inglés » alemán

Traducciones de „adolescence“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

ado·les·cence [ˌædəˈlesən(t)s] SUST. no pl

adolescence (youth)
adolescence (youth)
Adoleszenz f espec.
adolescence (puberty)
to have a troubled adolescence

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have a troubled adolescence

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This year we have chosen the advice- and counselling centre Wildwasser Bielefeld e.V ..

According to the motto ”Feld for Self-Help” the Wildwasser Bielefeld e.V. offers extensive advice- and therapeutic services for women that had to bear sexual violence and abuse in their childhood or adolescence.

The association belongs to the charity organization "Der Paritätische" since 2005.

www.comspace.de

In diesem Jahr haben wir die Anlauf- und Beratungsstelle Wildwasser Bielefeld e.V. ausgewählt.

Unter dem Motto ”Hilfe zur Selbsthilfe” bietet Wildwasser Bielefeld e.V. umfangreiche Beratungs- und Therapieangebote für Frauen, die in ihrer Kindheit oder Jugend sexualisierte Gewalt erfahren mussten.

Der Verein gehört seit 2005 zum Wohlfahrtsverband "Der Paritätische".

www.comspace.de

Empirical research on various issues is the background of the teaching ; the intersectionality of class, gender and ethnicity is reflected in all areas of the subject ; basic ideas of intercultural education / pedagogy and perspectives of cross-cultural studies are also being reflected respectively taught.

The subareas and issues of pedagogy of childhood and adolescence as well as theoretical approaches and methods, institutions and organizational forms, basic issues of education and socialization between family, peer group and school are taught as well as basic knowledge of human development processes and learning processes at the different ages.

Aspects to be taught include:

www.philso.uni-augsburg.de

Empirisch ausgerichtete Forschung zu verschiedenen Fragestellungen bildet den Hintergrund für die Lehre ; die Intersektionalität von Klasse, Geschlecht und Ethnie wird in allen Teilgebieten des Studiengangs reflektiert, Grundgedanken der Interkulturellen Pädagogik und Perspektiven des Kulturvergleiches werden reflektiert bzw. unterrichtet.

Die Teilgebiete und Fragestellungen der Pädagogik der Kindheit und Jugend sowie Theorieansätze und Methoden, Institutionen und Organisationsformen, Grundfragen von Erziehung und Sozialisation zwischen Familie, peer-group und Schule werden ebenso wie Grundkenntnisse über Entwicklungsverläufe und Lernprozesse in den verschiedenen Lebensaltern vermittelt.

Dimensionen in der Lehre sind:

www.philso.uni-augsburg.de

says Dr. Obschonka.

A tendency towards risk-taking which can already become apparent in adolescence plays an important role in the future development.

Original Publication:

www.uni-jena.de

, so Dr. Obschonka.

Eine Risikoneigung, die sich schon in der Jugend zeigt, spiele dabei eine wichtige Rolle für die späteren Entwicklungen.

Original-Publikation:

www.uni-jena.de

The Mainz Resilience Project ( MARP ) is an example of a core GBS-associated project.

For this project, young, healthy study subjects are being recruited who are in the specific and often difficult life phase of transition from school and adolescence to working life.

In order to document their mental health and the stress factors to which they are exposed over time, the researchers will monitor the subjects for several years.

www.uni-mainz.de

Ein Beispiel für ein zentrales GBS-assoziiertes Projekt ist das Mainzer Resilienz-Projekt ( MARP ).

In diesem werden junge, gesunde Studienteilnehmer rekrutiert, die sich in der besonderen und nicht selten schwierigen Lebensphase des Übergangs von Jugend und Schulzeit hin zum Berufsleben befinden.

Um ihre psychische Gesundheit und die Stressfaktoren, denen sie im Laufe der Jahre ausgesetzt sind, zu erfassen, begleiten die Wissenschaftler die Probanden über mehrere Jahre.

www.uni-mainz.de

Welcome to the Department of Pedagogical Socialisation Research at the University of Göttingen.

We are engaged in research and teaching across ages ranging from childhood to adolescence.

Our priority is research into the effects of different social environments and learning cultures at the school level, on psychosocial development and personality formation.

www.uni-goettingen.de

Herzlich Willkommen am Arbeitsbereich Pädagogische Sozialisationsforschung der Georg-August-Universität Göttingen.

Wir beschäftigen uns in Forschung und Lehre mit der Altersspanne von Kindheit und Jugend.

