inglés » alemán

Traducciones de „allegorical“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

al·le·gori·cal [æləˈgɒrɪkəl, ingl. am. -ˈgɔ:r-] ADJ.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

allegorical symbol
allegorical representation

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

On the walls are painted four episodes of his life which testify to the defeat of paganism and the triumph of the Christian religion : the Vision of the Cross, the Battle of Constantine against Maxentius, the Baptism of Constantine and the Donation of Rome.

The decoration of the room is completed by figures of great Popes flanked by allegorical figures of Virtue.

The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.

mv.vatican.va

An den Wänden sind vier Episoden aus dem Leben des Kaisers dargestellt, die den Sieg über das Heidentum und den Triumph der christlichen Religion belegen : die Erscheinung des Kreuzes, die Schlacht an der Milvischen Brücke, die Taufe Konstantins und die legendäre Schenkung Roms.

Figuren großer Päpste, flankiert von den allegorischen Figuren der Tugenden vervollständigen die Dekoration des Raumes.

Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde.

mv.vatican.va

Beauty is represented in the Parnassus with Apollo and the Muses . The frescoes of the ceiling are connected with the scenes below them.

The allegorical figures of Theology, Philosophy, Justice and Poetry allude in fact to the faculties of the spirit painted on the corresponding walls.

Under Leo X ( pontiff from 1513 to 1521 ) the room was used as a small study and music room, in which the pontiff also kept his collection of musical instruments.

mv.vatican.va

Die Fresken im Gewölbe stehen mit den darunterliegenden in engem Zusammenhang.

Die allegorischen Figuren der Theologie, Philosophie, Gerechtigkeit und Poesie beziehen sich auf die an den entsprechenden Wänden dargestellten Fähigkeiten des Geistes.

Unter Leo X. ( 1513-1521 ) diente der Raum als Studier- und Musikzimmer.

mv.vatican.va

Three sculptors worked on the relief successively :

Firstly, there was Erhard Barg from the town of Schwäbisch Hall, who inserted "Science" and "Diligence" as allegorical figures in the relief.

www.uni-wuerzburg.de

An dem Relief arbeiteten drei Bildhauer nacheinander :

Zunächst Erhard Barg aus Schwäbisch Hall, der auch „Wissenschaft“ und „Fleiß“ als allegorische Figuren in das Relief aufnahm.

www.uni-wuerzburg.de

Beginning in 1999, these artists have continuously informed my practice.

I use them as allegorical decoys with which to conceive conceptual / historical scaffolding.

The central image of this chapter was a photo-based silkscreen depicting a mirror image reversed replica of Kobro ’ s Spatial Composition 2 ( 1928 ).

www.kunsthallebasel.ch

Seit 1999 haben diese beiden Künstler meine Praxis nachhaltig beeinflusst.

Ich nutze sie als allegorische Köder, um begriffliche / historische Gerüste zu konzipieren.

Das zentrale Bild dieses Kapitels war ein auf einer Fotografie basierender Siebdruck, der eine spiegelverkehrte Nachbildung von Kobros Raumkomposition 2 ( 1928 ) zeigt.

www.kunsthallebasel.ch

During the Rococo Boucher achieved something startlingly new with his Girl Resting ( 1752 ) :

without any mythological or historical disguise, she lies there, Louise O´Murphy, the mistress of Louis XV. Goya, however, felt the power of the Inquisition due to his Nude Maja (circa 1797), for there was also no mythological or allegorical apology for her nudity, either.

And unlike Boucher´s image of a girl, which can be viewed voyeuristically, since she does not return the »male gaze,« the viewer can, bluntly and with full knowledge, appraise this woman´s erotic aura.

www.hatjecantz.de

Im Rokoko leistet Boucher mit seinem Ruhenden Mädchen ( 1752 ) bahnbrechend Neues :

Ohne mythologische oder historische Einkleidung liegt sie da, Louise O´ Murphy, die Mätresse Ludwigs XV. Goya allerdings bekommt die Macht der Inquisition zu spüren für seine Nackte Maja (um 1797), denn ihre Nacktheit ist ebenfalls nicht in irgendeiner Weise mythologisch oder allegorisch entschuldigt.

