inglés » alemán

cali·ber SUST. no pl ingl. am.

caliber → calibre

Véase también: calibre

cali·bre, cali·ber ingl. am. [ˈkælɪbəʳ, ingl. am. -ləbɚ] SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

high calibre [or ingl. am. caliber] gun
of the highest calibre [or ingl. am. caliber] fig.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The city ’s scenic surroundings are particularly inviting for excursions and offer the option of a wide range of activities.

With regard to facilities, star architect Jean Nouvel’s Culture and Convention Centre Lucerne (KKL) as well as the Museum of Transport provide worthy venues for cultural events of the highest calibre.

</div id="col3"></div id="row1">

www.hslu.ch

Die schöne Umgebung der Zentralschweiz lädt zu Ausflügen ein und offeriert eine Vielzahl von sportlichen Aktivitäten.

Das vom Architekten Jean Nouvel erbaute Kunst- und Kongresszentrum (KKL) in Luzern, Museen und historische Orte bieten Kultur und Veranstaltungen auf höchstem Niveau.

</div id="col3"></div id="row1">

www.hslu.ch

For example, the foundation awards the Klaus von Klitzing prize for teachers dedicated to the natural sciences and who inspire students to conduct research.

The Oldenburger Schlossgespräche, which were initiated by EWE Foundation in 2009, gives interested citizens the chance to attend an annual science debate of a high calibre.

Furthermore, with the support of the professional training initiative MUSEALOG, (art) historians in the Weser/Ems region are familiarised with the latest developments in collection and quality management for museums and informed about occupational perspectives.

www.ewe.com

So verleiht die Stiftung den Klaus-von-Klitzing-Preis für naturwissenschaftlich engagierte Lehrerpersönlichkeiten, die Schüler zum Forschen anregen.

Die Oldenburger Schlossgespräche, 2009 von der EWE Stiftung initiiert, bieten interessierten Bürgern einen jährlichen Wissenschaftsdialog auf hohem Niveau.

Und mit der Förderung der Weiterbildungsmaßnahme MUSEALOG werden (Kunst-) Historikern im Weser-Ems-Gebiet der neueste Stand des Sammlungs- und Qualitätsmanagements für Museen nahegebracht und berufliche Perspektiven aufgezeigt.

www.ewe.com

But they are both new in our shop on account of their superb audio quality, as well as their musical content.

We can listen to music and musicians of a high calibre, playing with a freshness and intensity, that is indeed otherwise only heard live.

One wishes one had been there - and these CDs take you pretty close!

www.danzaymovimiento.com

Aber die sind hier bei uns jetzt sowohl aufgrund der superben Aufnahmequalität, als auch vor allem wegen des musikalischen Inhalts.

Wir hören Musiker und Musizieren von hohem Niveau, mit einer Frische und Intensität, die eben sonst nur live zu erleben ist.

Man wünscht sich, dabei gewesen zu sein und diese CDs bringen einen ganz nah!

www.danzaymovimiento.com

The Schildergasse and the adjacent Hohe Straße are the top addresses if you have time for some enjoyable shopping.

All of the most important fashion labels and luxury brands are represented here and offer shopping pleasure of the highest calibre.

Cologne Hotels Restaurants Clubs & Bars

www.gentlemens-secret.com

Die Schildergasse sowie die angrenzende Hohe Straße sind die ersten Adressen, wenn Zeit zum gemütlichen Einkaufen übrig ist.

Alle wichtigen Modelabels und Luxusmarken sind hier vertreten und bieten Einkaufsvergnügen auf höchstem Niveau.

Köln Hotels Restaurants Clubs & Bars

www.gentlemens-secret.com

Luxurious Radisson Blu hotels make an ideal starting point for a visit to the birthplace of Mozart in beautiful Salzburg or for soaking up the old-world charm of timeless Vienna.

Enjoy culture and music of the highest calibre and indulge in delicious pastries in one of the many historic cafés.

One thing is for sure – Austria will not disappoint!

www.radissonblu.de

Die luxuriösen Radisson Blu Hotels sind der ideale Ausgangspunkt, um den Geburtsort von Mozart im wunderschönen Salzburg zu besuchen oder den altmodischen Charme des zeitlosen Wien zu genießen.

Erfreuen Sie sich an Kultur und Musik auf höchstem Niveau und lassen Sie sich in einem der zahlreichen historischen Cafés köstliches Gebäck schmecken.

Eines ist sicher – Österreich wird Sie nicht enttäuschen!

www.radissonblu.de

One of the priorities of training activities in 2011 | 12 was management development.

