inglés » alemán

Traducciones de „cadre“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ca·dre [ˈkɑ:dəʳ, ingl. am. ˈkædri:] SUST.

1. cadre (elite trained group):

cadre
cadre MILIT., POL., DEP.
Kader m

2. cadre (individual member):

cadre

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Without culture, without education, without schools, without qualifications, there is no self-management.

The second problem that I mentioned was the contrast between direct democracy and the control by the cadre:

this inner cleft between party control and the workers’ striving to create their own space of democracy.

www.republicart.net

Ohne Kultur, ohne Erziehung, ohne Schule, ohne Qualifikation gibt es keine Selbstverwaltung.

Das zweite Problem, das ich schon erwähnt habe, war der Gegensatz zwischen der unmittelbaren Demokratie und der Kontrolle durch die Kader.

Diese innere Kluft zwischen Parteikontrolle und dem Streben der Arbeiter, ihren eigenen Raum der Demokratie zu schaffen.

www.republicart.net

He draws his material from Hollywood productions, private amateur films, and also the early days of the cinema, for example, material from the Lumière brothers.

In the darkroom, Tscherkassky arranges each individual cadre of the filmstrip.

He uses contact copies to manipulate the film material, isolating spatial views, actors, and objects in an elaborate exposure technique using flashlights and laser pointers.

foundation.generali.at

Dieses entnimmt er Hollywoodproduktionen, privaten Amateurfilmen, oder auch dem Material aus der Frühzeit des Kinos, beispielsweise der Brüder Lumière.

In der Dunkelkammer gestaltet Tscherkassky jeden einzelnen Kader des Filmstreifens.

Er manipuliert das filmische Material durch Kontaktkopieren und isoliert in einer aufwendigen Belichtungstechnik mithilfe von Taschenlampen und Laserpointern Raumansichten, Darsteller und Objekte.

foundation.generali.at

Honour ” Saxonia and its support to “ the Three ” two weeks ago ( see the report of 20 November 2014 ).

Probst also tried to present himself as mostly apolitical and his contacts to other cadres, e.g. Jan Werner of “B&H”, as “solely neighborly”, claiming to have always distanced himself from “political wackos.”

www.nsu-nebenklage.de

Honour “ Sachsen und deren Unterstützung der „ Drei “ ausgesagt hat ( s. den Bericht vom 20.11.2014 ).

Auch Probst stellte sich selbst als weitgehend unpolitisch und seine Kontakte zu anderen Kadern, z.B. Jan Werner von „B&H“, als „rein nachbarschaftlich“ dar. Von „politischen Spinnern“ habe er sich immer klar abgegrenzt.

www.nsu-nebenklage.de

Local cadres are chiefly responsible for determining the political process and thus influence the implementation of central policy.

In continuation of a DFG project, the basic premise is that local cadres form a strategic group in each district.

Models and experiments can be found at all levels and may be initiated top down or bottom up.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Lokale Kader bestimmen den Politikprozess maßgeblich und beeinflussen so die Umsetzung zentraler Politik.

In Fortführung eines DFG-Projekts wird davon ausgegangen, dass lokale Kader in je einem Landkreis eine strategische Gruppe bilden.

Modelle und Experimente sind auf allen Ebenen zu finden und können top-down oder bottom-up initiiert sein.

www.forschungsbericht.uni-due.de

The ex-LTTE cadres will be handed over to their relatives at a function on 2nd June in Vavuniya, Commissioner General of Rehabilitation Brigadier Darshana Hettiarachchi said.

The rehabilitated cadres have been provided education, as well as spiritual and vocational training to be engaged in a livelihood, the Commissioner General has said.

Read mor …

www.srilanka-botschaft.de

Die LTTE-Kader werden am 2. Juni bei einer Veranstaltung in Vavuniya an ihre Verwandten übergeben werden, wie der Generalkommissar für die Rehabilitation, Brigadier Darshana Hettiarachchi, sagte.

Die rehabilitierten Kader erhielten eine Ausbildung sowie die geistige Vorbereitung, um ihren Lebensunterhalt zu erwirtschaften, sagte der Generalkommissar.

Weiterlese …

www.srilanka-botschaft.de

The Duisburg project ( in cooperation with the University of Tübingen ) is concerned with actors and approaches at the local level.

Local cadres are chiefly responsible for determining the political process and thus influence the implementation of central policy.

In continuation of a DFG project, the basic premise is that local cadres form a strategic group in each district.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Das Duisburger Teilprojekt ( in Kooperation mit der Uni Tübingen ) beschäftigt sich mit dem Wem und Wie auf lokaler Ebene.

Lokale Kader bestimmen den Politikprozess maßgeblich und beeinflussen so die Umsetzung zentraler Politik.

In Fortführung eines DFG-Projekts wird davon ausgegangen, dass lokale Kader in je einem Landkreis eine strategische Gruppe bilden.

www.forschungsbericht.uni-due.de

s intense and very original recruiting methods ) :

The central tenet of its strategy is that its growing cadre of world-class computer scientists can design a network of machines that can store and process more information more efficiently than anyone else.

What I find funny - and I honestly don't mean that in a wise guy kind of way - is, that I (among others) wrote about nearly the exact same topics (expressing the same opinions) more than two years ago.

notizen.typepad.com

"

Der vielleicht wichtigste Eckpfeiler in Googles Strategie ist ein ständig wachsender Kader von Welt-Klasse Computer-Spezialisten, die ein Netzwerk von Maschinen aufbauen, welches Daten speichern und mit höherer Effizienz verarbeiten kann, als jedes andere Unternehmen.

Was ich daran so amüsant finde - und ich meine das ehrlich nicht besserwisserisch - ist die Tatsache, dass ich (und andere) vor mehr als zwei Jahren über nahezu exakt die selben Themen geschrieben haben.

notizen.typepad.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文