inglés » alemán

bas·tard [ˈbɑ:stəd, ingl. am. ˈbæstɚd] SUST.

1. bastard pey. (as abuse):

bastard
Dreckskerl m pey. malson.
bastard
Schweinehund m pey. malson.
bastard
Scheißkerl m pey. malson.
bastard
suizo a. Bastard m pey. malson.
to be a [real] bastard to sb
you bastard!
du Hund! pey. coloq.
to be a lucky [or ingl. brit. jammy] bastard hum.

2. bastard argot (difficult):

this crossword's a bastard

3. bastard pey. ant. (illegitimate child):

bastard
Bastard m ant.
bastard
bastard son/daughter
to be born a bastard

bastard branch SUST.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Pommy bastard
Britenschwein nt pey. malson.
conniving bastard pey.
you bastard!
du Hund! pey. coloq.
pom bastard
Britenschwein nt pey. malson.
this crossword's a bastard
a malignant little bastard
jammy bastard [or beggar] [or devil] m. coloq.
miserable little bastard argot
Mostrar más información
bastard son/daughter
to be born a bastard
to be a [real] bastard to sb
to be a lucky [or ingl. brit. jammy] bastard hum.
Mostrar menos información

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

At the same time, solidarity is a tool used to obtain the immediate practical result of freeing our comrades in prison.

This is a call to comrades wherever they may be to start a wave of solidarity that sends shudders down the spine of the bastards in power.

Let’s prove to them that the Athens syndrome is indeed a contagious disease.

www.abc-berlin.net

Gleichzeitig ist Solidarität ein Werkzeug, dass benutzt werden kann, um das sofortige, praktische Ergebnis zu erreichen – unsere eingesperrten GenossInnen aus dem Knast zu holen.

Das ist ein Aufruf an alle GenossInnen, wo auch immer sie sind, um eine Welle der Solidarität loszutreten, die Schaudern auf den Rücken der Schweinehunde, die an der Macht sind, erzeugen wird.

Lasst uns ihnen beweisen, dass das Syndrome von Athen eine ansteckbares Krankheit ist.

www.abc-berlin.net

The masculinity-charged raging of brachial heavy metal music runs – analogue to the technical processes of sound mixing – through the filter of another cultural form of expression : the opera and its melodramatic employment of voices, as well as the distant, cool, electronic creation of sound.

The result is a bastard, a science-fiction being whose existence grows increasingly precarious.

Fuckhead possibly tells – in image and sound and data – of human sensibilities at the edge, of that which the author J.G. Ballard calls ”psychopathologies of the future” (in his epochal novel Crash).

www.sixpackfilm.com

Die maskulin aufgeladene Wüterei brachialer Metal-Musik läuft – analog des technischen Prozederes in der Tonmischung – durch die Filter anderer kultureller Ausdrucksformen : der Oper und ihres melodramatischen Stimmeinsatzes sowie der empathielosen Kühle elektronischer Klangerzeugung.

Das Resultat ist ein Bastard, ein Science-Fiction-Wesen, dessen Existenz immer prekär ist.

Womöglich erzählen Fuckhead – in Bild_+Ton_+Daten – von menschlichen Befindlichkeiten am Rand dessen, was der Autor J.G. Ballard (in seinem epochalen Roman Crash) „Psychopathologien der Zukunft” genannt hat.

www.sixpackfilm.com

As the need to have someone engaging those issues, THE EXPLOITED even shout about them !

Who else would have the nerve to drown a Tory politician in their video (for the title track of their '96 masterpiece »Beat The Bastards«) or repeatedly refer to Maggie Thatcher as a "fucking cunt!"

www.nuclearblast.de

Während der Verlangen wuchs, dass jemand diese Probleme öffentlich ansprach, schreien THE EXPLOITED es gleich raus !

Wer sonst hätte di Nerven, einen Tory Politiker im eigenen Video (zum Titeltrack ihres 96er Meisterwerks »Beat The Bastards«) auftreten zu lassen oder Maggie Thatcher wiederholt als eine "fucking cunt!"

www.nuclearblast.de

In 2011, Schuco presented the first models in Edition 1:18 Exklusiv.

In this centenary year, in addition to the two colour variations for the VW T 1 box van (Fire engine Berlin and Jägermeister) and the one for Porsche 550 ("James Dean - Little Bastard"), we will be presenting four completely new releases.

www.schuco.de

Im Modelljahr 2011 präsentierte Schuco die ersten Modelle aus der Edition 1:18 Exklusiv.