These trainings were expanded and refined to be able to provide a standing programme of management training and thus further improve the high calibre of AGRANA’s managers.

Another area of training emphasis was Group-wide project management.

reports.agrana.com

Einer der Schwerpunkte im Bereich Aus- und Weiterbildung lag im Geschäftsjahr 2011 | 12 auf der Führungskräfteent ­ wicklung.

Diese Trainings wurden verstärkt weiterentwickelt, um durchgängige Schulungen im Bereich Führung bieten zu können und das hohe Niveau der Führungskräfte weiter zu verbessern.

Darüber hinaus wurde ein Schulungsschwer­punkt auf den Bereich des konzernweiten Projektmanage­ments gelegt.

reports.agrana.com

05214 / 6380 Fax 05214 / 6380-16 www.alpenbad-leutasch.com

The “ ErlebnisWelt Alpenbad Leutasch ” offers a unique combination of sport, leisure, wellbeing, relaxation and enjoyment of the highest calibre.

www.seefeld.com

Weidach 275 A-6105 Leutasch Telefon 05214 / 6380 Telefax 05214 / 6380-16 www.alpenbad-leutasch.com

Einzigartiges Angebot für Sport, Freizeit, Wellness, Relaxen & Genuss auf höchstem Niveau.

www.seefeld.com

After screening the draft proposals, five participants made it through to the final round of the Mobile Solutions Award.

Their task was to use their short presentations to convince the seven-person panel not only of the brilliance of their idea, but also of the calibre and commitment of the prospective founder or young entrepreneur.

A wide range of experts from UDE, mobile experts from adesso and external business start-up experts served on the panel.

adesso.de

Die Konzepte reichten von neuen Kartenanwendungen für das Smartphone über Medienangebote bis hin zu technologisch neuen Sicherheitskonzepten im Einsatz mobiler Devices.

Nach einem Screening der Ideenskizzen erreichten fünf Teilnehmer die Endrunde des Mobile Solutions Award und sollten die siebenköpfige Jury im Rahmen kurzer Präsentationen nicht nur von der Brillanz ihrer Idee, sondern auch vom Format und Engagement des angehenden Gründers oder Jungunternehmers überzeugen.

Die Jury wurde interdisziplinär besetzt und bestand aus Fachleuten der UDE, den Mobile-Experten von adesso sowie externen Gründungsexperten.

adesso.de

Or would that be the end of yearning and the end of the world ?

Anyway, I m already freeing up some space on the CD shelf next to the complete American Recordings, hoping for the future and a producer of the calibre of Rick Rubin.

parapluie.de

Oder wäre das das Ende der Sehnsucht und das Ende der Welt ?

Ich räume jedenfalls im CD-Regal neben den vollständigen American Recodings schon mal Platz frei, hoffe auf die Zukunft und einen Produzenten vom Format eines Rick Rubin.

parapluie.de

s text which finally convinced him.

"For me, Tales from the Vienna Woods with its fierce, precisely targeted, trenchant social criticism is in fact an absolutely timeless work of truly Brechtian calibre," Gruber says.

presse.bregenzerfestspiele.com

Doch die von Sturminger erstellte Collage aus Horváths Stück überzeugte ihn schließlich.

„Für mich ist Geschichten aus dem Wiener Wald mit seiner Schärfe, seiner Treffsicherheit, seiner beißenden Sozialkritik in der Tat ein sehr zeitloses Stück von wahrhaft Brechtschem Format“, sagte er im Vorfeld.

presse.bregenzerfestspiele.com

“ Working with Damian, Shannyn and Jordi has genuinely been a privilege.

To see actors of that calibre at work and to watch them contribute massively to the development of their own characters really brought them to life, which has all together made this an incredible film to be a part of. ”

Ian Armstrong, Global Marketing Communications Director, Jaguar, said:

www.jaguar.com

„ Mit Damian, Shannyn und Jordi zu arbeiten, war eine wahre Ehre.

Schauspieler dieses Kalibers bei der Arbeit zu sehen und mitzuerleben, wie Sie durch ihren eigenen Beitrag ihre Rollen so anlegen, dass glaubwürdige Charaktere entstehen, hat die Arbeit an diesem Film zu einem unglaublichen Erlebnis gemacht.

Ian Armstrong, Global Marketing Communications Director von Jaguar, sagte:

www.jaguar.com

Mechanical elegance

The Sky-Dweller is equipped with calibre 9001, a self-winding mechanical movement entirely developed and manufactured by Rolex.

