inglés » alemán

Traducciones de „caliph“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ca·liph, ingl. am. a. calif [ˈkeɪlɪf] SUST. hist.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

But probably only religious feasts were moved from one month to the next according to certain circumstances.

The Islamic calendar as it is used today as well as the counting of years according to the Hijra era were introduced at the latest during the reign of caliph ' Umar (caliph 634-644) .

www.ortelius.de

Vielmehr gibt es Hinweise darauf, dass lediglich religiöse Feste umständehalber von einem Monat in den nächsten verschoben wurden.

Der Islamische Kalender in seiner heutigen Form sowie die Zählung der Jahre nach der Hidschra wurden spätestens unter dem Kalifen ' Umar (Kalif 634-644) eingeführt.

www.ortelius.de

On 13th October they were all rescued alive.

Opening of the Burdsch Chalifa (tower of the caliph) – the highest building in the world with a height of 828 metres.

The stock exchanges of Vienna, Ljubljana, Prague and Budapest become coequal subsidiaries of CEESEG AG.

www.simmoag.at

Sie werden am 13.10.2012 alle lebend geborgen.

Einweihung des Burdsch Chalifa (Turm des Kalifen), das mit 828 Meter höchste Gebäude der Welt.

Die Börsen Wien, Budapest, Laibach und Prag werden zu gleichrangigen Tochtergesellschaften der CEESEG AG.

www.simmoag.at

Classical Arabic had to be clarified, reflected and developed by grammarians and lexicographers, as it was not only the language of the Koran and the hadith, but was also widely used as the language of culture.

When one of the caliphs instigated a translation process, it became possible to adopt the knowledge of Antiquity (mainly philosophy and the natural sciences) as well as the Middle Persian traditions in the fields of statesmanship, proverbial wisdom and storytelling.

Arabic poetry, which was already highly developed in pre-Islamic times, continued to flourish after the onset of Islam and was recorded in written form.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Das klassische Arabisch mußte durch Grammatiker und Lexikographen erschlossen, reflektiert und gepflegt werden, weil es nicht nur die Sprache von Koran und Prophetentradition war, sondern sich allgemein als Kultursprache durchsetzte.

Durch einen von den Kalifen angeregten Übersetzerbetrieb hat man sich das antike Wissen (vor allem auf philosophischem und naturwissenschaftlichem Gebiet) ebenso angeeignet wie mittelpersische Traditionen auf dem Gebiet der Staatskunst, Spruchweisheit und Erzählkunst.

Die schon in vorislamischer Zeit hochentwickelte arabische Dichtung blühte in islamischer Zeit fort und wurde schriftlich aufgezeichnet.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It is governed by two uniform minarets and a gigantic, blue dome.

We drive by bus to the "desert castles" which were built for the caliphs in the 8th century as places of residence and hunting lodges through meager landscapes.

www.traveltoparadise.de

Unser Weg führt uns weiter zur Malik Abdallah Moschee, die als Besonderheit von zwei gleichartigen Minaretten und einer riesigen, blauen Kuppel beherrscht wird.

Mit dem Bus geht es durch karge Landschaften zu den "Wüstenschlössern", die im 8. Jahrhundert als Wohnsitze und Jagdschlösser für die Kalifen errichtet wurden.

www.traveltoparadise.de

It is governed by two uniform minarets and a gigantic, blue dome.

We drive by bus to the " desert castles " which were built for the caliphs in the 8th century as places of residence and hunting lodges through meager landscapes.

www.traveltoparadise.de

Unser Weg führt uns weiter zur Malik Abdallah Moschee, die als Besonderheit von zwei gleichartigen Minaretten und einer riesigen, blauen Kuppel beherrscht wird.

Mit dem Bus geht es durch karge Landschaften zu den " Wüstenschlössern ", die im 8. Jahrhundert als Wohnsitze und Jagdschlösser für die Kalifen errichtet wurden.

www.traveltoparadise.de

It was the encounter with God ’ s humility that caused this joy – his goodness creates the true feast.

Today, anyone wishing to enter the Church of Jesus ’ Nativity in Bethlehem will find that the doorway five and a half metres high, through which emperors and caliphs used to enter the building, is now largely walled up.

Only a low opening of one and a half metres has remained.

www.vatican.va

Gerade die Begegnung mit der Demut Gottes wurde zur Freude – seine Güte schafft das wahre Fest.

Wer heute die Geburtskirche Jesu zu Bethlehem betreten will, findet, daß das einst 5½ m hohe Portal, durch das Kaiser und Kalifen den Bau betraten, weitgehend zugemauert ist.

Nur eine niedrige Öffnung von 1,30 m Höhe ist geblieben.

www.vatican.va

The first seeks to legitimize Aḥmad Lobbo ’s authority by referring to an alleged 15th-century prophecy foreseeing his arrival.

Moreover, the prophecy identifies Aḥmad Lobbo as the last of twelve caliphs mentioned by the Prophet of Islam, Muḥammad, in a famous prophetic saying (ḥadīth).

The second issue addressed in the pamphlet is Aḥmad Lobbo’s attempt to impose a servile status on the occupational groups.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der erste Teil zielt auf die Legitimierung der Herrschaft von Aḥmad Lobbo, indem er auf eine angebliche Prophezeiung aus dem 15. Jahrhundert, die seine Ankunft voraussah, verweist.

Darüber hinaus wird Aḥmad Lobbo in dieser Prophezeiung als der letzte von zwölf Kalifen, die von Muḥammad, dem Propheten des Islam, in einem berühmten prophetischen Ausspruch (ḥadīth) genannt werden, identifiziert.

Das zweite Thema, das in der Schrift angesprochen wird, ist Aḥmad Lobbos Bestreben, Besatzungsgruppen einen untergeordneten Status aufzuerlegen.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The Ruins of Medina-Azahara

(8 km out of Cordoba) In 936 caliph Abdul Rahman decided he needed a new residential town, and had built Medina Azahara, at that time the largest town in all the region, by 10.000 workers within 25 years.

4.300 columns, all of them originating from older buildings in all the Mediterranean area, were used.

www.red2000.com

Die Ruinen von Medina Azahara

Im Jahr 936 faßte der Kalif Abdul Rahman den Entschluß, sich eine neue Residenz zu schaffen, und ließ die in dieser Epoche bedeutendste Stadt der gesamten Region bauen. Sie hatte eine Ausdehnung von 112 Hektar und wurde von 10.000 Arbeitern in 25 Jahren errichtet.

4.300 Säulen, die von älteren Bauwerken stammten und aus dem gesamten Mittelmeerraum zusammengetragen wurden, kamen dabei zur Verwendung.

www.red2000.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "caliph" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文