Traducciones de „γάιδαρος“ en el diccionario griego » alemán

γάιδαρος [ˈɣai̯ðarɔs] SUBST m

1. γάιδαρος:

γάιδαρος

Esel m (Eselin) f

είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα παροιμ

ein Esel schimpft den anderen Langohr

δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένο αχυρώνα παροιμ

sie streiten um etwas, was ihnen nicht einmal gehört

ήταν στραβό το κλήμα, το 'φαγε ο γάιδαρος παροιμ

das war dann schließlich die Höhe

σκάω γάιδαρο

jeden zum Platzen bringen

κατά φωνή κι ο γάιδαρος! παροιμ

wenn man den Esel/Teufel nennt, kommt er gerennt

κάποιου του χάριζαν γάιδαρο και τον κοίταζε στα δόντια παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

δένω το γάιδαρό μου

sich absichern

πρέπει να του λέω συνέχεια «ναι»: Πετάει ο γάιδαρος; - Πετάει!

bei ihm muss ich zu allem Ja und Amen sagen

τα πιστεύει όλα: Πετάει ο γάιδαρος; - Πετάει!

er glaubt jeden Unsinn

2. γάιδαρος fig. (άξεστος):

γάιδαρος

Rüpel m

3. γάιδαρος fig. (αφιλότιμος):

γάιδαρος

Aas nt

4. γάιδαρος (υβριστικά):

γάιδαρος

Schwein nt

γάιδαρος με περικεφαλαία

ein richtiges Schwein

Ejemplos de uso para γάιδαρος

γάιδαρος με περικεφαλαία

ein richtiges Schwein

κατά φωνή κι ο γάιδαρος! παροιμ

wenn man den Esel/Teufel nennt, kommt er gerennt

κατά φωνή και ο γάιδαρος/το πουλί

wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er

είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα παροιμ

ein Esel schimpft den anderen Langohr

τα πιστεύει όλα: Πετάει ο γάιδαρος; - Πετάει!

er glaubt jeden Unsinn

ήταν στραβό το κλήμα, το 'φαγε ο γάιδαρος παροιμ

das war dann schließlich die Höhe

πρέπει να του λέω συνέχεια «ναι»: Πετάει ο γάιδαρος; - Πετάει!

bei ihm muss ich zu allem Ja und Amen sagen