Traducciones de „call in“ en el diccionario inglés » alemán

I . call in V. trans.

1. call in:

to call in ⇆ sb (ask to come)

jdn rufen

to call in ⇆ sb (in from outside)

jdn hereinbitten [o. hereinrufen]

his bank has called him in again

seine Bank hat ihn erneut einbestellt

2. call in (consult):

to call in ⇆ sb

jdn hinzuziehen

locuciones, giros idiomáticos:

to call sth ⇆ in (ask for the return of)

etw zurückfordern

to call sth ⇆ in notes, coins, defective products

etw zurückrufen [o. einziehen]

to call sth ⇆ in (ask for payment of)

etw einfordern

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

II . call in V. intr.

1. call in RADIO, TV:

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

2. call in (drop by):

to call in on sb

bei jdm vorbeischauen coloq.

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

call in V. trans. MERC. FIN.

Terminología especializada

call in (Banknoten)

einziehen

call-in [ˈkɔ:lɪn, ingl. am. esp ˈkɑ:l-] SUST.

1. call-in TEL. → phone-in

2. call-in FIN.:

call-in of a quote

Quotenabfrage f

Véase también: phone-in

I . ˈphone-in SUST.

phone-in

Sendung, bei der sich das Publikum telefonisch beteiligen kann

II . ˈphone-in ADJ. atrbv., inv.

phone-in listener

Hörer/Hörerin von Anrufsendungen

phone-in programme

Sendung mit telefonischer Publikumsbeteiligung

call-in of a quote SUST. MERC. FIN.

Terminología especializada

call-in of a quote

Quotenabfrage f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to call in ⇆ a loan

ein Darlehen aufkündigen [o. zurückfordern]

to call in ⇆ a boat

ein Boot zurückrufen

to call in an expert

einen Experten/eine Expertin hinzuziehen [o. suizo beiziehen]

to call in a favour

um einen Gegengefallen bitten

call-in of a quote

Quotenabfrage f

to call [or send] in the bailiffs

den Verwalter/die Verwalterin einschalten

to call in to a show

bei laufender [o. während einer] Sendung anrufen

to call in at the butcher's

beim Metzger vorbeigehen

Mostrar más información

to call in [or report] sick

sich acus. krankmelden

to listen in on a conference call

ein über Telefon abgehaltenes Konferenzgespräch mitanhören

to put in a [phone] call to sb

jdn anrufen

I would call it a marriage made in heaven esp hum.

ich glaube, diese Ehe wurde im Himmel geschlossen

he's in the bath just now, can he call you back?

er ist jetzt gerade im Bad, kann er zurückrufen?

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Later in the show's run, the call-in segment was replaced with e-mail.

en.wikipedia.org

The core of the show features a series of individual call-in contests, of the kind often heard on other radio programs.

en.wikipedia.org

A daily listener call-in segment at the start of the show during which the best rant/story sometimes earns the caller a prize.

en.wikipedia.org

When call-in guests are on, a photograph of the person is usually displayed for the television audience.

en.wikipedia.org

The show opened with a short comedy segment, typically jokes sent in by listeners, followed by eight call-in sessions.

en.wikipedia.org

The term includes call-in, mail-in, and some online polls.

en.wikipedia.org

Broadcasts usually conclude with call-in advice, commentary and discussion by telephone and email.

en.wikipedia.org

The network's line-up includes a several live call-in shows featuring guests who are invited to discuss religious and social matters.

en.wikipedia.org

His shows often included contests and topical call-in segments.

en.wikipedia.org

This led to a call-in talk show on computers.

en.wikipedia.org