inglés » alemán

Traducciones de „astonishingly“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

aston·ish·ing·ly [əˈstɒnɪʃɪŋli, ingl. am. -ˈstɑ:nɪʃ-] ADV.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

astonishingly enough, ...

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

platform lift gives you back your independence.

It gets you up and back down any straight stairs without the help of others and allows you to enjoy an independent life in familiar surroundings, all at an astonishingly affordable price.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Der Plattformlift ? DELTA ? gibt Ihnen Ihre Unabhängigkeit zurück.

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

Plattformlift DELTA

www.treppenlifte-fuehrer.de

Over a period of eleven years, Bertram photographed her daughter, Herveva.

The pictures not only depict the astonishingly theatrical changes in the girl, but also reflect the special relationship between the photographer and her model, as well as the increasing recognition of the daughter as an independent person.

A selection of around 70 photos of the girl often shows her amid installations and playing fields she made herself.

www.hatjecantz.de

Über einen Zeitraum von elf Jahren fotografierte sie ihre Tochter Herveva.

Die Aufnahmen zeigen nicht nur erstaunliche theatralische Wandlungen des Mädchens, sondern sie reflektieren auch das besondere Verhältnis von Fotografin und Modell sowie die zunehmende Selbstständigkeit und Selbsterkenntnis der Tochter als Mensch.

Eine Auswahl von etwa 70 Bildern zeigt das Mädchen, häufig in selbst geschaffenen Installationen und Spielfeldern.

www.hatjecantz.de

The new iOS 7 is at work on the iPhone 5s and iPhone 5c, the most significant update of the popular operating system since it was introduced.

It offers an astonishingly new, redesigned user interface with elegant colors and subtle movement that makes every situation seem more alive.

With iOS 7 Apple presents hundreds of new features such as the Control Center, a new Notification Center, improved multitasking, AirDrop, an entirely new photo app or an improved surfing experience with Safari.

www.a1.net

Auf dem iPhone 5s und iPhone 5c arbeitet das neue iOS 7, das signifikanteste Update des beliebten Betriebssystems seit seiner Vorstellung.

Es bietet ein erstaunlich neues, redesigntes User-Interface mit einer eleganten Farbsprache und subtilen Bewegungen, die es in jeder Situation lebendiger wirken lassen.

Mit iOS 7 präsentiert Apple hunderte neue Features wie zum Beispiel Control Center, ein neues Notification Center, verbessertes Multitasking, AirDrop, eine vollkommen neue Foto-App oder ein verbessertes Surferlebnis mit Safari.

www.a1.net

Apart from the causation of cervical cancer through HPV infections and cancer of the liver through viral hepatitis, there is hardly a more comparably important, avoidable cause of tumours in human beings than smoking.

Although the fact that lung cancer is caused by cigarette smoking has been known for more than 50 years, it lasted an astonishingly long time before reliable data on the extent of the risk and the resultant mortality became available.

The work carried out at Oxford University by Sir Richard Peto and his colleague Sir Richard Doll, who died in 2005, made decisive contributions to this.

www.mediadesk.uzh.ch

Sir Richard Peto Neben der Verursachung von Cervix-Krebs durch HPV-Infektionen und Leberkrebs durch virale Hepatitis gibt es kaum eine vergleichbar wichtige, vermeidbare Ursache menschlicher Tumoren wie das Rauchen.

Obwohl die Verursachung von Lungenkrebs durch Zigarettenrauchen seit mehr als 50 Jahren bekannt ist, hat es erstaunlich lange gedauert, bis verlässliche Daten über das Ausmass des Risikos und der resultierenden Mortalität vorlagen.

Die Arbeiten von Sir Richard Peto und seines im Jahre 2005 verstorbenen Kollegen Sir Richard Doll an der Oxford University haben dazu entscheidende Beiträge geleistet.

www.mediadesk.uzh.ch

The restaurant is laid out to serve 2,000 meals in three shifts, with 700 seats available – 800 for events.

“Elegant dining“ in a space with a cheerful atmosphere and astonishingly pleasant acoustics is as much a part of the Trumpf company’s philosophy as is providing top-quality, optimal work stations and lounge areas, as the firm places top priority on its employees’ welfare as a precondition for their commitment and performance.

