Traducciones de „bombing“ en el diccionario inglés » alemán

bomb·ing [ˈbɒmɪŋ, ingl. am. ˈbɑ:m-] SUST.

bombing MILIT.

Bombardierung f

bombing (terrorist attack)

Bombenanschlag m

area ˈbomb·ing SUST. MILIT.

area bombing

Flächenbombardement nt

blan·ket ˈbomb·ing SUST.

blanket bombing

Flächenbombardement nt

ˈcar·pet bomb·ing SUST.

1. carpet bombing no pl (activity):

carpet bombing

Flächenbombardierung f

carpet bombing

großflächige Bombardierung

2. carpet bombing (instance):

carpet bombing

Flächenbombardement nt

ˈpet·rol-bomb·ing SUST. ingl. brit., ingl. austr.

petrol-bombing

Anschlag m mit Molotowcocktails

satu·ra·tion ˈbomb·ing SUST. MILIT.

saturation bombing

Flächenbombardement nt

ˈsui·cide bomb·ing SUST.

suicide bombing

Selbstmordanschlag m

yarn bomb·ing SUST. no pl (knitted graffiti)

yarn bombing

Urban Knitting nt

yarn bombing

Strickgraffiti pl.

love bomb·ing SUST. argot

love bombing

Phänomen, bei dem jmd seinen Partner zunächst mit Liebesbeweisen überhäuft und dann zunehmend kontrollierend wird

I . bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] SUST.

1. bomb (explosive):

bomb

Bombe f

letter/parcel bomb

Brief-/Paketbombe f

mother of all bombs

Mutter f aller Bomben coloq. (größte nicht-nukleare Bombe der US-Streitkräfte)

unexploded bomb

Blindgänger m

laser-guided bomb

lasergesteuerte Bombe

to drop a bomb on sth

eine Bombe auf etw acus. werfen

to go like a bomb

abgehen wie ein geölter Blitz argot

sth looks as if [or though] a bomb has hit it

etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen

to plant a bomb

eine Bombe legen

to put a bomb under sb/sth fig. coloq.

jdn/etw völlig umkrempeln

to throw a bomb

eine Bombe werfen

2. bomb (atom bomb):

the bomb

die [Atom]bombe

3. bomb ingl. brit. coloq. (lot of money):

bomb

Unsumme[n] f[pl]

4. bomb ingl. brit. fig. coloq. (success):

to go [like [or down]] a bomb

ein Bombenerfolg sein coloq.

to go [like [or down]] a bomb party

gut abgehen argot

5. bomb ingl. am. argot (the best, coolest):

the [or da] bomb no pl

das Coolste argot

the [or da] bomb no pl

der Hit argot

6. bomb ingl. am. coloq. (flop):

to be a bomb

ein Misserfolg [o. coloq. Flop] sein

II . bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. trans.

to bomb sth

etw bombardieren

this pub was bombed a few years ago

in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch coloq.

III . bomb [bɒm, ingl. am. bɑ:m] V. intr. coloq.

bomb

[völlig] danebengehen coloq.

bomb SUST.

bomb

Gesteinsbrocken

bomb

„Bombe“

A-bomb [ˈeɪˌbɒm, ingl. am. -ˌbɑ:m] SUST.

A-bomb abreviación de atom bomb

A-bomb

Atombombe f

Véase también: atom bomb

ˈatom bomb SUST.

atom bomb

Atombombe f

ˈatom bomb SUST.

atom bomb

Atombombe f

atom·ic ˈbomb SUST.

atomic bomb

Atombombe f

I . bomb out V. intr.

to bomb out on sth

bei etw dat. kläglich scheitern

to bomb out on an exam

mit Pauken und Trompeten durch eine Prüfung fallen

II . bomb out V. trans.

to bomb sth ⇆ out

etw zerbomben

to bomb sb out [of his/her home]

jdn ausbomben

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bombing run

Bombardierungsstrecke f

strategic bombing MILIT.

Bombardierung f des feindlichen Gebiets

extensive bombing

schweres [o. großflächiges] Bombardement

aerial bombardment [or bombing]/war[fare]

Luftangriff m /-krieg m

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff m

around-the-clock bombing

Dauerbombardierung f

what is the motive behind the bombing?

was steckt hinter dem Bombenangriff?

Allied bombing reduced the city to ruins

alliierte Bombenangriffe legten die Stadt in Schutt und Asche

Mostrar más información

this city was largely unaffected by the bombing

diese Stadt blieb von den Bomben weitgehend verschont

two days after the bombing the building fell down

das Gebäude stürzte zwei Tage nach dem Bombenangriff ein

Mostrar menos información