inglés » alemán

Traducciones de „agility“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ag·il·ity [əˈʤɪləti, ingl. am. -t̬i] SUST. no pl

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mental agility

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Our popular 40-line video slot machine game is guaranteed to make you an ace both on and off the court.

Even if you don’t have the superhuman strength and agility of Grand Slam tennis champions like Serena Williams and Roger Federer, Tennis Stars gives you the opportunity to do what you’ve always wanted – serve up some winners and walk away with the prize money!

www.casinotropez.com

Mit unserem beliebten 40-Linien Video Spielautomaten Spiel werden Sie garantiert ein Ass schlagen, sowohl auf dem Tennisplatz, als auch allgemein.

Auch wenn Sie nicht die übermenschliche Kraft und Flinkheit von Grand Slam Tennis Champions, wie Serena Williams und Roger Federer haben, bei Tennis Stars haben Sie die Möglichkeit zu tun, was Sie immer schon wollten - ein paar Asse schlagen und mit dem Preisgeld nachhause gehen!

www.casinotropez.com

Its muscular poise and throaty exhaust dramatically announces its arrival.

With honed aerodynamic lines promising agility, XFR-S appears primed and ready to pounce.

Its sleek new body shape includes super strong, lightweight, carbon fibre details including the lower grille surround, front splitter and rear diffuser.

www.jaguar.com

Sein muskulöser Auftritt und der kehlige Sound der Abgasanlage lassen keine Zweifel zu.

Seine optimierte aerodynamische Gestaltung verspricht Flinkheit: der Jaguar XFR-S wirkt wie eine zum Sprung bereite Raubkatze.

Seine schlanke, neugestaltete Karosserie umfasst überaus feste und leichte Carbon-Details, wie die untere Kühlergrilleinfassung, den Frontsplitter und den Heckdiffusor.

www.jaguar.com

General appearance :

The Toller is a medium-sized, powerful, compact, balanced, well-muscled dog; medium to heavy in bone, with a high degree of agility, alertness and determination.

Many Tollers have a slightly sad expression until they go to work, when their aspect changes to intense concentration and excitement.

www.lech-toller.de

Allgemeines Erscheinungsbild :

Der Toller ist ein mittelgroßer, kraftvoller, kompakter, harmonischer und gut bemuskelter Hund; Knochensubstanz mittel bis kräftig; mit einem hohen Maß von Flinkheit, Wachsamkeit und Entschlossenheit.

Viele Toller zeigen einen etwas traurigen Ausdruck, bis sie an die Arbeit gehen; sodann wechselt ihr Aussehen zu intensiver Konzentration und Erregung.

www.lech-toller.de

Björn Gulden, CEO of PUMA, commented :

“Mario Balotelli is a world class football player who will become a key ambassador for PUMA as his passion, speed, agility and power make him a perfect fit for our brand.

With the FIFA World Cup in Brazil ahead of us, 2014 will be an important year for PUMA.

about.puma.com

PUMA-CEO Björn Gulden freut sich über den Neuzugang :

„Als Weltklasse-Fußballer wird Mario Balotelli ein wichtiger Markenbotschafter für PUMA sein: Seine Leidenschaft, Schnelligkeit, Beweglichkeit und Kraft passen perfekt zu unserer tief im Sport verwurzelten Marke.

Mit der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien wird 2014 ein wichtiges Jahr für PUMA werden.

about.puma.com

s dogs and the semi-domesticated, ridged Hottentot hunging dogs.

Hunting mainly in groups of two or three, the original function of the Rhodesian Ridgeback or Lion dog was to track game, especially lion, and, with great agility, keep it at bay until the arrival of the hunter.

The original standard, which was drafted by F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesia, in 1922, was based on that of the Dalmation and was approved by the South African Kennel Union in 1926.

web.quick.cz

Sein läßt kann zur Capekolonie von Südafrika verfolgt werden, der sie des frühen die Hunde mit Pioniers und halb-domestiziert kreuzten, ridged hunging Hunde Hottentot ab.

Die Jagd hauptsächlich in den Gruppen von zwei oder drei, die ursprüngliche Funktion des Hundes Rhodesian Ridgeback oder des Löwes sollte Spiel, besonders Löwe aufspüren, und, mit großer Beweglichkeit, es an der Bucht bis die Ankunft des Jägers halten.

