inglés » alemán

Traducciones de „Cain“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Cain [keɪn] SUST.

locuciones, giros idiomáticos:

to raise Cain coloq. (make noise)
to raise Cain (complain)

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to raise Cain [or hell] coloq.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

4 And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof.

www.genesis2000.at

Und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber wurde ein Ackerbauer.

3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe.

4 Und Abel, auch er brachte von den Erstlingen seiner Herde und von ihrem Fett.

www.genesis2000.at

8 And Cain talked with Abel his brother :

and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.

9 And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother?

www.genesis2000.at

8 Und Kain sprach zu seinem Bruder Abel.

Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen seinen Bruder Abel und erschlug ihn.

9 Und der HERR sprach zu Kain:

www.genesis2000.at

for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

24 If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

25 And Adam knew his wife again;

www.genesis2000.at

Fürwahr, einen Mann erschlug ich für meine Wunde und einen Knaben für meine Strieme.

24 Wenn Kain siebenfach gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfach.

25 Und Adam erkannte noch einmal seine Frau, und sie gebar einen Sohn und gab ihm den Namen Set:

www.genesis2000.at

2 And she again bare his brother Abel.

And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

3 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

www.genesis2000.at

seinen Bruder, den Abel.

Und Abel wurde ein Schafhirt, Kain aber wurde ein Ackerbauer.

3 Und es geschah nach einiger Zeit, da brachte Kain von den Früchten des Ackerbodens dem HERRN eine Opfergabe.

www.genesis2000.at

5 But unto Cain and to his offering he had not respect.

And Cain was very wroth, and his countenance fell.

6 And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?

www.genesis2000.at

5 aber auf Kain und auf seine Opfergabe blickte er nicht.

Da wurde Kain sehr zornig, und sein Gesicht senkte sich.

6 Und der HERR sprach zu Kain:

www.genesis2000.at

a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

13 And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.

14 Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth;

www.genesis2000.at

unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde !

13 Da sagte Kain zu dem HERRN: Zu groß ist meine Strafe, als daß ich sie tragen könnte.

14 Siehe, du hast mich heute von der Fläche des Ackerbodens vertrieben, und vor deinem Angesicht muß ich mich verbergen und werde unstet und flüchtig sein auf der Erde;

www.genesis2000.at

The Baroque Tapestries of the Cathedral

The Cathedral Treasury’s six valuable wall hangings depicting the stories of Adam, Eve, Cain and Abel, were formerly displayed on an annual basis.

However, in order to avoid damaging the light sensitive material, they have only been hung up in the recent past for the inauguration of the Archbishop.

www.kirchen.net

Gott entlässt Adam ins Paradies, 1630 / 1635, Salzburg, Dom

Die sechs wertvollen Teppiche aus dem Domschatz, die die Geschichte von Adam, Eva, Kain und Abel erzählen, wurden früher jährlich gezeigt.

Um das lichtempfindliche Material zu schonen, waren sie zuletzt aber nur noch zur Einführung des Erzbischofs aufgehängt.

www.kirchen.net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Cain" en otros idiomas


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文