inglés » alemán

Traducciones de „catchword“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ˈcatch·word SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Thu, 3 October 2011, 7 pm

Authenticity is not just a catchword for les tardes goldscheyder, painter and writer; it is the reason to live.

His pictures, installations, and small objects are the expressions of his excessive lifestyle.

www.artkonzett.com

Do, 03.10.2011, 19 Uhr

Authentizität ist für les tardes goldscheyder, Maler und Literat, nicht nur ein Schlagwort, sondern eine Existenzberechtigung.

Seine Bilder, Installationen, Kleinobjekte sind Ausdruck seines exzessiven Lebensstils.

www.artkonzett.com

With the ad of a chosen side, you receive shown however only the side-start.

Since the necessary catchword at any positions within a side can stand, it however impossible is a Link to each catchword within the side to have to the disposal, that one could start directly, you yourself must provide for it that the Browser jumps to the relevant position.

On this occasion, the searchfunction put by the Browser to the disposal is used just as the clipboard:

www.oag.de

Bei der Anzeige einer gewählten Seite bekommen Sie aber nur den Seitenanfang angezeigt.

Da die angezeigten Schlagworte an beliebigen Stellen innerhalb einer Seite stehen können ( es aber unmöglich ist, zu jedem Schlagwort einen Link innerhalb der Seite zur Verfügung zu haben, den man direkt anspringen könnte ), müssen Sie selbst dafür sorgen, daß der Browser zur relevanten Position springt.

Hierbei wird die vom Browser zur Verfügung gestellte Suchfunktion genutzt sowie die Zwischenablage:

www.oag.de

An Observation by D. Strauss

Berlin has become a catchword for gentrification, but what this actually represents is fluidity: fluidity in identity, Kiez, career, scene, what have you.

In a world of uncertainty, one goes with the flow.

www.audicityberlin.com

Eine Beobachtung von D. Strauss

Berlin wird oft dem mit Schlagwort Gentrifizierung in Verbindung gebracht, aber was damit wirklich gemeint ist, ist ein fließender Zustand – in Identität, Kiez, Karriere, Szene und überhaupt allem.

In einer unbestimmten Welt, geht man mit dem Fluss.

www.audicityberlin.com

Apartment Facilities

Very fond of children - isn't only a catchword

www.appartement-waltl.at

Ausstattung Appartement

Kinderfreundlichkeit - ist nicht nur ein Schlagwort

www.appartement-waltl.at

You can input any term in above line and this becomes you with the stored catchwords of the single HTML-Sides compares, as soon as the button start searching is clicked.

Terms, that have been assigned to a single side as key-word, are catchword on this occasion.

Fit the input with such a key in agreement, the side links on in the generated hit-list ( table with side-referring ).

www.oag.de

Sie können beliebige Begriffe in obiger Zeile eingeben und sie wird diese mit den gespeicherten Schlagworten der einzelnen HTML-Seiten vergleichen, sobald Sie den Button Suche starten angeklickt haben.

Schlagworte sind hierbei Begriffe, die einer einzelnen Seite als Schlüsselworte zugeordnet worden sind.

Paßt die Eingabe mit einem solchen Schlüssel überein, taucht die Seite in der erzeugten Trefferliste ( Tabelle mit Seitenverweisen ) auf.

www.oag.de

Energy poverty in Austria

In recent years, energy poverty has become a catchword in the Austrian debate about the affordability of energy in the light of increasing gas and electricity prices.

And yet the notion of energy poverty has neither been (uniformly) defined nor properly measured in Austria.

www.e-control.at

Energiearmut in Österreich

Energiearmut ist in den letzten Jahren zu einem geläufigen Schlagwort in der österreichischen Debatte um die Leistbarkeit von Energie bei steigenden Preisen von Strom und Gas geworden.

Gleichzeitig muss festgestellt werden, dass es keine (einheitliche) Definition des Begriffs Energiearmut in Österreich gibt und eine solide Messung des Phänomens nicht stattgefunden hat.

www.e-control.at

One trend in contemporary graphic arts of growing importance in the recent years is a turning to the principle of narration.

At the same time, under the catchword " Storytelling ", narration has become a central form of communication in other areas of social life as well.

www.museum-folkwang.de

Die Hinwendung zu Prinzipien des Erzählens ist ein Trend in der zeitgenössischen Grafik, der in den vergangenen Jahren immer wichtiger wurde.

Zur gleichen Zeit verbreitete sich unter dem Schlagwort Storytelling die Erzählung auch in anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens zu einer zentralen Form der Kommunikation.

www.museum-folkwang.de

Help

Mark the catchword in the hit-list first ( with the mouse ) and copy it into the clipboard.

Attunes catchword and searchterm completely in agreement, so you can alternatively also copy the input in the searchmask.

www.oag.de

Hilfe

Markieren Sie zuerst das Schlagwort in der Trefferliste ( mit der Maus ) und kopieren Sie es in die Zwischenablage.