Der ursprüngliche Standard, der von F.R. Barnes, in Bulawayo, Rhodesien, 1922 gezeichnet wurde, basierte auf dem des Dalmation und wurde durch den südafrikanischen Hundehütteanschluß 1926 genehmigt.

web.quick.cz

in gynecology ( eg, pregnancy exercises )

Rehabilitation after injuries or long illness to help the restoration of natural agility, strength and dexterity of the patient

Copyright © TwoSteps 2009.

www.twosteps.ch

in der Gynäkologie ( z. B. Schwangerschaftsgymnastik, Rückbildungsgymnastik )

Rehabilitation nach Unfällen, nach langfristigen Erkrankungen, zur Wiederherstellung der natürlichen Beweglichkeit, Kraft und Geschicklichkeit des Patienten, Rückführung zum Beruf

Copyright © TwoSteps 2009.

www.twosteps.ch

Citrix cloud computing solutions help IT and service providers build both private and public clouds — leveraging virtualization and networking technologies to deliver high-performance, elastic and cost-effective services for mobile workstyles.

With market leading solutions for mobility, desktop virtualization, cloud networking, cloud platforms, collaboration, and data sharing, Citrix helps organizations of all sizes achieve the kind of speed and agility necessary to succeed in an increasingly mobile and dynamic world.

Citrix products are in use at more than 260,000 organizations and by over 100 million users globally.

www.citrix.com

Dabei kommen Virtualisierungs- und Netzwerktechnologien zum Einsatz, um leistungsstarke, flexible und kostengünstige Dienstleistungen zu bieten.

Mit führenden Lösungen für Mobility, Desktop Virtualisierung, Networking, Cloud-Plattformen, Collaboration und gemeinsame Datennutzung verhilft Citrix Unternehmen jeder Größe zu der Geschwindigkeit und Beweglichkeit, die für den Erfolg in einer mobilen, dynamischen Welt nötig sind.

Mehr als 260.000 Unternehmen und über 100 Millionen Anwender setzen weltweit auf Produkte von Citrix.

www.citrix.com

"

Not only is the mental agility of the employees supported by numerous programs at VIPA but also physical fitness.

All employees have the opportunity to get or stay fit at the fitness studio in Herzogspark in Herzogenaurach.

www.vipa.com

"

Nicht nur die geistige Beweglichkeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wird bei VIPA mit zahlreichen Programmen gefördert, sondern auch die körperliche Fitness.

Alle Mitarbeiter haben die Möglichkeit, sich im Fitness-Studio des Herzogsparks in Herzogenaurach fit zu machen bzw. zu halten.

www.vipa.com

There may not be a more joyous sight than dolphins leaping into the air in unison or gliding gracefully underwater.

Celebrate the agility, playfulness, and beauty of these aquatic creatures in this free theme for Windows.

8 imagesWindow colorPale blue

windows.microsoft.com

Es gibt wohl kaum einen fröhlicheren Anblick als Delfine, die synchron in die Luft springen oder anmutig unter Wasser dahingleiten.

Genießen Sie mit diesem kostenlosen Design für Windows die Beweglichkeit, Verspieltheit und Schönheit dieser Wassertiere.

8 BilderFensterfarbeBlassblau

windows.microsoft.com

Afterwards the Austrian newspaper Salzburger Nachrichten ran the headline :

“ A softly tongued articulation, the greatest agility, an extremely self-confident embouchure, a coloratura style … a soloist of this quality refines every piece of music. ”

www.ccm-international.de

Danach titelten die Salzburger Nachrichten :

„ Leichtzüngige Artikulation, höchste Beweglichkeit, extrem sicherer Ansatz, Koloraturkunst … ein Solist von solchem Rang veredelt jedes Musikwerk “.

www.ccm-international.de

Come into our Spinjitzu training camp !

With creativity, agility and skill you ll become a smooth, windy snake through the laser maze, like a tornado in the speed test and accept the final battle of the challe Parkour Champion.

www.legolanddiscoverycentre.de

In unserem 500m² großem neuen LEGO ® NINJAGO Bereich erhältst Du genaue Einblicke in die asiatische Kampfkunst.