Im Besonderen geht es darum, die Wirkungen differenzieller sozialer Umwelten und schulischer Lernkulturen auf die psychosoziale Entwicklung und Persönlichkeitsbildung zu erforschen.

www.uni-goettingen.de

ScienceCampus Tuebingen, Cluster :

Overcoming barriers to prevention and treatment of obesity in childhood and adolescence - a digital media approach

January 2013 - December 2014

www.iwm-kmrc.de

WissenschaftsCampus Tübingen, Cluster :

Überwinden von Zugangsbarrieren zu Prävention und Behandlung von Übergewicht in Kindheit und Jugend - ein medienbasierter Ansatz

Januar 2013 - Dezember 2014

www.iwm-kmrc.de

Up to 80 % of patients with atopic dermatitis develop allergic rhinitis or asthma later in childhood or during adolescence.

Many patients experience an improvement in their skin involvement during childhood or adolescence, but up to 40% of patients with childhood atopic dermatitis will continue to have the disease as adults or will have recurrences later in life.

Zoom (26KB)

eczema.dermis.net

Bis zu 80 % der an atopischem Ekzem Erkrankten entwickeln allergischen Heuschnupfen oder allergisches Asthma im späteren Kindesalter oder als Jugendliche.

Bei vielen Erkrankten bessern sich die Hauterscheinungen während der Kindheit oder Jugend, aber bis zu 40% der in der Kindheit Erkrankten leiden auch als Erwachsene an atopischem Ekzem oder erleben Rückfälle.

Zoom (26KB)

eczema.dermis.net

Eichinger made efforts to get the rights to Süskind ’ s subject matter for 15 years, because he was convinced of its cinematic potential.

Influenced by his own adolescence at a Catholic boarding school, Eichinger treated two biographies of women with special commitment: the first concerning Rosemarie Nitribitt and the second on Natascha Kampusch.

Eichinger directed the TV production of THE GIRL ROSEMARIE ( DE 1996 ) about the prostitute Nitribitt, who grew up in a home for juvenile delinquents and whose death in 1957 triggered a scandal.

www.deutsche-kinemathek.de

15 Jahre lang bemühte sich Eichinger um die Rechte an Süskinds Stoff, von dessen filmischem Potenzial er überzeugt war.

Geprägt durch seine eigene Jugend in einem katholischen Internat, beschäftigten Eichinger zwei weibliche Biografien in besonderer Weise: jene von Rosemarie Nitribitt und Natascha Kampusch.

Bei der TV-Produktion DAS MÄDCHEN ROSEMARIE ( D 1996 ) über die Prostituierte Nitribitt, die in einem Heim für Schwererziehbare aufwuchs und deren Tod 1957 einen Skandal auslöste, führte Eichinger auch Regie.

www.deutsche-kinemathek.de

Adaptation problems, all manner of eating disorders, disorders of personality development are integral parts of the psychiatric spectrum.

One special focus are all behavioral and emotional disorders originating in childhood and adolescence:

hyperkinetic disorders (ADHS), posttraumatic disorders, selective mutism, tic disorders, bedwetting may be cited in this connection.

www.ordination-tenner.at

bei denen körperliche Symptome und Seelisches im psychosomatischen Sinn deutlich verknüpft sind ( Einnässen, Bauchschmerzen u. dgl. ), Anpassungsprobleme, sämtliche Essstörungen, Störungen der Persönlichkeitsentwicklung sind feste Bestandteile des psychiatrischen Spektrums.

Ein besonderer Schwerpunkt sind alle Verhaltens und emotionalen Störungen mit Beginn in Kindheit und Jugend.

Hyperkinetische Störungen (ADHS), Posttraumatische Störungen, Elektiver Mutismus, Tic Störungen, Einnässen und Einkoten sind hier auszugsweise zu nennen.

www.ordination-tenner.at

Widok | Violent video game play as longitudinal risk factor for cyberbulying in early adolescence

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

Widok | Nutzung gewalthaltiger Bildschirmspiele als längsschnittlicher Risikofaktor für Cyberbullying in der frühen Adoleszenz

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

This film accompanies four 12-year-olds - Sharon, Tom, Moishy, and Sophie - as they prepare for their bar or bat mitzvot.

It takes a critical and ironic look at Jewish tradition and its interpretations, questions the significance of initiation rituals, and attempts to explore the diffuse terrain of adolescence.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

Der Film begleitet vier 12-jährige Jugendliche - Sharon, Tom, Moishy und Sophie - bei den Vorbereitungen auf ihre Bar Mizwa bzw . Bat Mizwa.