Im Jubiläumsjahr folgen neben den zwei Farbvarianten des VW T 1 Kastenwagen (Feuerwehr Berlin und Jägermeister) und der des Porsche 550 („James Dean – Little Bastard“) auch vier Formneuheiten.

www.schuco.de

The Babelsberg film studio in Potsdam is highly regarded by well-known directors like Jean Jacques Annaud, Roman Polanski, and István Szabó.

The Jules Verne classic “ Around the World in 80 Days ” was filmed here in 2003, as was cult director Quentin Tarantino ’ s new film, “ Inglorious Bastards, ” shot here in 2008 with many Hollywood stars, including Brad Pitt, and German actors like Daniel Brühl.

www.berlin.de

Die Filmstudios Babelsberg in Potsdam werden von bekannten Regisseuren wie Jean Jacques Annaud, Roman Polanski oder István Szabó geschätzt.

2003 entstand hier der Jules-Verne-Klassiker „ Around the World in 80 Days “ und Kultregisseur Quentin Tarantino drehte hier 2008 mit zahlreichen Hollywoodstars wie Brad Pitt und deutschen Schauspielern wie Daniel Brühl seinen neuen Film " Inglorious Bastards ".

www.berlin.de

Instant Gallery on Tour

A ‘Bastard’ project, involving the author Sudabeh Mohafez, the photographer Christian Ernst, the illustrator André Rösler, the graphic designer Lars Harmsen and the DJ Frank Wiedemann / Âme (Sonar Kollektiv).

Since February 2007, the authors of the book Bastard:

www.typoberlin.de

Instant Gallery on Tour

Ein Bastard Project, mit der Autorin Sudabeh Mohafez, dem Fotografen Christian Ernst, dem Illustrator André Rösler und dem Designer Lars Harmsen sowie dem DJ Frank Wiedemann / Âme (Sonar Kollektiv).

Seit Februar 2007 sind die Autoren des Bastard Buches immer wieder on Tour, diesmal mit einem Wohnwagen welcher zu einer Galerie umgewandelt wurde.

www.typoberlin.de

Athens 1906

The "bastard" rescues the Olympic Games

www.olympiastatistik.de

Athen 1906

Der "Bastard" rettet die Olympischen Spiele

www.olympiastatistik.de

But both fit perfectly into the unique sound of these musical treasure divers.

On the flip with “ Dalai lama ” DFST recall their punk and hardcore background and present a bastard offspring with stomping beats and odd and even cacophonic sounds that unravel in a Beatles like finale.

www.rookierecords.de

“ Dalailama ” wiederum lotet die Möglichkeiten des Mediums B-Seite wundervoll aus.

Dem titelgebenden Protagonisten wird musikalisch das selige Lächeln aus dem Gesicht geprügelt, indem sich DFST ihrer Punk- / HC-Vergangenheit erinnern und ihrer wachsenden Fangemeinde einen Bastard zumuten – einen Bastard aus stampfendem Beat und schrägen bis kakophonischen Tönen, die sich in einem beatleesken Finale auflösen.

www.rookierecords.de

We recently filmed a video of the first single “ Starlight ” from our upcoming album “ Firebirth ”, release June 1st.

The clip was filmed in an old animal food factory near Berlin, which has already made a name for itself: among others, some scenes from the film “Inglorious Bastards” were shot there.

gotthard.com

Wir haben dieser Tage ein Video zur ersten Single „ Starlight “ unsere am 1. Juni kommenden Albums „ Firebirth “ abgedreht.

Der Clip wurde in einer alten Futterfabrik in der Nähe von Berlin aufgenommen, die sich als Filmdrehort bereits einen Namen gemacht hat: unter anderem entstanden dort einige Szenen für den Streifen „Inglorious Bastards“.

gotthard.com

This love is praised as “ Charity ”.

The miserable bastards of those nights had to work from morning to night prayer on the fields and in the forests till death.

Nowadays the Bavarian Natives need more energy to build i.e. BMW cars.

www.n0by.de

Diese Liebe heißt “ Mildtätigkeit ”.

Die bedauernswerten Bastarde, die diesen Liebesnächten entsprangen, mussten vom Morgen- bis zum Abendgebet auf den Feldern oder im Wald bis zum Tod arbeiten.

Heutzutage brauchen die bayrischen Eingeborenen mehr Energie, um z. B. ihre BMWs zu bauen.

www.n0by.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文