inglés » alemán

I . chat [tʃæt] SUST.

1. chat (informal conversation):

chat
chat
chat
Schwatz m coloq.
to have a chat with sb about sth
to have a chat with sb about sth

2. chat eufem. (admonition):

chat

3. chat no pl (gossip):

chat
Gerede nt
chat
idle chat

II . chat <-tt-> [tʃæt] V. intr.

2. chat (talk animatedly):

to chat away

3. chat (gossip):

chat
schwätzen bes al. s. pey. coloq.

ˈchat part·ner SUST.

I . ˈchat room SUST. INET.

II . ˈchat room SUST. modifier INET.

chat room
Chatroom-

I . chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] coloq. SUST. no pl

II . chit-chat [ˈtʃɪtʃæt] coloq. V. intr.

fire·side ˈchat SUST.

on·line ˈchat SUST.

finance chat SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

chat up V. trans. ingl. brit., ingl. austr. coloq.

1. chat up:

to chat up sb (flirt)
jdn anbaggern argot
to chat up sb (speak to)
jdn anquatschen coloq.

2. chat up (persuade):

to chat up sb
jdn bequatschen coloq.

ˈchat-up line SUST. ingl. brit., ingl. austr.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

idle chat
[online] chat
cosy chat
to chat with [or to] sb [about sth/sb]
Mostrar más información
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Whether Sunday morning at 7.00 or weekdays, late in the evening til 21.00.

You are rarely alone, so nothing will get in the way of a chat.

Information at a glance

www.gosautal.net

Egal, ob Sonntagfrüh ab 7.00 Uhr oder Werktags am späten Abend bis 21.00 Uhr Uhr.

Allein ist man ganz selten; einer Unterhaltung steht also nichts im Wege.

Informationen auf einen Blick

www.gosautal.net

Instant Message Monitoring

Remotely monitor Instant Messenger chats and automatically record conversions and outgoing files sent via QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, and Google Talk.

Read mor…

www.surveilstar.com

Sofortige Nachricht Überwachung

Entfernt überwacht sofortige Nachricht Unterhaltungen und automatisch nimmt auf Gespräche und ausgehende Dateien, die per QQ, ICQ, MSN Messenger, YAHOO, TM, UC, POPO, SKYPE, RTX, LSC, ALI, FETION, und Google Talk gesendet werden.

Mehr lerne…

www.surveilstar.com

It is an oasis within a busy work environment.

Enjoy a cup of Java, chat or browse over the Financial Times during your break.

www.iubh.de

Bar eine Oase inmitten des geschäftigen Campus.

Genießen Sie eine Tasse frischen Kaffee, eine anregende Unterhaltung oder lesen Sie die aktuelle Ausgabe einer Tageszeitung zwischen den Vorlesungen.

www.iubh.de

Foyers for Smaller Exhibitions and Networking Opportunities

Next to our conference rooms, our foyers are an ideal setting for your product presentation or coffee breaks, offering ample space for informal chats and generating new business connections.

General Overview:

www.salzburgcongress.at

Foyers für Ausstellungen und Get-together

Neben den Konferenzräumen können auch die einzelnen Foyers für Ihre Zwecke genützt werden. Ob für Produktpräsentationen, für Kaffeepausen, als Raum für ungezwungene Unterhaltungen – die einzelnen Foyers bieten ausreichend Platz.

Gesamtübersicht:

www.salzburgcongress.at

The classical restaurant serves traditional cuisine, while the design restaurant offers a range of French and Italian specialities.

The bar at the Autrepart provides an intimate and informal atmosphere for a drink and a chat.

You can also get competitive with the indoor ninepins game at De Klenge Casino and show off your bowling skills.

www.pensionhotel.cz

Das klassische Restaurant serviert traditionelle Küche, während das Design-Restaurant französische und italienische Spezialitäten bietet.

Die Bar im Autrepart bietet eine intime und informelle Atmosphäre für ein Glas in geselliger Unterhaltung.

Sie können auch die Kegelbahn im De Klenge Casino nutzen und beim Bowling Ihre Fähigkeiten beweisen.

www.pensionhotel.cz

PASTEL LOBBY LOUNGE

Pastel Lobby Lounge is the perfect venue for a quiet chat with friends, casual meeting or simply a moment on your own.

www.novotel.com

PASTEL LOBBY LOUNGE

Die Pastel Lobby Lounge ist ideal für eine Unterhaltung mit Freunden, eine formlose Besprechung oder einfach einen Moment für sich.

www.novotel.com

As a sixth reason, children listed “ the path of least resistance, ” since a text message can be sent without having to anticipate a direct reaction from the other person.

The Mobile Phone as Messenger of Love and Tool for Emancipation “Besides coordinating schedules and chatting with their best friends, the SMS is a particularly exciting tool for approaching the opposite sex for children,” explained Daniela Heininger, who led the study.

Children just experiencing puberty and beginning to develop interest in each other, are helped to overcome their inhibitions through SMS.

www.a1.net

Als sechsten Grund nannten die Kinder den “ Weg des geringsten Widerstandes ”, da eine Kurznachricht verschickt werden kann, ohne mit einer direkten Reaktion des anderen rechnen zu müssen.

Das Handy als Liebesbote und als Emanzipations-Tool “Neben Terminkoordinationen und der Plauderei mit dem besten Freund/der besten Freundin, ist das SMS vor allem bei der Annäherung zum anderen Geschlecht für die Kinder ein spannendes Tool”, erklärte Mag. Daniela Heininger, die die Studie leitete.

Pubertierenden, die gerade Interesse am anderen entwickeln, helfe ein SMS, Hemmungen zu überwinden.

www.a1.net

Aptly-chosen changes of perspective from that of a quiet observer to that of an active interlocutor lead observant viewers to realise almost automatically in one scene after another that state-of-the-art management techniques focus on one thing and one thing only : optimising manpower.

To this end, offices have mutated into non-territorial workplaces where personal objects are just as out of place as having an enjoyable chat in the corridor.

Are these Orwellian qualities?

www.goethe.de

Die Optimierung der menschlichen Arbeitskraft.

Zu diesem Zweck sind Büros zu non-territorialen Arbeitsplätzen mutiert, an denen persönliche Gegenstände ebenso wenig verloren haben wie kurzweilige Plaudereien auf dem Gang.

Orwell’sche Qualitäten?

www.goethe.de

F.A.C.T.S. - this stands for fantasy, anime, comic, toys and science-fiction.

Like in the last years will be part of the event as well on Saturday with some team members - indeed not with booth or show, however with a lot of time for chatting and spontaneous lightsaber combats.

Although we will only be there as guests this time, we will be happy to see some well-known faces during the weekend, so we can enjoy the day and experience this convention together.

saberproject.de

Bei diesem breiten Angebot kommt somit gewiss jeder auf seine Kosten.

Wie bereits in den Vorjahren werden wir auch dieses Jahr am Samstag mit einem Teil unseres Teams vor Ort sein - zwar nicht mit Stand oder Show, dafür allerdings mit jeder Menge Zeit für Plaudereien und spontanen Schwertkampf-Einlagen.

Obwohl wir auf diesem Event selbst nur als Gäste sein werden, freuen wir uns, wenn sich vielleicht unter den anderen Besuchern das ein oder andere bekannte Gesicht findet, sodass wir ohne den üblichen Stress gemeinsam den Tag genießen und die Convention erleben können.

saberproject.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文