Frank Barkow and Regine Leibinger deliver the fitting premium architecture for the self-image of this high-end firm.

www.goethe.de

Für 2.000 Mahlzeiten in drei Schichten ist das Restaurant ausgelegt, 700 Plätze stehen zur Verfügung, 800 bei Veranstaltungen.

„Schöner Essen“ in einem atmosphärisch heiter gestimmten Raum mit erstaunlich angenehmer Akustik gehört ebenso wie die Bereitstellung hochwertiger, optimaler Arbeitsplätze und Aufenthaltsbereiche zur Philosophie der Firma Trumpf, die das Wohl der Mitarbeiter als Voraussetzung für deren Engagement und Leistungsfähigkeit an oberster Stelle sieht.

Frank Barkow und Regine Leibinger liefern dazu die dem Selbstverständnis der High-End-Firma entsprechende Premium-Architektur.

www.goethe.de

Our platform lift gives you back your independence.

Without the help of others, it takes you safely up and back down all straight stairs and thus makes possible independent living for you in your familiar surroundings and that at an astonishingly low price.

This platform lift, with its well-thought-through, user-friendly properties gives you an optimum solution for your mobility requirements.

www.weigl.at

Unser Plattformlift gibt Ihnen Ihre Unabhängigkeit zurück.

Er bringt Sie ohne die Hilfe anderer jede gerade Treppe sicher hinauf und wieder hinunter und ermöglicht Ihnen so ein selbständiges Leben in der vertrauten Umgebung und das zu einem erstaunlich günstigen Preis.

Dieser Plattformlift stellt mit seinen durchdachten, benutzerfreundlichen Eigenschaften eine optimale Lösung für Ihren Mobilitätsbedarf dar.

www.weigl.at

they are a compendium of the iconography of Roma visual culture, and offer a virtuoso combination of the Roma narrative tradition and contemporary Roma literature.

These pictures are astonishingly suggestive Roma visions, with charging wild horses, exotic Gypsy princesses, beggars, musicians and fatal romances.

Tímea Junghaus

universes-in-universe.de

es ist ein Kompendium der Ikonographie der visuellen Roma-Kultur sowie eine virtuose Kombination der narrativen Tradition der Roma mit ihrer zeitgenössischen Literatur.

Die Bilder sind erstaunlich suggestive Roma-Visionen, mit wilden Pferden, exotischen Zigeunerprinzessinnen, Bettlern, Musikern und fatalen Romanzen.

Tímea Junghaus

universes-in-universe.de

If you compare two plants with different mutations in one and the same gene, you will see which new k-mer stack belongs to the same gene in both plants.

“Our method is so robust that astonishingly few false positive results are produced,” says Schneeberger, commenting on the potential of NIKS.

“The percentage of correctly identified mutations is well over 98 percent.

www.mpiz-koeln.mpg.de

Vergleicht man zwei Pflanzen mit verschiedenen Mutationen in ein- und demselben Gen, schaut man welcher neue k-mer Stapel in beiden Pflanzen zum selben Gen gehört.

„Unsere Methode ist so robust, dass wir erstaunlich wenig falsch positive Ergebnisse zu Tage fördern“, kommentiert Schneeberger das Potential von NIKS.

„Der Prozentsatz an korrekt identifizierten Mutationen liegt bei über 98 Prozent.

www.mpiz-koeln.mpg.de

The gardens are another wonderful facility, attracting many admirers, including Héléna Attlee, who discusses them in her recent Gardens of Portugal.

She complements their astonishingly complex layout and the fact that they blaze with colour throughout the year thanks to the extensive and clever planting.

One finds fascinating plants here, including rare lotuses and a monumental magnolia that has been growing since 1842.

www.sw-hotelguide.com

Der Garten ist ebenfalls herrlich und zieht viele Bewunderer an einschließlich Héléna Attlee, welche die Gärten in der neusten Ausgabe von Gärten von Portugal bespricht.

Sie lobt die erstaunlich komplexe Anordnung und die Tatsache, dass sie dank der geschickten Auswahl an Pflanzen ganzjährig farbig blühen.

Hier findet man faszinierende Pflanzen einschließlich seltener Lotuspflanzen und einer riesigen Auswahl an Magnolien, die hier seit 1842 wachsen.

www.sw-hotelguide.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "astonishingly" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文