PND - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

ˈend-to-end ADJ. atrbv.

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

I. hand-to-ˈhand ADJ. MILIT.

hand-to-hand

Mann gegen Mann

hand-to-hand combat [or fighting]

Nahkampf m <-(e)s, -kämpfe>

II. hand-to-ˈhand ADV.

hand-to-hand

Mann gegen Mann

I. land [lænd] SUST.

1. land no pl (not water):

land

Land nt <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also AGR.:

land (ground)

Land nt <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden m <-s, Böden>

building land

Bauland nt <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland nt <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] f[pl] espec.

piece/plot of land (for building)

Grundstück nt <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück nt Land

waste land

Brachland nt <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland nt <-(e)s> espec.

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück nt <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz m <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück nt

private land

Privatbesitz m <-es> kein pl

state land[s] ingl. am.

staatlicher Grundbesitz

5. land fig.:

land (country, region)

Land nt <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt f <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land ingl. am. eufem. (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land TÉC. (in a gun):

land

Feld nt <-(e)s, -er> espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to be in the land of the living hum.

unter den Lebenden sein hum. [o. elev. weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod ingl. brit. dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] SUST. modifier

1. land MILIT.:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also AGR. (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent ingl. brit.

Grundstücksmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz m <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt nt <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] V. intr.

1. land AERO., ASTRON.:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land NÁUT.:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw dat. landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet fig.

[wieder] auf die Füße fallen fig.

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. gen. landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land coloq. (end up, arrive):

land

landen coloq.

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? coloq.

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch coloq.

IV. land [lænd] V. trans.

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen espec.

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land coloq. (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen coloq. fig.

to land oneself a good job

sich dat. einen guten Job angeln

4. land coloq. (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen coloq.

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln coloq.

to be landed with sb

jdn am Hals haben coloq.

5. land coloq. (place):

to land sb in sth

jdn in etw acus. bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt coloq.

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können coloq.

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! coloq.

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

locuciones, giros idiomáticos:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

I. re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST.

1. research and development (investigative activities):

research and development

Forschung f und Entwicklung f

2. research and development (department):

research and development

Forschungs- und Entwicklungsabteilung f

II. re·search and de·ˈvel·op·ment, ingl. brit. R & D, ingl. am. R and D SUST. modifier

research and development (department, programme, unit):

research and development

Forschungs- und Entwicklungs-

research and development budget

Forschungs- und Entwicklungsetat m

research and development grant (for student)

Forschungsstipendium nt

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss m <-es, -schüsse>

research and development grant (for institutes, scientists)

austr. a. Subvention f

kind¹ [kaɪnd] ADJ.

1. kind (generous, helpful):

kind

nett

kind

freundlich

kind

liebenswürdig

thank you for giving me your seat, that was very kind of you

vielen Dank, dass Sie mir Ihren Platz überlassen haben, das war sehr nett von Ihnen

(in a letter) with kind regards

mit freundlichen Grüßen

to be kind to sb

nett [o. freundlich] zu jdm sein

he is kind to animals

er ist gut zu Tieren

2. kind (gentle):

to be kind to sb/sth

jdn/etw schonen

this shampoo is kind to your hair

dieses Shampoo pflegt dein Haar auf schonende Weise

the years have been kind to her

die Zeit hat es gut mit ihr gemeint

soft lighting is kind to your face

gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht

Entrada de OpenDict

lend V.

this symbol lends itself to a multitude of interpretations

dieses Symbol lässt Raum für eine Vielzahl an Deutungen

Entrada de OpenDict

hit-and-miss ADJ.

to be a bit hit-and-miss

[auch irgendwie] Glückssache sein coloq.

Entrada de OpenDict

motte and bailey castle SUST.

motte and bailey castle HIST.

Motte mit Vorburg f

motte and bailey castle HIST.

Motte mit Burghof f

motte and bailey castle HIST.

Turmhügelburg mit Vorburg m

motte and bailey castle HIST.

Turmhügelburg mit Burghof m

Entrada de OpenDict

wind SUST.

to break wind

pupsen

Entrada de OpenDict

sharp end SUST.

at the sharp end of sth (activity, process) coloq.

an vorderster Front f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

PNS SUST.

PNS abreviatura de Paris Net Settlement TRANSACC.

PNS (französisches Nettogroßzahlungssystem)

PNS nt

Paris Net Settlement SUST. TRANSACC.

Paris Net Settlement (französisches Nettogroßzahlungssystem)

PNS nt

short-dated bond SUST. INV. FIN.

short-dated bond (Anleihe mit einer Laufzeit von bis zu vier Jahren)

Kurzläufer m

sources-and-uses statement SUST. CONTR.

sources-and-uses statement

Bewegungsbilanz f

cover fund SUST. CONTR.

cover fund

Deckungsrechnung f

Islamic fund SUST. MERC. FIN.

