Traducciones de „act up“ en el diccionario inglés » alemán

act up V. intr. coloq.

1. act up:

act up person

Theater machen coloq.

act up child

ungezogen sein

2. act up:

act up thing

Ärger machen coloq.

act up computer

verrücktspielen coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to shape up one's act esp ingl. am. performance

mehr Leistung zeigen

to smarten up one's act

sich acus. ins Zeug legen coloq.

to sharpen up one's act esp ingl. brit. performance

bei etw dat. mehr Leistung zeigen

to clean up one's act

sich acus. bessern

10 ways to green up your act

10 Tipps für ein umweltfreundlicheres Leben

my sister told me to sharpen up my act

meine Schwester wollte, dass ich mich endlich am Riemen reiße

you'll have to act as chairman if he doesn't show up

du musst als Vorsitzender einspringen, wenn er nicht auftaucht

if the company doesn't soon shape up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft coloq.

Mostrar más información

if the company doesn't soon sharpen up its act it will go out of business

wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

Her typewriter has started to act up, automatically transcribing her nightmares and subsequently her future.

en.wikipedia.org

The siblings are rather snotty about their superior status as mutants and seem to take great pleasure in punishing those prisoners who act up or try to escape.

en.wikipedia.org

Then, three girls are eliminated one by one because, as with the film, they act up during the tour.

en.wikipedia.org

The peyote and the drinking cause the narrators ulcers to act up.

en.wikipedia.org