Und im Gegensatz zu Bouchers Mädchenbild, das man voyeuristisch betrachten kann, da sie den »männlichen Blick« nicht erwidert, ist sie eine Frau, die den Betrachter mit vollem Wissen um ihre erotische Ausstrahlung unverblümt taxiert.

www.hatjecantz.de

The work of Paul Myoda ( b.1967 in Wilmington, Del. ) in the fields of sculpture, photography, film and art-publicism has to be be seen in the context of tensions between East-West and between art-historical models and technological avant-garde.

Soon after his artistic training, his often anthropomorphic sculptures with their complex allegorical and cultural references were exhibited worldwide.

Star Birth (1997) is an over-life-size sculpture in concrete, which, for all its organic allusions, refers inter alia to the birth of a star.

www.skulpturenparkkoeln.de

Im Spannungsfeld von Ost und West, von kunstgeschichtlichen Vorbildern und technologischer Avantgarde ist das plastische, fotografische, filmische und kunstpublizistische Werk von Paul Myoda ( * 1967 in Wilmington, Del. ) anzusiedeln.

Nach seiner künstlerischen Ausbildung wurden seine oftmals anthropomorphen Plastiken mit komplexen allegorischen und kulturellen Bezügen rasch weltweit ausgestellt.

Star Birth (1997) ist eine überlebensgroße Plastik aus Beton, die bei allen organischen Anklängen u.a.

www.skulpturenparkkoeln.de

The painting style is lush, in broad brushstrokes, with powerful colors - and in many of her paintings in old-fashioned-looking grisaille shades.

Often naked image staff with baroque corpulence and peasantlly, sometimes bawdy facial features romps in allegorical backgrounds in also unlocatable, lush landscapes.

In a large series of works a gathering of unknown character heads is created in classic portrait style, however in the manner of old masters and simultaneously amusing with an ironic smile in the features of many the sitters.

www.schultzberlin.com

Die Malerei ist in üppigen, breiten Pinselstrichen angelegt, mit kraftvollen Farbtönen - und in vielen ihrer Bilder auch in altmodisch anmutenden Grisaille-Schattierungen.

Oft unbekleidetes Bildpersonal mit barocker Körperfülle und bäuerlichen, bisweilen derben Gesichtszügen tummelt sich in allegorischen, ebenfalls nicht verortbaren, saftigen Landschaften.

In einer großen Werkserie entsteht eine Versammlung von unbekannten Charakterköpfen in klassischer Portraitmanier, einerseits altmeisterlich und gleichzeitig amüsant und mit ironischem Lächeln in den Gesichtszügen vieler der Dargestellten.

www.schultzberlin.com

The KUB Arena will become the setting for Kim ’s exploration of the possibilities inherent in the immaterial means of light and sound.

Not only the visual, but also the allegorical potential of theatrical lighting techniques introduces an entirely new perceptual dimension to the work howl bowel owl.

Through both intellectual and emotional means, the KUB Arena will be transformed into a mesmerizing, visual and acoustic landscape in which Kim’s radio drama enfolds, where visitors are both observers and active participants in his immersive installation.

www.kunsthaus-bregenz.at

Die KUB Arena wird zur Plattform für Kims Erforschung der Möglichkeiten, die in den immateriellen Mitteln Licht und Ton gegeben sind.

Nicht nur das visuelle, sondern auch das sinnbildliche Potenzial von Techniken der Bühnenbeleuchtung im Theater fügt dem Werk howl bowel owl eine völlig neue Dimension der Wahrnehmung hinzu.

Mit sowohl intellektuellen als auch emotionalen Mitteln wird sich die KUB Arena in eine hypnotische visuelle und akustische Landschaft verwandeln, in der sich Kims Hörstück entfaltet und in der die Ausstellungsbesucher Beobachter und aktive Mitspieler in seiner allumfassenden Installation sein können.

www.kunsthaus-bregenz.at

The artist has selected scenes in which passages showing devastated urban and natural spaces evidently alternate, marked by the remains of Western civilization and a present reality of decline and dissolution In this way You Have Never Been There is a portrayal of Western civilization after its demise.