Islamic fund (nach den Vorschriften der Sharia konzipierter Fonds)

Islamfonds m

working capital fund SUST. INV. FIN.

working capital fund

Fonds m des Reinumlaufvermögens

supply and demand phrase MERC. COMP.

supply and demand

Angebot und Nachfrage

sub-fund SUST. MERC. FIN.

sub-fund

Sub-Fonds m

derivative fund SUST. MERC. FIN.

derivative fund

Derivatefonds m

trading fund SUST. MERC. FIN.

trading fund (Fonds, der ohne Veranschlagung eines Ausgabeaufschlags verkauft wird)

Trading-Fonds m

Glosario especializado de geografía Klett

fragmented land, mixed location SUST.

fragmented land

Gemengelage

contaminated land [kənˈtæmɪneɪtɪdˌlænd] SUST.

contaminated land

verunreinigtes Land

contaminated land

vergiftetes Land

irrigated land

irrigated land

Bewässerungsland

water supply and distribution SUST.

water supply and distribution

Wasserwirtschaft

onshore wind SUST.

onshore wind

auflandiger Wind

onshore wind

Seewind

valley wind SUST.

valley wind

Talwind

land breeze SUST.

land breeze

Landwind

hotel and restaurant sector SUST.

hotel and restaurant sector

Gastgewerbe

land reform SUST.

land reform

Landreform

wind force, strength of the wind SUST.

wind force

Windstärke

Glosario especializado de biología Klett

peripheral nervous system (PNS) SUST.

peripheral nervous system (PNS)

peripheres Nervensystem

motor end plate SUST.

motor end plate

motorische Endplatte

atrial and ventricular diastole [ˌeɪtrɪəlændvenˈtrɪkjəledaɪˈæstəlɪ] SUST.

atrial and ventricular diastole

Vorhof- und Kammerdiastole

hydrogen bond [ˌhaɪdrədʒənˈbɒnd]

hydrogen bond

Wasserstoffbrückenbindung

hydrogene bond

hydrogene bond

Wasserstoffbrückenbindung

α- and β-tubulin dimer [ˈælfə] [ˈbiːtə]

α- and β-tubulin dimer

α- und β-Tubulin-Dimere

chalazal end

chalazal end

am Nabelfleck

disulphide bond [daɪˌsʌlfaɪdˈbɒnd] SUST.

disulphide bond

Disulfidbrücke

pond skater, water strider SUST.

pond skater

Wasserläufer

micropylar end SUST.

micropylar end

an der Mikropyle

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

urban construction and regional planning

urban construction and regional planning

Städtebau und Landesplanung

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

transportation and regional planning

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

hand brake

hand brake

Handbremse

sand cushion INFRA.

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

vehicle location and operational control system COMUN., public transport

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

industrial engineering and operations research

industrial engineering and operations research

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

economic and environmental appraisal MODEL., EVAL.

economic and environmental appraisal

Gesamtwirtschaftliche Bewertung

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

Glosario especializado de mecatrónica Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion SUST. mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung f

ˈhand-craft·ed ADJ.

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing SUST. no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung f kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion SUST. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung f

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion SUST. mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung f

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

At this point, reaction discovery is useful, but more detailed mechanistic study is required to realize the full potential of hydrogen bond catalysis.

en.wikipedia.org

The hydrogen bond between the enzyme and the phosphate group of the substrate makes such decomposition stereoelectronically unfavorable.

en.wikipedia.org

An expanded schematic reveals the underlying chemistry of the problem: the potential for hydrogen bond formation between unrelated base pairs.

en.wikipedia.org

However, perfluoric peracids are still able to hydrogen bond with protected alcohols and give normal selectivity with the hydrogen present on the peracid.

en.wikipedia.org

When base pairing with adenine, uracil acts as both a hydrogen bond acceptor and a hydrogen bond donor.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

PND - PIUS-Netzwerk-Deutschland PND-PIUS-Network Germany - a nationwide initiative with the aim to bring together professionals and experts from economy, science, consultancy and administration in Germany to exchange and transfer know-how and technology.

wupperinst.org

PND - PIUS-Netzwerk-Deutschland Länderübergreifende Initiative zur Zusammenführung von Fachleuten und Experten aus Wirtschaft, Wissenschaft, Beratung und Verwaltung in der Bundesrepublik Deutschland zwecks Know-How- und Technologietransfer.

wupperinst.org

In this case, we are happy to check the PND in one of our repair centres:

mobilenavigation.mybecker.com

Gerne kann der PND in diesem Fall in einem unserer Reparaturcentren überprüft werden:

mobilenavigation.mybecker.com

You can easily check on your Falk PND under "Settings" in the menu item "Info" which version of the Falk Navigator is installed.

www.falk-navigation.de

Sie können einfach auf Ihrem Falk PND unter "Einstellungen" im Menüpunkt "Info" kontrollieren, welche Version des Falk Navigators installiert ist.

www.falk-navigation.de