Traducciones de „carry-over“ en el diccionario inglés » alemán

ˈcar·ry-over SUST.

1. carry-over BOLSA:

carry-over

Übertrag m

carry-over

[Saldo]vortrag m

carry-over day

erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

2. carry-over ECON., FIN. (of payment):

carry-over

Überziehung f

3. carry-over (left over):

carry-over

Überbleibsel nt

carry-over SUST.

Entrada creada por un usuario

carry-over (contamination of one substance by another) QUÍM.

Verschleppung (f)

I . carry over V. trans.

1. carry over (bring forward):

to carry over ⇆ sth FIN.

etw vortragen espec.

to carry over ⇆ sth BOLSA

etw prolongieren espec.

2. carry over (postpone):

to carry over ⇆ sth

etw verlegen [o. verschieben]

the performance has to be carried over to [or till] next week

die Vorstellung muss auf nächste Woche verschoben werden

lets carry this issue over to our next meeting

lass uns dieses Thema auf unsere nächste [o. bis zu unserer nächsten] Besprechung vertagen

to carry over a week's holiday

eine Woche Urlaub ins neue Jahr herübernehmen

II . carry over V. intr.

1. carry over (have an effect on):

to carry over into sth

Einfluss auf etw acus. haben

to carry over into sth (negative effect)

etw beeinträchtigen

2. carry over (remain):

carry over

übrig bleiben

to carry over from sth

aus etw dat. stammen

carryover SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

carryover (Prolongation)

Reportgeschäft nt

carryover day SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

carryover day (Tag, an dem das Reportgeschäft (Prolongation) abgeschlossen wird)

Reportierungstag m

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

acid carry over

Restsäure f

carry-over day

erster Tag einer neuen Börsenhandelsperiode an der Londoner Börse

to carry over a week's holiday

eine Woche Urlaub ins neue Jahr herübernehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Such edits sometimes carry over into the soundtrack albums and sometimes do not.

en.wikipedia.org

Compact groups are a natural generalisation of finite groups with the discrete topology and have properties that carry over in significant fashion.

en.wikipedia.org

The bottom five teams play their own home-and-away league, but their previous results "do" carry over.

en.wikipedia.org

Scores from the first round don't carry over, except for the master score board, so everyone started with a clean slate.

en.wikipedia.org

The following example demonstrates how to properly carry over the tens place when this occurs.

en.wikipedia.org

The saponins in the eggs are similar to those in the adult tissues, and presumably these carry over to the larvae.

en.wikipedia.org

They claim to carry over 10,000 products and customers can shop those products from their website.

en.wikipedia.org

The success of his college basketball career did not carry over into the professional leagues in which he entered.

en.wikipedia.org

It was planned to carry over 34 million passengers a year and have capacity for 20,000 passengers an hour in each direction.

en.wikipedia.org

These events happen at the end of every term, and the points carry over through the school year, until making a final end-of-year total.

en.wikipedia.org