inglés » alemán

Traducciones de „caffein“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

caf·fein(e) [ˈkæfi:n, ingl. am. -ˈi:n] SUST. no pl

caffein(e)
Koffein nt
caffein(e) (in tea)
T[h]ein nt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The results provide important data for EFSA ’s forthcoming risk assessment on the safety of caffeine.

In the context of a broader mandate, EFSA has been asked by the European Commission to determine whether and the extent to which the consumption of caffeine together with other food constituents such as alcohol or substances found in "energy" drinks could present a risk to health as a result of interactions of these constituents.

www.efsa.europa.eu

Die Ergebnisse liefern wichtige Daten für die bevorstehende Risikobewertung der EFSA zur Sicherheit von Koffein.

Im Zusammenhang mit einem umfassenderen Mandat wurde die EFSA von der Europäischen Kommission ersucht festzustellen, ob und in welchem Ausmaß der Konsum von Koffein zusammen mit anderen Lebensmittelinhaltsstoffen, wie Alkohol oder den in „Energiegetränken“ enthaltenen Substanzen, aufgrund von Wechselwirkungen zwischen diesen verschiedenen Inhaltsstoffen ein Gesundheitsrisiko darstellen könnte.

www.efsa.europa.eu

What is actually meant here is powdered green tea, as used by monks in Japanese tea ceremonies, which also helps them to meditate and concentrate.

Matcha is the most intensive variety of green tea, and boasts a whole host of beneficial effects, as it contains even more beneficial nutrients than “normal” green tea, but less caffeine.

In the USA especially, 2015 is going to be the “year of matcha”, as many new products using this superfood are coming onto the market – but these days they can easily be imported.

holmesplace.de

Gemeint ist hier aber vor allem pulverisierter grüner Tee, der so von Mönchen in japanischen Teezeremonien verwandt wurde und ihnen bei der Meditation und Konzentration half.

Matcha ist die intensivste Form von grünem Tee und strotzt nur so vor Superkräften, denn in ihm stecken noch mehr positive Nährstoffe, aber weniger Koffein als im schon gesunden „normalen“ Grüntee.

2015 wird besonders in den USA zum Jahr des Matcha, weil dort viele neue Produkte mit dem Superfood auf den Markt kommen – die sich heutzutage aber leicht importieren lassen.

holmesplace.de

With these entirely different substance classes, he developed accurate ideas about the problem complex and the respective solution as well.

The mapping of the structure of caffeine and its complete synthesis in 1897 constituted other masterly achievements.

Working and Living in Würzburg

www.uni-wuerzburg.de

Auch bei diesen ganz anderen Stoffklassen entwickelte er die richtigen Vorstellungen vom Problemkreis und den Lösungen.

Die Aufklärung der Struktur des Koffeins und die vollständige Synthese 1897 war eine weitere seiner Meisterleistungen.

Arbeiten und Leben in Würzburg

www.uni-wuerzburg.de

The accumulation of toxins and fat deposits in the body and poor blood circulation can have a negative effect.

The consumption of fast food, fried foods, alcohol, caffeine and nicotine are also considered to be risk factors relating to the development of cellulite, as they all impair your metabolism.

ernährung_cellulite_orangen...

holmesplace.de

Die Ansammlung von Toxinen und Fettdepots im Körper sowie eine schlechte Durchblutung können sich negativ auswirken.

Auch der Konsum von Fast Food, frittierten Lebensmitteln, Alkohol, Koffein und Nikotin wird als Risikofaktor für die Zunahme von Cellulite eingestuft, da so Ihr Stoffwechsel beeinträchtigt wird.

ernährung_cellulite_orangen...

holmesplace.de

Woman before pregnancy to reduce the consumption of beverages such as tea and coffee, better than they do not even eat.

And not only that they contain caffeine and theine ( in principle the same alkaloid with two names ) that have a stimulating effect on the nervous system and cardiovascular system, but mainly in that the presence of caffeine and Tenin in the body future mother prevented her becoming pregnant.

These effects of caffeine and Tenin proved the study.

pharma-base.ru

Frau vor der Schwangerschaft mit dem Konsum von Getranken wie Tee und Kaffee zu reduzieren, besser als sie nicht selbst essen.

Und nicht nur, dass sie enthalten Koffein und Tein ( im Prinzip das gleiche Alkaloid mit den zwei Namen ), die eine anregende Wirkung auf das Nervensystem und Herz-Kreislauf-System haben, sondern vor allem, das die Anwesenheit von Koffein und Tenin im Korper kunftige Mutter hinderte sie daran, schwanger zu werden.

