inglés » alemán

Traducciones de „calculable“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

cal·cu·lable [ˈkælkjələbl̩] ADJ.

2. calculable ingl. am. (reliable):

calculable

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

the total damage is calculable at $15,000

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Due to the worldwide increasing demand for energy and increasing scarcity of the finite resources, this trend will doubtlessly continue.

Sun, wind, water power, geothermal energy, and bioenergy on the other hand are permanently available at long-term calculable costs.

While the conventional energy sources are becoming increasingly more expensive, the costs for renewable energies decreased by approximately half of the initial costs over the past 15 years.

www.unendlich-viel-energie.de

Aufgrund der weltweit steigenden Nachfrage nach Energie und der Verknappung der endlichen Ressourcen wird sich dieser Trend zweifellos fortsetzen.

Sonne, Wind, Wasserkraft, Erdwärme und Bioenergie stehen hingegen dauerhaft und zu langfristig kalkulierbaren Kosten zur Verfügung.

Während die herkömmlichen Energieträger immer teurer werden, sind die Kosten für Erneuerbare Energien in den letzten 15 Jahren bereits um etwa die Hälfte gesunken.

www.unendlich-viel-energie.de

in the regulatory framework of our business, in the quality of our suppliers and in our employees ’ competence and sense of responsibility.

Trust doesn‘t mean to leave it to chance, but rather to continue to research, to examine and to question until the risks are calculable.

vertrauen.jpg

www.deutz.de

in die rechtlichen Rahmenbedingungen unserer Wirtschaft, in die Qualität unserer Lieferanten und in die Kompetenz und das Verantwortungsbewusstsein unserer Mitarbeiter.

Denn Vertrauen heißt nicht, etwas dem Zufall zu überlassen, sondern so lange zu forschen, zu prüfen und zu fragen, bis Risiken kalkulierbar sind.

vertrauen.jpg

www.deutz.de

Short periods of notice, assignment is always in accordance with company needs

Precisely calculable costs based on a fixed daily rate (no ancillary employment costs, no paid holiday or sick leave)

Vires Conferre

www.viresconferre.com

Kurze Kündigungsfristen, der Einsatz erfolgt angepasst an den Unternehmensbedarf

Eindeutig kalkulierbare Kosten auf Basis eines vereinbarten Tagessatzes (keine Lohnnebenkosten, keine Vergütung von Urlaubs- oder Krankheitstagen)

Vires Conferre

www.viresconferre.com

Through the open, scalable architecture, it grows with the demands of the company.

Telekom Austria Business Solutions provides its entire range of e-Business products via the Internet, also in the reliable ASP version (Application Service Provider) in high quality at an exactly calculable price.

The solution here is:

www.a1.net

Durch die offene, skalierbare Architektur wächst relationship.square mit den Anforderungen des Unternehmens.

Telekom Austria Business Solutions stellt seine gesamte eBusiness Palette auch als zuverlässige ASP Version (Application Service Provider) in hoher Qualität zu einem genau kalkulierbaren Preis über das Internet bereit.

Die Lösung heißt hier Applikationen mieten statt Lizenzen kaufen!

www.a1.net

In Koblenz we offer inexpensive accommodation in 2 halls of residence with a total of 414 places.

Living in our student halls of residence means living in the vicinity of the universities, calculable rent, contact to fellow students, Internet inclusive, and much more.

Studentenwohnheim Koblenz Karthause

www.studierendenwerk-koblenz.de

Wir bieten Ihnen in Koblenz preiswerten Wohnraum in 2 Wohnanlagen mit insgesamt 414 Plätzen.

Wohnen in unseren Studierendenwohnanlagen heißt wohnen in Uni- bzw. Hochschulnähe, kalkulierbare Mieten, Kontakt zu Kommilitonen, Internet inklusive und vieles mehr.

Studentenwohnheim Koblenz Metternich

www.studierendenwerk-koblenz.de

You are assigned a partner who operates and maintains the central antivirus infrastructure and the antivirus components installed on the clients.