Mit Kreativität, Beweglichkeit und Geschick wirst Du Dich geschmeidig wie eine Schlange durch das Laserlabyrinth winden, wie ein Tornado den Geschwindigkeitstest bestehen und zum Schluss die Herausforderungen des Meisterparkours annehmen. Viel Spaß auf Deiner Trainings-Reise!

www.legolanddiscoverycentre.de

The body will learn how to think !

Reflexes will be trained, agility and grace happens by itself, and the pleasure of movement sings the background vocals.

There will be opportunities to try things out, to learn choreographies and to develop them yourself, to improvise on your own or with a partner.

www.impulstanz.com

Der Körper lernt dabei das Denken !

Reflexe werden trainiert, Behändigkeit und Anmut passiert wie von selbst und das Plaisir der Bewegung schafft dabei die Hintergrundmusik.

Es gibt Platz zum Ausprobieren, Choreografien zu lernen und selbst zu entwickeln, in kleinen Improvisationen alleine oder zu zweit.

www.impulstanz.com

"

Not only is the mental agility of the employees supported by numerous programs at VIPA but also physical fitness.

All employees have the opportunity to get or stay fit at the fitness studio in Herzogspark in Herzogenaurach.

www.vipa.com

"

Nicht nur die geistige Beweglichkeit der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wird bei VIPA mit zahlreichen Programmen gefördert, sondern auch die körperliche Fitness.

Alle Mitarbeiter haben die Möglichkeit, sich im Fitness-Studio des Herzogsparks in Herzogenaurach fit zu machen bzw. zu halten.

www.vipa.com

Pomodoro is a technique of time management, which was developed by Francesco Cirillo in the 80s.

The idea behind this: frequent breaks increase the mental agility – and hence productivity also.

Cirillo divides his tasks in 30-minutes units, trying to work as concentrated as possible for 25 minutes in order to allow finally a 5-minute break.

www.timepunch.de

Pomodoro ist eine Technik des Zeitmanagements, die von Francesco Cirillo in den 80er Jahren entwickelt wurde.

Die Idee dahinter: häufige Pausen erhöhen die geistige Beweglichkeit – und damit auch die Produktivität.

Cirillo teilte deshalb seine Aufgaben in 30-Minuten-Einheiten ein, wobei er 25 Minuten möglichst konzentriert zu arbeiten versuchte, um sich anschließend 5 Minuten Pause zu gönnen.

www.timepunch.de

The idea behind this :

frequent breaks increase the mental agility – and hence productivity also.

Cirillo divides his tasks in 30-minutes units, trying to work as concentrated as possible for 25 minutes in order to allow finally a 5-minute break.

www.timepunch.de

Die Idee dahinter :

häufige Pausen erhöhen die geistige Beweglichkeit – und damit auch die Produktivität.

Cirillo teilte deshalb seine Aufgaben in 30-Minuten-Einheiten ein, wobei er 25 Minuten möglichst konzentriert zu arbeiten versuchte, um sich anschließend 5 Minuten Pause zu gönnen.

www.timepunch.de

t stop with the right office chair.

The "Activity Based Workplace" concept provided more approaches and involves not just fostering mental agility, but also physical activity.

www.wilkhahn.de

Das erforderliche Plus an Bewegung hört jedoch nicht beim passenden Bürostuhl auf.

Weitere Ansätze liefert das Konzept des „Activity Based Workplace“, das nicht nur die geistige Flexibilität fördert, sondern auch die physische Beweglichkeit unterstützt.

www.wilkhahn.de

With this exhibition, which is part of a cycle of works with the title The Faculty of Substitution, the artists pursue the theme of self-knowledge in the broadest sense.

"Substitution," say Slavs and Tatars with reference to the title, "means the mental agility needed to develop coordination and equilibrium so that we can tell one story through another."

www.secession.at

Mit der Ausstellung, die in einen mehrteiligen Werkzyklus mit dem Titel The Faculty of Substitution eingebettet ist, gehen die KünstlerInnen dem Thema der Selbsterkenntnis im weitesten Sinne nach.

"Substitution", so Slavs and Tatars über den Titel ihres neuen Zyklus, "bedeutet die nötige geistige Beweglichkeit, die Koordination und das Balancegefühl auszubilden, damit wir eine Geschichte durch eine andere erzählen können."

www.secession.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文