Traducciones de „έγνοια“ en el diccionario griego » alemán

έγνοια

έγνοια s. έννοια

Véase también: έννοια , έννοια

έννοια² [ˈɛɲa] SUBST f (φροντίδα)

έννοια για

Sorge f um +acus.

έχω κάποιον/κάτι έννοια

an jdn/etw denken

και έχε έννοια το τηλέφωνο όσο λείπουμε

und denk ans Telefon, solange wir weg sind

με τρώει η έννοια κάποιου

sich um jdn Sorgen machen

βάζω κάποιον σε έννοια

jdn nachdenklich machen

έννοια σου, ο αδερφός μου θα τα τακτοποιήσει

keine Sorge, mein Bruder wird das schon regeln

έννοια σου, δε θα το ξεχάσω! (απειλητικά)

keine Sorge, das vergesse ich nicht!

έννοια¹ [ˈɛnia] SUBST f

1. έννοια FILOS.:

έννοια

Begriff f

αφηρημένη έννοια

(abstrakter) Begriff m

η έννοια του ωραίου

der Begriff m der Schönheit

φιλοσοφική έννοια

philosophischer Begriff m

θεμελιώδεις έννοιες f pl. της φιλοσοφίας

Grundbegriffe m pl. der Philosophie

νομική έννοια

Rechtsbegriff m

2. έννοια (σημασία):

έννοια

Bedeutung f

έννοια

Sinn m

βασική έννοια f μιας λέξης

Grundbedeutung f eines Wortes

ποια είναι η έννοια αυτής της λέξης;

was ist die Bedeutung dieses Wortes?

με τη στενή έννοια του

im engeren Sinne

3. έννοια (νόημα):

έννοια

Sinn m

ποια είναι η έννοια αυτού του κειμένου;

was ist der Sinn dieses Textes?