It is an allegorical description of progressive self-destruction, in which the aesthetics of cinematography as a means of fictional narrative is removed by the artist in order that the scenes become an actual documentary, as evidence presented in advance of a probable future scenario.

End Transmission (2010) by Yin-Ju Chen & James T. Hong is a film of black and white images of metropolitan areas succeeding each other compose an indecipherable landscape, characterized by a sense of surveillance and enslavement.

www.argekunst.it

In letzter Instanz ist You Have Never Been There ein Abbild der westlichen Gesellschaft nach ihrem Untergang ;

es ist die bildliche Beschreibung einer fortschreitenden Selbstzerstörung, wobei der Künstler die Filmästhetik letztlich der Fiktion entzieht, um zu einer realen Dokumentation zu mutieren, zu einem Zeugenbeweis, zu einem Archiv ante litteram für ein durchaus glaubwürdiges zukünftiges Szenario.

End Transmission (2010) von Yin-Ju Chen & James T. Hong ist ein weiterer Film voller Zukunftsverweise, bei dem eine latente Bedrohung in der Luft liegt.

www.argekunst.it

Kowalski, however, only became interested in punk when a toxic double assoualt of heroin and commercial interest had virtually bled the movement to death ? hence the title of his 1981 film, Dead On Arrival ( a.k.a. D.O.A. ).

He used the Sex Pistols?s apocalyptic tour of America as an allegorical stage on which to set his vision of an entire subculture?s downfall.

www.ifff.de

( D.O.A. ).

Er nutzte die Unheil verkündende "Tour of America" der Sex Pistols als sinnbildliche Bühne, auf der er seine Vision des Untergangs einer gesamten Subkultur aufbaute.

www.ifff.de

Of course, this ‘ image of paradise ’ is not only made up of natural features, cultural attractions, forms of hospitality and diverse possibilities for our guests ’ accommodation and wellbeing, but also of varied forms of ordinary days and holidays which are reflected in dishes and beverages in inns, restaurants, patisseries, pubs and cafés, on tourist farms, in wine bars and brewpubs.

I could say in an allegorical way that all of this is the ‘stomach of Bled’ and its surrounding area.

It’s comprised of preserved and developing evidence of gastronomic heritage of this Gorenjskan part of Slovenia, as well as of search and innovation in the directions of new gastronomic discoveries.

www.bled.si

Diesen “ Vergleich mit dem Paradies “ prägen nicht nur Besonderheiten der Natur, kulturelle Sehenswürdigkeiten, Formen der Gastfreundschaft, verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten und das Wohlbefinden der Gäste mit, sondern auch die unterschiedlichen Alltags- und Feiertagsbräuche, die sich “ durch “ Speisen und Getränke in Gasthäusern, Restaurants, Konditoreien, Schnellimbissen und Cafés, auf touristischen Bauernhöfen, in Vinotheken oder in Bierstuben widerspiegeln.

Sinnbildlich könnte man sagen, dass all dies der “Magen von Bled” und seines Umlandes sei.

Er besteht aus dem erhaltenen und sich entwickelnden gastronomischen Erbe dieser Gegend Sloweniens – der Region Gorenjska, aber auch aus der Suche und aus Innovationen neuen kulinarischen Entdeckungen entgegen.

www.bled.si

“ Trends in Testing 2014 ” presented approaches to strategic TDM

Moehrendorf, 4 April 2014 – Working with test data can very rapidly lead to a conglomeration of different isolated solutions, which can turn into an allegorical snake pit within the testing process.

www.imbus.de

„ Trends in Testing 2014 “ präsentierte Ansätze für strategisches TDM

Möhrendorf, 4. April 2014 – Beim Arbeiten mit Testdaten kommt es schnell zu einer Ansammlung unterschiedlicher Insel-Lösungen – die zu einer sinnbildlichen Schlangengrube innerhalb des Testprozesses werden können.

www.imbus.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文