Stimmen Schlagwort und Suchbegriff vollständig überein, so können Sie alternativ auch die Eingabe im Suchformular markieren und kopieren.

www.oag.de

A regulation control also used in the first color-TV sets.

Ballast triode PD 500 is the catchword.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Eine Rege- lung die auch bei den ersten Farbfernsehempfängern angewandt worden war.

Ballasttriode PD 500 heißt das Stichwort.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Please note that you may use W-LAN for free in the lobby.

With the catchword "Marathon" you may book a single room for EUR 149.00 EUR per night including breakfast plus taxes.

www.koeln-marathon.de

Bitte beachte, dass Dir in dem Lobbybereich kostenfreies W-Lan zur Verfügung steht.

Unter dem Stichwort "Marathon" kannst Du in diesem Hotel für 149,00 EUR pro Nacht EZ inklusive Frühstück und zuzüglich Kulturförderabgabe buchen.

www.koeln-marathon.de

How does the decision in favour of a certain technology relate to the artistic work – and can the two even be seen separately ?

At the “cx – Centrum für interdisziplinäre Studien” in Munich, Kerstin Stakemeier is investigating the meaning of these questions – the catchword here is “New Materialism” – for art scholarship.

www.goethe.de

In welchem Verhältnis steht die Entscheidung für eine bestimmte Technik zur künstlerischen Arbeit – und lässt sich beides überhaupt voneinander trennen ?

Am „cx – Centrum für interdisziplinäre Studien“ in München forscht Kerstin Stakemeier zu diesen Fragen – Stichwort: „New Materialism“ – für die Kunstwissenschaft.

www.goethe.de

A special emphasis is given to the analysis of elites in a political system.

In spite of tendentiously egalitarian value pattern in modern societies (catchword:

equality of opportunities), the modern structures of social differences reproduced further and lead to the differentiation of societal elites in particular.

www.soziologie.uni-jena.de

Ein besonderer Akzent liegt auf der Analyse von Eliten im politischen System.

Trotz der tendenziell egalitär angelegten Wertmuster moderner Gesellschaften (Stichwort:

Chancengleichheit) haben sich im Verlauf der Moderne Strukturen der sozialen Ungleichheit fortwährend reproduziert und insbesondere auch zu einer Ausdifferenzierung gesellschaftlicher Eliten geführt.

www.soziologie.uni-jena.de

The brand shell consists of the surface characteristics of a brand, including labels such as name, logo, symbols, design, packaging, slogans, jingles etc.

These elements are normally explored under the catchword Brand Awareness and the contributions they may make to it.

The brand space establishes the image of a brand.

www.hoffmannforcher.at

Labels wie Name, Logo, Symbole, Design, Packung, Slogan, Jingle etc.

Diese Elemente werden üblicherweise unter dem Stichwort Brand Awareness untersucht, bzw. welchen Beitrag sie dazu leisten können.

Der Markenraum baut das Image einer Marke auf.

www.hoffmannforcher.at

censhare dialog with Thomas Anderer

»When it comes to the topic of "earning money on the Internet" the catchword "advertising" comes up immediately.

www.censhare.com

censhare im Dialog mit Thomas Anderer

»Beim Thema 'Geld verdienen im Internet' fällt heute schnell das Stichwort 'Werbung'.

www.censhare.com

The demands placed on the fiber optic components are complex.

“ With medical applications, biocompatibility is the main catchword, ” explains Florence Buscke, Sales Manager for the product group Medical at SCHOTT Lighting and Imaging.

This means that none of the materials used are allowed to have negative effects on an organism.

www.schott.com

Die Anforderungen an die Glasfaserkomponenten sind komplex.

„ Bei medizinischen Anwendungen lautet das zentrale Stichwort Biokompatibilität “, erläutert Florence Buscke, Sales Manager in der Produktgruppe Medical bei SCHOTT Lighting and Imaging.

Das bedeutet, dass alle verwendeten Materialien keine negativen Einflüsse auf Lebewesen haben dürfen.

www.schott.com

A special emphasis is given to the analysis of elites in a political system.

In spite of tendentiously egalitarian value pattern in modern societies ( catchword: equality of opportunities ), the modern structures of social differences reproduced further and lead to the differentiation of societal elites in particular.

These elites emerged not only in the economic area, but also in politics.

www.soziologie.uni-jena.de

Ein besonderer Akzent liegt auf der Analyse von Eliten im politischen System.

Trotz der tendenziell egalitär angelegten Wertmuster moderner Gesellschaften ( Stichwort: Chancengleichheit ) haben sich im Verlauf der Moderne Strukturen der sozialen Ungleichheit fortwährend reproduziert und insbesondere auch zu einer Ausdifferenzierung gesellschaftlicher Eliten geführt.

Solche Eliten bildeten sich nicht nur im ökonomischen Bereich aus, sondern gerade auch in der Politik.

www.soziologie.uni-jena.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文