The Antivirus service keeps your costs calculable thanks to a fixed monthly fee.

Antivirus

www.swisscom.com

Sie bekommen einen Partner, der die zentrale Antiviren-Infrastruktur sowie die auf den Clients installierten Antiviren-Komponenten betreibt und wartet.

Der Antivirus Service bringt Ihnen kalkulierbare Kosten danken fixer Monatsgebühr.

Antivirus

www.swisscom.com

I hate calculations.

There is nothing more boring than calculable theatre where it is all about provocation.

MD:

www.polzer.net

Ich hasse das Kalkül.

Es gibt nichts Langweiligeres als kalkulierbares Theater, dem es darauf ankommt zu provozieren.

MD:

www.polzer.net

Only the reference line ( as gliding flight ) and the amplitude of the sine half-wave ( in the center of each wing stroke ) are calculated.

With that, the area under the curve progression or the size of a force is calculable.

Orni 2

www.ornithopter.de

Nur die Bezugslinie ( wie Gleitflug ) und die Amplitude der Sinushalbwelle ( in der Mitte jedes Flügelschlags ) werden ermittelt.

Auf diese Weise werden die Fläche unter dem Kurvenzug und damit die Größe einer Kraft berechenbar.

Orni 2

www.ornithopter.de

The working group operates - in analogy to the equipment at BESSY II - the instrumentation for the measurement of the storage ring parameters and a beamline for the use of calculable synchrotron radiation.

The calibration of radiation sources in terms of spectral radiant intensity and spectral radiance is based on the calculable synchrotron radiation from bending magnets.

Currently, at BESSY II a station for the calibration of radiation sources in the spectral range from 35 nm to 400 nm is in operation.

www.ptb.de

Sie betreibt dort -ähnlich wie bei BESSY II - die Instrumentierung zur Messung der Speicherringparameter und ein Strahlrohr zur Nutzung von berechenbarer Synchrotronstrahlung.

Die Kalibrierung von Strahlungsquellen bezüglich ihrer spektralen Strahldichte und -stärke stützt sich auf die berechenbare Synchrotronstrahlung aus Ablenkmagneten.

Derzeit wird an BESSY II ein Messplatz für Kalibrierungen im Spektralbereich von 35 nm bis 400 nm betrieben.

www.ptb.de

For Bryson, the abandonment of the perspectivally composed picture that extends into the material world of the beholder marks a decisive change in the prerequisites of painting and vision — a change that mainly finds its expression in a picture ’s different temporality.

The calculability of the body in space is, as Bryson says, replaced with a computative, i.e. a calculable space of imaginary reference points beyond duration and extension.

Since the days of the avant-garde, the “flickering, ungovernable mobility of the Glance”2 has become a crucial premise for a choreography of painting, which finds its expression not least in a mobilization of vision that goes hand in hand with a mobilization of the body.

www.curatedby.at

Bryson sieht in der Loslösung vom perspektivisch gebauten Bild, das sich räumlich in die physische Welt des Betrachters fortsetzte, veränderte Voraussetzungen für das Malen und das Sehen, das in erster Linie in einer veränderten Zeitlichkeit eines Bildes zum Ausdruck kommt.

Die Berechenbarkeit des Körpers im Raum weicht Bryson zufolge einem komputativen, dh. einem berechenbaren Raum imaginärer Bezugspunkte jenseits von Dauer und Ausdehnung.

Und die „verschiebbare und schweifende Mobilität des Glance“2, des flüchtigen Blicks, wird seit der Avantgarde zu einer entscheidenden Voraussetzung für eine Choreografie der Malerei, die nicht zuletzt in der Mobilisierung des Blicks, mit der eine Mobilisierung des Körpers einhergeht, zum Ausdruck kommt.

www.curatedby.at

Rotating Disc Elektrode - RDE

The RDE technique provides a controlled calculable mass transport of the electrochemically active substances towards the electrolyte surface.

