inglés » alemán

Traducciones de „carte blanche“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

carte blanche [ˌkɑ:tˈblɑ͂(nt)ʃ, ingl. am. ˌkɑ:rtˈblɑ:(n)ʃ] SUST. no pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

“ Subdue the earth . ”

With this order man doesn’t get carte blanche for unlimited exploitation, but respect for creation and care are also part of this order.

This means to cultivate, to protect to save, to create and to keep the earth with loving care.

www.acrossthebible.eu

„ Machet euch die Erde untertan. “.

Damit bekommt der Mensch keinen Freibrief für eine grenzenlose Ausbeutung, sondern zum Herrschen gehören auch Ehrfurcht vor der Schöpfung und Fürsorge, d.h., die Erde liebevoll bebauen, bewahren, gestalten und erhalten.

Im Neuen Testament, Römerbrief Kap.

www.acrossthebible.eu

He divides his time among personal and commissioned reportages for clients around the world, his favorite of which being weddings.

When approached to document a wedding, he s typically chosen as a result of his portfolio of past work and is delighted to receive carte blanche.

www.wpja.com

Er teilt seine Zeit zwischen persönlichen und beauftragte Reportagen für Kunden auf der ganzen Welt, seine Lieblings-von denen Hochzeiten.

Wenn näherte, um eine Hochzeit Dokument, er ist in der Regel als Ergebnis seiner bisherigen Arbeit Portfolio ausgewählt und freut sich, einen Freibrief erhalten.

www.wpja.com

They are focusing on a « green economy », which is indeed less taxing on the climate and does contribute to resource efficiency, but still leaves the global economic balance of power untouched.

NGOs the world over describe this « green economy » as a ‘ carte blanche ’ for the private sector and they reject it.

In fact, one of its key elements is putting a price on nature, thereby integrating global public goods such as the biodiversity and water into the global market system.

www.alliancesud.ch

Sie setzen auf eine « grüne Wirtschaft », die zwar das Klima weniger belastet und zur Ressourceneffizienz beiträgt, gleichzeitig aber die globalen ökonomischen Machtverhältnisse nicht antastet.

Nichtregierungsorganisationen aus aller Welt bezeichnen diese « grüne Wirtschaft » als Freibrief für die Privatwirtschaft und lehnen sie ab.

Ein zentrales Element soll nämlich sein, der Natur einen Preis zu geben und so globale öffentliche Güter wie Biodiversität und Wasser in das weltweite Marktsystem einzubinden.

www.alliancesud.ch

This concentrated know-how is made available to visitors in special exhibitions, theme parks and specialist presentations, thereby generating direct value added for users.

“ If quality and productivity are not continuously improved at all times, it gives carte blanche to all competitors, ” Paul Eberhard Schall as the organiser of Control summarises the existential importance of quality assurance.

So, year by year, Control offers the world of specialists a world-class provision.

www.control-messe.de

Dieses geballte Know-how wird für die Besucher in Sonderschauen, Technologieparks und Fachvorträgen greifbar gemacht und entfaltet so einen direkten Zusatznutzen für die Anwender.

„ Wenn Qualität und Produktivität nicht immer weiter verbessert werden, ist das ein Freibrief für alle Wettbewerber “, bringt Paul Eberhard Schall als Veranstalter der Control die existentielle Bedeutung der Qualitätssicherung auf den Punkt.

Und so bietet die Control der Fachwelt Jahr für Jahr ein Angebot der der Weltklasse.

www.control-messe.de

EFSA gives carte blanche to the uncontrolled spread of Monsanto's genetically engineered oilseed rape | testbiotech

www.testbiotech.de

EFSA :

Freibrief für unkontrollierte Verbreitung von Monsantos Gentechnik-Raps | testbiotech

www.testbiotech.de

From 24 to 28 January, around 20 small and large couture houses took up residence in the French capital for the Spring-Summer 2011 presentations.

A genuine dream factory, this activity, which gives carte blanche to the creativity of the fashion designers, remains a loss-maker for most fashion labels.

This season, the house of Chanel holds the record for the number of appearances:

www.fashionunited.de

Vom 24. bis zum 28. Januar fanden sich etwa zwanzig kleinere und größere Modehäuser für die Präsentation ihrer Frühjahrs-Sommerkollektion 2011 in der Französisch Hauptstadt ein.