Er wirft einen kritisch-ironischen Blick auf jüdische Tradition und ihre Interpretationen, stellt die Frage nach der Bedeutung von Initiationsritualen und versucht, sich dem schwierigen Terrain der Adoleszenz mit der Kamera anzunähern.

FILMSTILLS

www.filmfonds-wien.at

Publikation

Violent video game play as longitudinal risk factor for cyberbulying in early adolescence

Outline:

research.fh-ooe.at

Publikation

Nutzung gewalthaltiger Bildschirmspiele als längsschnittlicher Risikofaktor für Cyberbullying in der frühen Adoleszenz

Outline:

research.fh-ooe.at

Results

With respect to individual willingness to use violence, the analyses confirm numerous studies pointing to the close link with male gender, adolescence, and low levels of education.

A comparison of the three quarters found a distinctly higher incidence of the articulated willingness to use violence in the eastern German area than in the two western German residential areas.

www.uni-bielefeld.de

Ergebnislagen

Hinsichtlich der individuellen Gewaltbereitschaft bestätigen die Analysen zunächst Befunde zahlreicher anderer Studien, die auf die enge Verknüpfung des Phänomens mit männlicher Geschlechtszugehörigkeit, Adoleszenz und niedrigem Bildungsniveau hinweisen.

Bei einem Vergleich der drei Stadtgebiete ergeben sich für den ostdeutschen Sozialraum deutlich höhere Grade der geäußerten Gewaltbereitschaft als in den beiden westdeutschen Wohnquartieren.

www.uni-bielefeld.de

Developmental pathways and Consequences

Early predictors of well-being and health in early adolescence

COCON Representative Study:

www.jacobscenter.uzh.ch

Entwicklungspfade und Konsequenzen

Prädiktive Faktoren für Gesundheit und Wohlbefinden in der frühen Adoleszenz

COCON Repräsentativstudie:

www.jacobscenter.uzh.ch

These two planets become particularly important around the time of adolescence, when we start to explore our own individuality as a way of growing away from, or defining ourselves against, the parental Sun / Moon matrix.

Venus and Mars concern the feminine and masculine aspects of desire and sexuality, the extraordinarily powerful forces which arrive with adolescence and which are often quite overwhelming.

Venus and Mars are extremely powerful forces in the psyche, with Venus representing the force of attraction and Mars representing the force of assertion.

www.astro.com

Diese beiden Planeten werden in der Adoleszenzphase ungeheuer wichtig, wenn wir unsere Individualität als einen Weg ausprobieren, uns von der elterlichen Sonne-Mond-Matrix wegzuentwickeln oder uns dagegen abzugrenzen.

Venus und Mars haben mit den weiblichen und männlichen Seiten von Verlangen und Sexualität zu tun; dabei handelt es sich um besonders machtvolle Kräfte, die sich in der Adoleszenz einstellen und oft nachgerade überwältigend sind.

Venus und Mars sind extrem starke psychische Kräfte, wobei Venus die Kraft der Anziehung darstellt, und Mars die Kraft der Selbstbehauptung.

www.astro.com

Clever, stylish and exhausting.

You won ’ t find any signs of an introverted adolescence that barely illuminates a dark room but you will most certainly find a live band who write songs and have something to say.

Frittenbude make music with a fair portion of aggression, anarchy and self destruction for listeners ‘ brains and dance equipment and fall into the techno and electro-bounce bracket.

msdockville.de

Schlau, stylisch, und anstrengend.

Keine introvertierte Adoleszenz aus dem vom Monitor spärlich erleuchteten Kämmerlein, sondern eine Liveband, die Songs schreibt und etwas zu sagen hat.

Frittenbude macht Musik für die Gehirne und Tanzaparaturen der Hörer, mit einer ordentlichen Portion Aggression, Anarchie und Selbstzerstörung rappt und punkt man sich über Techno und Elektro-Bounce.

msdockville.de

There are two editions of this letter :

Families in adolescence 1 for parents with children between the ages of 10 and 13

Families in adolescence 2 for parents with children between the ages of 13 and 18

www.stadt-koeln.de

Es gibt zwei Ausgaben dieses Briefes :

Familie in der Pubertät 1 für Eltern mit Kindern im Alter von zehn bis 13 Jahren

Familie in der Pubertät 2 für Eltern mit Kindern im Alter von 13 bis 18 Jahren

www.stadt-koeln.de

Dynamic subjects are drafted from sources that include Soviet era family photographs, vintage periodicals, and live models.The resulting characters expose hidden truths and buried layers narrated through vigorous brush strokes and an animated palette.

Navasardian develops themes of identity, adolescence, growth, and memory in creating compositions that explore the multilayered nature of reality.