Diese Wirkungen von Koffein und Tenin erwies sich die Studie.

pharma-base.ru

Drug Interactions With simultaneous application of dipyridamole enhanced the action of adenosine.

With simultaneous application of caffeine, theophylline reduces the effects of adenosine due to the antagonistic action of caffeine and theophylline on adenosine receptors.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

Drug Interactions Bei gleichzeitiger Anwendung von Dipyridamol verstarkt die Wirkung von Adenosin.

Bei gleichzeitiger Anwendung von Koffein, Theophyllin reduziert die Auswirkungen von Adenosin durch die antagonistische Wirkung von Koffein und Theophyllin an Adenosin-Rezeptoren.

© 2008-2009 pharma-base.ru Ð Ÿ Ñ € Ð ¸ коР¿Ð ¸ Ñ € овР° нР¸ Ð ¸ мР° Ñ ‚ ÐµÑ € Ð ¸ Ð ° Ð » ов Ñ  Ñ  Ñ ‹ Ð » кР° нР° Ñ  Ð ° Ð¹Ñ ‚ оР± Ñ  Ð · Ð ° Ñ ‚ еР» Ñ Œ нР°

pharma-base.ru

An espresso doppio consists of two espressos, brewed one after the other.

It therefore contains twice as much caffeine as one espresso.

RISTRETTO DOPPIO

www.melitta.de

Ein Espresso doppio besteht aus zwei Espressi, die hintereinander gebrüht werden.

Er enthält daher doppelt so viel Koffein wie ein Espresso

RISTRETTO DOPPIO

www.melitta.de

With regard to some recent reports, the Panel considered it possible that the health problems mentioned could be due to the well-known side effects of high caffeine intake, while the assumption of a causal relationship with taurine intake is lacking scientific evidence.

Based on new data from human studies, the Panel considered that cumulative interactions between taurine and caffeine with regard to diuretic effects (i.e. the loss of water and sodium from the body) were unlikely [4] .

The Panel also agreed with the SCF conclusion that it was unlikely that d-glucuronolactone would have any interaction with caffeine, taurine, alcohol or the effects of exercise.

www.efsa.europa.eu

Unter Bezugnahme auf einige neue Berichte hält es das Gremium für möglich, dass die erwähnten Gesundheitsprobleme auf die hinreichend bekannten Nebenwirkungen der Aufnahme hoher Koffeinmengen zurückzuführen sein könnten, während die Annahme eines Kausalzusammenhangs mit der Taurinaufnahme wissenschaftlich nicht belegt ist.

Auf der Grundlage neuer Daten aus Studien beim Menschen hält das Gremium das Auftreten kumulativer Wechselwirkungen zwischen Taurin und Koffein in Bezug auf diuretische Effekte (d. h. dem Verlust von Wasser und Natrium aus dem Körper) für unwahrscheinlich.

Das Gremium bestätigt darüber hinaus die Schlussfolgerung des SCF, es sei nicht davon auszugehen, dass sich Wechselwirkungen zwischen d-Glucuronolacton, Koffein, Taurin, Alkohol oder den Auswirkungen körperlicher Anstrengung ergeben.

www.efsa.europa.eu

Only then does the body stimulate the adrenaline production in the adrenal cortex, causing a continuous stimulation and not a stress release as after coffee.

Effect of caffeine in tea Short brewing time = stimulating bereits After only one or two minutes, the majority of the caffeine is transferred to the tea infusion, but only a small proportion of the tanning agents, which would act to reduce the effect of the caffeine.

Long brewing time = calming After 4 to 5 minutes, the higher proportion of tanning agents results in a calming effect.

www.sinass.de

Erst jetzt wird vom Körper die Adrenalinproduktion der Neben- niere angeregt, wodurch eine kontinuierliche Anregung entsteht und keine Stress-Situation wie beim Kaffee.

Wirkungsweise des Koffeins aus Tee Kurze Ziehzeit = anregend bereits nach ein bis zwei Minuten geht der überwiegende Teil des Koffeins in den Teeaufguss über, jedoch nur ein geringer Anteil an Gerbstoffen, welche die Koffeinwirkung schwächen würden.

Lange Ziehzeit = beruhigend nach 4 bis 5 Minuten wirkt der jetzt höhere Anteil an Gerbstoffen beruhigend.

www.sinass.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "caffein" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文