inglés » alemán

Traducciones de „allergen“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

al·ler·gen [ˈæləʤen, ingl. am. -ɚ-] SUST.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Activated paper ( cellulosis ) discs are used as matrix for coupling the allergens.

The resulting allergen discs provide ensure both high stability and long biological shelf life.

Allergen discs are available in boxes and vials including at least 25 discs.

www.immunolab.de

Als Matrix für die Kopplung der Allergene werden aktivierte Papier- ( Zellulose ) -Scheiben verwendet.

Die resultierenden Allergen ­ scheiben gewährleisten eine hohe Stabilität bei langer biologischer Haltbarkeit.

Die Allergenscheiben sind in Boxen oder Fläschchen mit je mindestens 25 Stück verfügbar.

www.immunolab.de

Complete healing is not possible in dogs.

If the allergen is determined by means of allergy tests three different methods of treatment are used:

www.shiba-dog.de

Eine endgültige Heilung gibt es beim Hund nicht.

Wenn das Allergen durch Allergietests bekannt ist, gibt drei unterschiedliche Behandlungsmethoden:

www.shiba-dog.de

The dyes must be as pure as possible.

They should ideally consist of only one substance, because, as we mentioned before, each substance is a potential allergen.

2.

www.didymos.de

Im Idealfall besteht er aus nur einer einzigen Substanz.

Weil, wie oben erwähnt, im Prinzip jede Substanz ein potentielles Allergen ist, sollten Stoffgemische möglichst vermieden werden.

2.

www.didymos.de

Allergen management :

We prevent cross-contamination with allergens by implementing targeted controls in the production process, such as the VITAL concept ( Voluntary Incidental Trace Allergen Labeling ).

GMO:

www.drschaer.com

Allergenmanagement :

Durch eine gezielte Steuerung der Produktionsprozesse vermeiden wir Kreuzkontaminationen mit Allergenen. Unsere Qualitätssicherung kontrolliert dies anhand des VITAL – Konzeptes ( Voluntary Incidental Trace Allergen Labelling ) -

GVO ( GMO ):

www.drschaer.com

Testing for residues of these substances provides security for food manu-facturers that a potentially hazardous ingredient is not included in their products.

Immunolab offers the following ELISA kts for the detection of numerous allergens in foods:

Allergen ELISA Kits

www.immunolab.de

Die Austestung auf Rückstände dieser Substanzen verschafft den Erzeugern von Lebensmitteln die Sicherheit, dass potenziell gefährliche Bestandteile nicht in ihren Lebensmitteln enthalten sind.

Immunolab bietet die nachfolgenden ELISA-Kits für den Nachweis zahlreicher Allergen in Lebensmitteln an:

Allergen ELISA Kits

www.immunolab.de

The outbreak thereof depends on many factors.

Initial signs of illness often develop months or years after contact with the allergen.

To begin with the initial symptoms only appear for a short time, but increase every time contact occurs.

www.meradog.com

Der Ausbruch ist von vielen Faktoren abhängig.

Erste Krankheitserscheinungen entwickeln sich oft erst Monate oder Jahre nach dem Kontakt mit einem Allergen.

Anfangs zeigen sich nur kurzzeitig erste Symptome, die sich bei andauerndem Kontakt zusehends verstärken.

www.meradog.com

Our defense system overreacts to basically harmless things like pollen, dust mites, animal hair or certain food ingredients.

When the body of an allergy sufferer gets in contact with his allergen, an avalanche of defense mechanisms is set in motion which leads to the release of the neurotransmitter histamine from certain cells of our immune system, the so-called mast cells.

The released histamine triggers then a wide range of allergy symptoms, among others, the expansion of smaller blood vessels in the conjunctiva of the eye and the adjacent edges of the eyelid.

www.ursapharm.de

Unser Abwehrsystem reagiert übertrieben heftig auf im Grunde harmlose Dinge, wie Blütenpollen, Hausstaubmilben, Tierhaare oder bestimmte Bestandteile der Nahrung.

Im Körper des Allergikers setzt sich bei Kontakt mit seinem Allergen eine Lawine von Abwehrmechanismen in Bewegung an deren Ende die Ausschüttung des Botenstoffs Histamin aus bestimmten Zellen unseres Immunsystems, den Mastzellen, steht.

Das freiwerdende Histamin löst dann eine ganze Reihe von Allergiesymptomen aus, unter anderem die Erweiterung kleiner Blutgefäße in der Bindehaut der Augen und den angrenzenden Lidrändern.

www.ursapharm.de

Allergens are normally harmless proteins which are, however, perceived as a threat by the immune system of allergic persons.

Through the contact with the allergen antibodies of the IgE type are formed in the body.

The antibodies get through blood and the lymph into the tissue and bind to mast cells (tissue cells) which have specific combining sites for antibodies and to certain leucocytes (basophilic granulocytes).

www.bfr.bund.de

Bei Allergenen handelt es sich um normalerweise harmlose Proteine, die das Immunsystem von Allergikern jedoch als Bedrohung wahrnimmt.

Im Körper werden durch den Kontakt mit dem Allergen Antikörper vom IgE-Typ gebildet.

Die Antikörper gelangen über Blut und Lymphe ins Gewebe und binden sich dort an Mastzellen (Gewebezellen), die spezifische Bindungsstellen für Antikörper haben, und an bestimmte weiße Blutkörperchen (basophile Granulozyten).

www.bfr.bund.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文