Introduced in 2012, it is one of the most complex calibres ever created by Rolex watchmakers.

www.rolex.com

Mechanische Eleganz

Die Sky-Dweller ist mit dem Kaliber 9001 ausgestattet, einem vollständig von Rolex entwickelten und hergestellten mechanischen Uhrwerk mit automatischem Selbstaufzugsmechanismus.

Das 2012 eingeführte Kaliber gehört zu den kompliziertesten Uhrwerken, die je von Rolex konzipiert worden sind.

www.rolex.com

Background lighting ensures perfect legibility for the displays.

The robust and lightweight titanium case houses highly precise Breitling Calibre 79, a COSC-certified SuperQuartz movement.

www.wempe.de

Für perfekte Ablesbarkeit sorgt eine Display-Hintergrundbeleucht...

Das hochpräzise, von der COSC zertifizierte SuperQuartz-Werk Breitling Kaliber 79 ist in einem robusten und leichten Gehäuse aus Titan untergebracht. Titan mit Titanband

www.wempe.de

Not until 1912 did Daimler start building new delivery vans, their production location being once again Untertürkheim.

This fact was represented by the letter “ U ” in the designation of the new series launched in 1912, which was clearly of a different calibre to the previous generation.

The light-weight variant – called the U ½ T – and designed for a payload of 500 to 750 kilograms, had pneumatic tyres on both axles, used the tried-and-tested 16 kW four-cylinder unit ( Daimler 8 ) and boasted a propeller shaft.

www.daimler.com

Bei Daimler folgen erst 1912 neue Lieferungswagen, deren Produktionsstätte sich dann aber wieder in Untertürkheim befindet.

Dafür steht das „ U “ im Kürzel der 1912 gebrachten neuen Reihe, die freilich von ganz anderem Kaliber ist als die vorige Generation.

Die leichte Variante – U ½ T genannt – und für 500 bis 750 Kilogramm Nutzlast konzipiert, rollt auf Luftreifen an allen beiden Achsen, greift auf einen 16 kW starken Vierzylinder ( Daimler 8 ) zurück und verfügt über Kardanantrieb.

www.daimler.com

15 gramms blackpowder was loaded.

With large musket calibres ( 19,7 mm bore oder 10 bullets to the english pound ) the corresponding bullet of 18,6 to 18,8 mm diameter ( calibre 12 bullets to the english pound ) weighted appr. 40 gramms.

This required a powder charge of roughly 20 gramms.

www.engerisser.de

Dies bedeutete, daß bei einer Rundkugel von 16,8 mm ( 18 Kugeln / Pfund ), welche aus den ab 1634 üblichen Musketenbohrungen von 17,4 mm ( 16 Kugeln / Pfund ) oder 18 mm ( 15 Kugeln / Pfund ) verschossen wurde, ca. 15 Gramm Schwarzpulver geladen wurden.

Bei großen Musketenkalibern ( Bohrung 19,7 mm oder 10 Kugeln / Pfund ) wog die dazugehörige Kugel von 18,8 mm Durchmesser ( Kaliber 12 Kugeln / Pfund ) etwa 40 g.

Diese erforderte eine Ladung von ca. 20 g Schwarzpulver.

www.engerisser.de

In addition to their appearance, the Meister watches are characterised by their intricately refined movements.

By 1936 the calibre J80 was already equipped with a central second, for example.

The finest model was the J80 / 2 movement, decorated with Côtes de Genève, viewed as the centrepiece of the Meister watches.

www.junghans.de

Die Meister Uhren zeichneten sich neben ihrem Aussehen besonders durch ihre aufwendig veredelten Werke aus.

So war bereits 1936 das Kaliber J80 mit Zentralsekunde ausgestattet.

Die feinste Ausführung stellte das mit Genfer Streifen verzierte Werk J80 / 2 dar, das als Herzstück der Uhren mit dem Prädikat Meister galt.

www.junghans.de

The Master Calendar has the clear lines that typify this watch collection, which prioritizes sleek simplicity.

A pane of sapphire crystal in the back invites connoisseurs to admire the full beauty of the automatic heart: speedily oscillating calibre 866 demonstrates a high degree of horological know-how and is just 5.65 mm tall.

www.wempe.de

Dieses spiegelt die für die Uhrenkollektion typische, klare Linienführung wider, die ganz auf Schlichtheit setzt.

Rückseitig ist es mit einem Saphirglasboden ausgestattet, um das automatische Herz, das Kaliber 866, in seiner ganzen Schönheit zu zeigen. Mit einer Bauhöhevon nur 5,65 Millimetern demonstriert der Schnellschwinger ebenfalls hohes uhrmacherisches Know-how.

www.wempe.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文