Als echte Traumfabrik, die der Kreativität der Modeschöpfer einen Freibrief erteilt, , bleibt diese Veranstaltung jedoch verlustreich für die Mehrheit der Modemarken.

In dieser Saison hält Chanel den Rekord bei den Modeschauen:

www.fashionunited.de

Naturally, an orientation on public interest also has to be well made.

Public Value is not a carte blanche for a missing or one-sided effect orientation.

Rather, Public Value is a plea for a holistic reflection on results.

www.clvs.unisg.ch

Gemeinwohlorientierung muss natürlich auch gut gemacht sein.

Public Value ist kein Freibrief für fehlende oder einseitige Wirkungsorientierung.

Vielmehr ist Public Value ein Plädoyer für eine ganzheitliche Ergebnisbetrachtung.

www.clvs.unisg.ch

26. June 2014

EFSA gives carte blanche to the uncontrolled spread of Monsanto's genetically engineered oilseed rape

www.testbiotech.de

26. June 2014 EFSA:

Freibrief für unkontrollierte Verbreitung von Monsantos Gentechnik-Raps

www.testbiotech.de

s dream bikes

A cynic would suggest that giving magazine staff carte blanche to build their own 'dream bikes' would be a recipe for over-indulgent speccing at the expense of somebody else's marketing budgets.

www.redbull.com

5.Die Traumräder von Bike

Zyniker würden sagen, dass ein Freibrief für Angestellte eines Magazins zum Bau ihres eigenen ,Traumrads’ das beste Rezept für eine übermäßige Ausstattung auf Kosten eines Marketingbudgets anderer wäre.

www.redbull.com

Membership

Enjoy a full year of colourful visits with the Musée d'Orsay and Musée de l'Orangerie Carte blanche! For one person or for two, choose the option that suits you.

And if you are under 36 years old, choose the Young Person's Carte blanche.

www.musee-orsay.fr

Mitgliedschaft

Mit der Carte blanche haben Sie ein Jahr lang Zutritt zum Musée d’Orsay und zum Musée de l’Orangerie. Solo oder Duo, wählen Sie die Karte, die Ihnen am besten entspricht.

Und für Besucher unter 36 Jahren gibt es die Carte blanche aux jeunes.

www.musee-orsay.fr

A retrospective comprised of about 50 animation film productions from Switzerland will be presented in Brussels at the 31st edition of “ Anima ” animation film festival ( February 17-26, 2012 ).

Four short film programmes, organised in collaboration with SWISS FILMS, the promotion agency, will be screened in “La Suisse s’anime” retrospective, including a carte blanche of works by Bernese animation filmmaker Isabelle Favez, who is also a member of the jury for Belgian short films.

In addition, seven Swiss film productions and coproductions will be screened in the various festival competitions.

www.swissfilms.ch

Anlässlich seiner 31. Ausgabe vom 17. bis 26. Februar 2012 präsentiert das Brüsseler Trickfilmfestival « Anima » in Zusammenarbeit mit der Promotionsagentur SWISS FILMS eine Retrospektive mit rund 50 Animationsfilmen aus der Schweiz.

Unter dem Titel «La Suisse s’anime» werden vier Kurzfilmprogramme gezeigt, darunter eine Carte blanche an die Berner Animationsfilmerin Isabelle Favez, welche zudem der Jury für belgische Kurzfilme angehört.

In den verschiedenen Wettbewerben des Festivals sind sieben Filme und Koproduktionen aus der Schweiz zu sehen.

www.swissfilms.ch

For one person or for two, choose the option that suits you.

And if you are under 36 years old, choose the Young Person's Carte blanche.

www.musee-orsay.fr

Mit der Carte blanche haben Sie ein Jahr lang Zutritt zum Musée d’Orsay und zum Musée de l’Orangerie. Solo oder Duo, wählen Sie die Karte, die Ihnen am besten entspricht.

Und für Besucher unter 36 Jahren gibt es die Carte blanche aux jeunes.

www.musee-orsay.fr

Contact Carte blanche

Download the Carte blanche membership form

www.musee-orsay.fr

Kontakt Carte blanche

Download des Anmeldeformulars Carte blanche

www.musee-orsay.fr

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文