Tłumaczenia dla hasła „voyons“ w francusko » polski słowniku

voyez [vwaje], voyons [vwajɔ̃] CZ.

voyez indic prés et impératif de voir:

Zobacz też voir

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! pot.

wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! pot.

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.

trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

I . voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir):

voir

widzieć

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir!

więc mi pokaż!

3. voir (rencontrer):

voir personne

odwiedzić

aller/venir voir qn

iść/przyjść na spotkanie z kimś

4. voir PUBL.:

voir page 6

zobacz strona 6

5. voir (connaître):

voir drame, guerre

znać z doświadczenia

6. voir (saisir):

voir problème

dostrzegać

7. voir (montrer):

voir

pokazywać

faire voir à qn qu'il se trompe (personne)

pokazać komuś, że się myli

8. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

widzieć kogoś/coś w innym świetle

voir ça [d'ici]! pot.

wyobraź to sobie!

zwroty:

je voudrais bien t'y/vous y voir pot.

chciałbym cię/was widzieć na moim miejscu!

on aura tout vu! pot.

już w to wierzę!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir dans cette histoire

mieć/nie mieć nic wspólnego z tą historią

voir venir

czekać

II . voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (percevoir par le sens de la vue):

voir

widzieć

voir bien/mal

mieć dobry/zły wzrok

2. voir (prévoir):

voir loin

widzieć daleko

3. voir (veiller):

il faut voir à ce que +tr. łącz.

trzeba uważać, żeby...

4. voir pot. (donc):

essaie/regarde voir!

spróbuj/spójrz więc!

zwroty:

à toi de voir

teraz twoja kolej

pour voir

z ciekawości

vois-tu

widzisz

III . voir [vwaʀ] CZ. cz. zwr.

1. voir (être visible):

se voir bien

być dobrze widocznym

2. voir (se rencontrer):

se voir

spotkać się

3. voir (se produire):

se voir (phénomène)

zdarzać się

ça ne s'est jamais vu

to nigdy nie miało miejsca

4. voir (se trouver):

se voir contraint de faire qc

czuć się zmuszonym do zrobienia czegoś

5. voir (constater):

se voir mourir

zdawać sobie sprawę, że się umiera

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

wyobrażać sobie, że coś się robi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Nous voyons quelque chose qui n'est pas vraiment là, ce qui désapprouverait le réalisme naïf.

fr.wikipedia.org

Aussi longtemps que nous ne les voyons pas comme étant des sources d'informations véridiques sur autre chose, ça va”.

fr.wikipedia.org

Nous ne la voyons qu'à la dernière image, lors du banquet, où elle tient dans ses mains le landau de son fils.

fr.wikipedia.org

Nous voyons rapidement un changement d'humeur dans ses poèmes, qui adoptent un air d'espoir malgré les difficultés posées par ses nombreux troubles mentaux.

fr.wikipedia.org

Le seconde fois nous la voyons disputer un match de tennis survolté avec une autre brebis, qui se terminera en rugby géant avec dinosaures et entités célestes.

fr.wikipedia.org

Nous voyons aussi comment cet homme a réussi malgré le krach de 1929 et la deuxième guerre mondiale et la révolution tranquille.

fr.wikipedia.org

Puisqu'il faut choisir, voyons ce qui vous intéresse le moins.

fr.wikipedia.org

À la fin, nous voyons la souris dans son appartement de luxe, prenant un bain moussant.

fr.wikipedia.org

Ce que nous voyons aujourd'hui, c'est que ceux qui préconisent le fédéralisme, préconisent en réalité le séparatisme.

fr.wikipedia.org

Nous voyons bien cependant que vous nous trahissez, que vous tournez casaque au genre masculin pour vous ranger de l’autre.

fr.wikipedia.org