Traducciones de „added“ en el diccionario inglés » alemán

add·ed [ˈædɪd] ADJ. inv.

added

zusätzlich

added to which ... esp ingl. brit.

hinzu kommt, dass ...

add·ed ˈvalue SUST. FIN.

added value

Mehrwert m espec.

added value SUST. CONTAB.

Terminología especializada

added value

Mehrwert m

value-added ADJ. MERC. COMP.

Terminología especializada

value-added

wertorientiert

value ˈadd·ed tax SUST., VAT SUST.

value added tax

Mehrwertsteuer f

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) SUST.

VAT

Mehrwertsteuer

economic value added® SUST. INV. FIN.

Terminología especializada

economic value added (Instrument zur Wertsteigerung)

Economic Value Added ® (EVA ® ) m

gross value added SUST. ÓRG. EST.

Terminología especializada

gross value added (Anteil der Wirtschaftsbereiche am Bruttoinlandsprodukt nach Abzug der Vorleistungen vom Produktionsgesamtwert)

Bruttowertschöpfung f

value added concept SUST. CONTR.

Terminología especializada

value added concept (Controllingkonzept, das sich am Mehrwert des Unternehmens orientiert)

Mehrwertkonzept nt

value-added deflator SUST. CONTAB.

Terminología especializada

value-added deflator

Wertschöpfungsdeflator m

value added tax SUST. FISCO

Terminología especializada

value added tax (VAT)

Mehrwertsteuer (MwSt.) f

I . add [æd] V. trans.

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients

etw [zu etw dat. ] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth

etw dat. etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]

[etw dat. ] etw hinzufügen

to add sth [to sth]

etw an etw acus. anfügen

I added her name to the list

ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]

[etw dat. ] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]

etw addieren [o. zusammenzählen]

to add sth to sth

etw zu etw dat. [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth

etw zu etw dat. beitragen

locuciones, giros idiomáticos:

to add insult to injury ...

um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II . add [æd] V. intr.

1. add (do sums):

add

addieren

add

zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth

zu etw dat. beitragen

these little extras all add to the cost

all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

ADD [ˌeɪdi:ˈdi:] SUST. no pl

ADD abreviatura de attention deficit disorder

ADD

ADS nt

Véase también: attention deficit disorder

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD SUST.

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

attention deficit disorder

ADS nt

at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD SUST.

attention deficit disorder

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

attention deficit disorder

ADS nt

add V. trans. INV. FIN.

Terminología especializada

add

zuführen

add in V. trans.

to add in ⇆ sth

etw hinzufügen [o. einkalkulieren]

I . add up V. intr.

1. add up (do sums):

add up

addieren

2. add up (total):

to add up to sth bill

sich acus. auf etw acus. belaufen

3. add up (accumulate):

add up

sich acus. summieren

to add up to sth costs, expenses

sich acus. auf etw acus. belaufen

4. add up coloq. (make sense):

it doesn't add up

es macht [o. ergibt] keinen Sinn

now it all adds up!

so passt alles zusammen!

5. add up (lead to):

to add up to sth

zu etw dat. beitragen

various people made suggestions, but they didn't add up to much

verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II . add up V. trans.

to add up ⇆ sth

etw addieren [o. zusammenzählen]

I . ˈadd-in SUST.

add-in

Zusatz m

II . ˈadd-in ADJ.

add-in

Zusatz-

I . add-on [ˈædɒn, ingl. am. -ɑ:n] SUST.

add-on INFORM.

Zusatzgerät f

add-on (several)

Zubehör nt

add-on (several)

Add-on nt

II . add-on [ˈædɒn, ingl. am. -ɑ:n] ADJ. atrbv., inv.

add-on

zusätzlich

add-on

Zusatz-

add-on charge

Zusatzgebühr f

add-on charge value

Zuschlagwert m

add-on cost

Zusatzkosten pl

add-on discount

Zusatznachlass m

add-on discount

Zuschlagnachlass m

add water V.

add water

Wasser hinzufügen

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

added to which ... esp ingl. brit.

hinzu kommt, dass ...

with added vitamins

mit Vitaminen angereichert

to give sth added verve fig.

etw dat. [den letzten] Pfiff geben coloq.

I added her name to the list

ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

free from artificial [or with no added] preservatives

ohne Konservierungsstoffe