In the Garden series, vibrant palette marks function as feeting thoughts surrounding a family.

www.andreasbinder.de

Die daraus entstehenden Charaktere legen verdeckte Wahrheiten und vergrabene Bedeutungsebenen durch den kraftvollen Pinselduktus und die verwendete Farbpalette offen.

Anna Navasardian behandelt Themen wie Identität, Pubertät, Heranwachsen und Erinnerung in ihren Kompositionen, die die Vielschichtigkeit der Realität untersuchen.

In der Gartenserie beispielsweise suggerieren pulsierende Pinselspuren die füchtigen Gedanken, die eine Familie umgeben.

www.andreasbinder.de

How can couples share the responsibilities ?

Families in adolescence - suggestions and tips for an unsettling time This letter to parents will tell you what to expect as parents and explain the physical development of your children and what kind of support and care they need in the early stages of adolescence.

There are two editions of this letter:

www.stadt-koeln.de

Wie können Sie sich als Paar die Aufgaben teilen ?

Familien in der Pubertät - Anregungen und Tipps für eine aufregende Zeit In diesen Elternbriefen lesen Sie, was auf Sie als Eltern jetzt zukommt, wie die körperliche Entwicklung Ihrer Kinder verläuft und was Ihre Kinder in der Entwicklungsphase der Pubertät an Unterstützung und Begleitung benötigen.

Es gibt zwei Ausgaben dieses Briefes:

www.stadt-koeln.de

These forecasts are commonly called Horoscope of Love and are based on personal characteristics of every individual on the calculation of the compatibility in personal relations of a matrimonial type or even of a simple passionate encounter.

When girls and boys start the period of adolescence, love makes their hearts beat.

Everything seems wonderful!

de.horoscopofree.com

bezeichnet und basieren auf den persönlichen Eigenschaften jedes Einzelnen, der Berechnung der Harmonie von Partnern wie etwa Ehepaaren oder auch einfach nur leidenschaftlichen Begegnungen.

Wenn Jungs und Mädchen in die Pubertät kommen, lässt die Liebe ihr Herz höher schlagen.

Alles wirkt atemberaubend!

de.horoscopofree.com

Part-bello

Since my early adolescence I have an acne problem.

Times more.

zoe-delay.de

del-bello

Seit meiner frühen Pubertät habe ich ein Akneproblem.

Mal mehr.

zoe-delay.de

The sebaceous glands create a substance called sebum which works to keep hair and skin moisturized.

Unfortunately at the same time that adolescence begins the glands may enlarge and produce more sebum.

This substance is a primary food source for a common bacterium called "propionibacterium acnes" and when someone has more of this bacterium than normal it creates the perfect conditions for acne.

www.sarimurti.com

Die Talgdrüsen produzieren Talg, der dazu dient Haare und Haut feucht zu halten.

Unglücklicherweise vergrößern sich die Talgdrüsen mit Einsetzen der Pubertät und beginnen mehr Talg zu produzieren.

Diese Substanz ist die vorrangige Nahrungsquelle für eine geläufige Bakterie, die "propionibacterium acnes" genannt wird und wenn eine Person überdurchschnittlich viele dieser Bakterien besitzt, sind beste Bedingungen für den Ausbruch von Akne gegeben.

www.sarimurti.com

The film follows three couples at important stages in their lives :

from infancy to adulthood, and the inevitable adolescence in between.

Tender insights into the way men and women are able to complicate their lives, no matter what stage they are in.

www.swissfilms.ch

Der Film begleitet drei Paare an wichtigen Stationen ihres Lebens :

Kindheit, Alter und dazwischen die unvermeidbare Pubertät.

Sie zeigen uns auf liebevolle Weise, dass Frauen und Männer wenigstens wissen, wie sie sich das Leben in jeder Lebensphase schwierig machen können.

www.swissfilms.ch

Families in adolescence 1 for parents with children between the ages of 10 and 13

Families in adolescence 2 for parents with children between the ages of 13 and 18

Make children strong - prevent sexual abuse This letter informs parents of the dangers of sexual abuse and aims to help reduce anxiety.

www.stadt-koeln.de

Familie in der Pubertät 1 für Eltern mit Kindern im Alter von zehn bis 13 Jahren

Familie in der Pubertät 2 für Eltern mit Kindern im Alter von 13 bis 18 Jahren

Kinder stark machen - sexuellem Missbrauch vorbeugen Dieser Brief informiert Eltern über Gefahren des sexuellen Missbrauchs und möchte dazu beitragen, Ängste abzubauen.

www.stadt-koeln.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文