This is achieved by setting the electrode during the experiment into rotation ( between 100 and approximately 2000 rotations / min ).

www.helmholtz-berlin.de

Rotierende Scheibenelektrode - RDE

Die RDE-Technik dient dazu, einen kontrollierten berechenbaren Massentransport der elektrochemisch aktiven Substanz hin zur Elektrodenoberfläche zu erzeugen.

Dies wird erreicht indem die Elektrode während des Experiments in Rotation versetzt wird ( zwischen 100 und ca. 2000 U / min ).

www.helmholtz-berlin.de

2011

Risk analyses serve to identify future opportunities and risks systematically and thus make them calculable and manageable.

Today, risk analysis is applied in an increasing number of policy fields, including in security policy.

www.css.ethz.ch

2011

Risikoanalysen dienen dazu, zukünftige Chancen und Herausforderungen systematisch zu erfassen und sie so berechenbar und handhabbar zu machen.

Heute findet die Risikoanalyse in immer mehr Politikbereichen Anwendung, so auch in der Sicherheitspolitik.

www.css.ethz.ch

This may explain, what means futuristic.

But here and there the story becomes calculable and one knows, what is expected:

travel with the train, talk with passengers, step out, admire locations and sequences, enter again and on you go.

www.adventure-archiv.com

Dadurch dürfte dann auch erklärt sein, was futuristisch meint.

Stellenweise wird die Geschichte aber auch berechenbar und man weiß, was einen erwartet:

Zugfahrt, mit den Passagieren reden, aussteigen, Locations und Sequenzen bewundern, wieder einsteigen und weiter geht´s.

www.adventure-archiv.com

For that reason essential but hitherto forgotten works of op art, kinetics, arte programmata, etc. are incorporated in the discussion for the first time and put on display to illustrate the origins of interactive art.

This long-prepared aesthetic turn towards a culture of reception has been greatly reinforced in music and the fine arts and, above all, in architecture, by the use of computers, because the design of calculable pictures and calculable music depends on decision-making processes involving the observer / performer or the computer.

Architectural design has also moved on from manual activity and surrendered key decision-making processes in spatial design to the algorithmic processes supplied by the industrial software of 3D programmes.

on1.zkm.de

Deswegen werden wesentliche aber bisher vergessene Werke der OpArt, Kinetik, arte programmata etc. als Ursprünge der interaktiven Kunst erstmals in den Diskurs eingeführt und gezeigt.

Diese ästhetische Wendung zur Rezeptionskultur, schon lange vorbereitet, wurde in der Musik wie auch in der Bildenden Kunst und vor allem in der Architektur durch den Computer wesentlich verstärkt, da das berechenbare Bild sowie die berechenbare Musik in ihrer Konstruktion von Entscheidungsprozeduren des Beobachters beziehungsweise Interpreten oder des Computers abhängig sind.

Die Konstruktionen der Architektur haben sich ebenfalls von der Motorik der Hand gelöst und zentrale Entscheidungsprozeduren bei der Raumgestaltung algorithmischen Prozessen überlassen, wie sie von der industriellen Software der 3D-Programme angeboten werden.

on1.zkm.de

Economic events such as default of payment or the insolvency of a debtor before goods or equipment are finished but also after shipment or after services are performed constitute serious risks as well.

With the support of the German government activities abroad become calculable and fundable.

Export credit guarantees protect exports against commercial and political risks.

www.agaportal.de

Wirtschaftliche Ereignisse wie der Forderungsausfall aufgrund z.B. der Insolvenz des Schuldners vor Beendigung der Herstellung eines Produkts, aber auch nach Lieferung und Leistung sind ebenfalls schwer wiegende Risiken.

Mit Unterstützung des Bundes wird der Gang ins Ausland berechenbar und finanzierbar.

Exportkreditgarantien schützen Exporte vor wirtschaftlichen und politischen Risiken.

www.agaportal.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文