandfreie, verständliche und überzeugende Kommunikation wissenschaftlicher Inhalte ist eine unerlässliche Kernkompetenz für jede spätere Berufstätigkeit als Psychologin oder Psychologe.
Beim Erstellen von Haus- und Abschlussarbeiten erwerben Sie diese Kompetenz.
www.psychologie.hhu.deThe process aims to :
Create a coherent system of comparable higher education qualifications
www.hfk-bremen.deIhre wichtigsten Ziele im Einzelnen :
ein System leicht verständlicher und vergleichbarer Abschlüsse
www.hfk-bremen.deTraining for standard IT applications up to the ECDL level ( European Computer Driving License )
Short, coherent multimedia learning clips illustrate processes on a 1:1 basis.
easyLEARN courses contain questions and practical exercises – for an optimal learning success.
www.sdnag.comAusbildung von IT Standard-Applikationen bis zum Niveau ECDL ( European Computer Driving License )
Kurze, leicht verständliche, multimediale Lernclips zeigen Prozesse 1:1 auf.
easyLEARN-Kurse enthalten Kontrolfragen und praktische Übungen - für einen optimalen Lernerfolg.
www.sdnag.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.